Zakaj je Rdeči trg rdeč?

Rdeči trg - osrednji ruski in moskovski trg.

Rdeči trg - osrednji ruski in moskovski trg.

Lori Images
Dopisnica Russia Beyond Slovenija Jevgenija Marija Škonda je ponovno odkrila enega od lažnih prijateljev, torej besed, ki lahko prevajalcem in drugim včasih povzročijo težave. Tokrat raziskujemo, ali je Rdeči trg (Krasnaja ploščad) v Moskvi lep ali rdeč, glavno vlogo pa je pri tem ponovno imela slovenščina.

Красный (krasnyj) v slovenskem prevodu pomeni rdeč, vendar pa beseda izhaja iz praslovanske besede krasъnъ – lep, krasen. Spet smo morali splošni pomen iskati v staroruskem in sodobnem slovenskem jeziku.

Rdeči trg (Krasnaja ploščad) v Moskvi se ne imenuje tako zato, ker bi bil rdeče barve (čeprav lahko včasih slišite zarotniška mnenja, da se trg imenuje tako, ker je bilo na njem prelito ogromno krvi). Trg je z izvornim praslovanskim pomenom v ruščini dobil ime zaradi svoje lepote, vendar je beseda v sodobni ruščini izgubila svoj prvotni pomen, ki pa se je v imenu trga ohranil. Pomen ruske besede красный (krasnyj) veliko bolj ustreza podobi trga - "Krasni trg".

Zanimivo je, da koren, ekvivalenten slovenskemu rdeč-, obstaja tudi v ruščini. Še danes se uporablja beseda зардеться (zardet'sja), močno zardeti. Besedo bomo težko slišali v pogovornem jeziku, pogosto pa jo boste srečali v literaturi, npr. v pesmih Andreja Belega ali delih pisatelja Ivana Turgenjeva.

V sodobnem ruskem jeziku lahko ta koren najdemo v besedah ржавый (ržavyj; sln. rjast, zarjavel) , ржавчина (ržavčina; sln. rja), заржаветь (zaržavet'; sln. zarjaveti).

Opozorilo! Vsakršno polno ali delno kopiranje gradiva Russia Beyond brez pisnega dovoljenja in neposredne povezave na originalno objavo Russia Beyond in drugih elektronskih virov se smatra za grobo kršenje zakona o avtorskih pravicah Ruske federacije. Russia Beyond in medijska hiša RT si pridržujeta pravico do reagiranja na takšne kršitve v različnih državah, tudi po sodni poti.