Kako je ena ruska pesem osvojila ves svet

“La la la la la la la….” Ta preprost refren iz megahita skupine ATC “Around the World” (2000) je v začetku 21. stoletja preplavil ves svet. Skladba je zasedla prvo mesto v Nemčiji, Avstriji in Švici, v številnih državah po svetu pa se je uvrstila med najboljših 20, med njimi tudi v Veliki Britaniji in Ameriki.

Ampak najbrž še niste slišali za naslednje dejstvo. To je namreč ruska pesem! Leta 1998 jo je napisal frontman ruske pop skupine "Руки Вверх!" (Roke gor!) Sergej Žukov in jo naslovil kot "Песенка" (pesmica) ali preprosto "La la la".

ATC "Around the world":

Leto pozneje so k njemu pristopili predstavniki nemškega glasbenega podjetja BMG. Prosili so ga, da jim proda pravice do te pesmi, ker so želeli ustvariti njeno angleško različico.

"Takrat smo se smejali," se spominja Žukov," ker so izbrali 'La la la' (pesem v Rusiji ni bila tako priljubljena v primerjavi z drugimi uspešnicami skupine) in smo nanjo popolnoma pozabili." Leto kasneje pa se je samo čudil, ko mu je njegova služba za odnose z javnostmi poslala novico o tem, koliko lahko dobi od izplačila avtorskih honorarjev: celih 860.000 dolarjev!

"Sprva sem mislil, da so pomotoma dodali eno ničlo. Toda potem sem v naslednjih treh letih za to skladbo dobil več kot 1,5 milijona dolarjev,« dodaja Žukov.

Руки Вверх! Песенка:

The Disco Boys: Around the World (2012):

... in Chevy Woods (2015):

Pozorno poslušajte naslednjo verzijo, in prepoznali boste znano melodijo v različici, ki sta jo izvedla Auburn in Iyaz (2011):

Zelo izvirna priredba, ki jo je z Berlinskim orkestrom (!) izvedla bivša "spajsica" Melanie C:

Želite heavy metal varianto? Ni problema! Poslušajte tole: Naked Round The Block: 'Around the World' (2014):

Uživajte v francoski različici v izvedbi Marin Monster z Maître Gims (2014):

Prisluhnite poljski verziji v izvedbi BLACHE (2018):

Tole pa je ena izmed najnovejših različic v izvedbi Dj R3HAB (2019):

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.