Ruske fraze: Zakaj imajo Rusi zakopane pse?

Ilja Ogarjov
Ste z našimi jezikovnimi prispevki že kaj izpopolnili svojo ruščino? Tokrat vam predstavljamo nov nabor ruskih fraz, presenečeni pa boste ugotovili, da večino od njih že poznate in jih tudi uporabljate.

1. Kupiti mačka v žaklju (Купить кота в мешкеKupit' kota v meške')

Če niso prepričani v kakovost kupljenega blaga, Angleži kupujejo svinjo v žaklju, Rusi in Slovenci pa mačka.

Ta fraza je v preštevilnih različicah poznana tudi v francoskem, nemškem in celo kitajskem jeziku.

Ilustracija Ilje Ogarjova.Ilustracija Ilje Ogarjova.

2. Ubiti dva zajca (Убить двух зайцев – Ubit' dvuh zajcev')

Slovenci z enim udarcem ubijejo dve muhi, Rusi pa dva zajca.

Ilustracija Ilje Ogarjova.Ilustracija Ilje Ogarjova.

3. Tukaj je pes zakopan! (Вот где собака зарыта! – 'Vot gde sobaka zaryta')

V tem je bistvo!

Obstaja zgodba o avstrijskem vojaku Sigismundu Alsteinu in njegovem najljubšem psu, ki mu je rešil življenje v vojni, vendar je pri tem sam poginil (podobno zgodbi o Titu in njegovem psu). Sigismund je svojemu rešitelju postavil spomenik. Sčasoma se je lokacija tega spomenika pozabila, rodila pa se je fraza »tukaj je torej zakopan pes«, ki se je sčasoma prenesla iz nemščine v ruščino.

Slovenska ustreznica tej frazi je »v tem grmu tiči zajec«.

Ilustracija Ilje Ogarjova.Ilustracija Ilje Ogarjova.

4. Vihar v kozarcu (Буря в стакане – 'Burja v stakane')

Nekaj, kar je preveč nepomembno, da bi to resno vzeli. Tako Rusi kot Slovenci v takšnih situacijah »delamo iz muhe slona« ali »vihar v kozarcu vode«.

Ilustracija Ilje Ogarjova.Ilustracija Ilje Ogarjova.

5. Spati na lovorikah (Почивать на лаврах – 'Počivat' na lavrah')

Tako za Ruse kot za Slovence velja enako – to lahko počnete le, če ste dosegli velik uspeh.

Ilustracija Ilje Ogarjova.Ilustracija Ilje Ogarjova.

6. Strah ima velike oči (У страха глаза велики – 'U straha glaza veliki')

»Strah ima velike oči, ampak one ničesar ne vidijo,« se glasi polna ruska fraza. Zenice se opazno razširijo, ko je človek vznemirjen, zato oči izgledajo večje, kot v resnici. Pa ne samo ruske, tudi slovenske oči!

Ilustracija Ilje Ogarjova.Ilustracija Ilje Ogarjova.

Opozorilo! Vsakršno polno ali delno kopiranje gradiva Russia Beyond brez pisnega dovoljenja in neposredne povezave na originalno objavo Russia Beyond in drugih elektronskih virov se smatra za grobo kršenje zakona o avtorskih pravicah Ruske federacije. Russia Beyond in medijska hiša RT si pridržujeta pravico do reagiranja na takšne kršitve v različnih državah, tudi po sodni poti.