"Le dve leti učenja in že lahko študirate na ruski univerzi," je prepričana Natalija. "Za to pa morate imeti tudi dobrega učitelja," dodam sama.
Natalija, že dolgo živite v Sloveniji? Kakšna usoda vas je pripeljala sem?
Naša hči edinka se je pred 16 leti poročila s Slovencem in se preselila v Slovenijo. V nekem trenutku sva z možem začutila, da potrebuje najino podporo. V Rusiji je tudi sicer splošno sprejeto pomagati otrokom, vzgajati vnuke. To je vkovano v ruski sistem vrednot. Z možem sva oba imela dobri službi. On je bil inženir, jaz pa profesorica in predstojnica katedre na Omski državni univerzi. Da bi se lahko preselila bližje k hčerki in vnuku, je mož pustil svojo službo, šel v pokoj, jaz pa sem s svojim delom nadaljevala na daljavo. Vsako leto grem za en mesec v Omsk, predavam, svetujem, se srečujem s študenti in kolegi.
Na tečajih ruskega jezika v RCZK predavate že 5 let. Kdo so vaši slušatelji? Se slovenska mladina zanima za ruski jezik? S čim je to povezano?
Zanimanje za ruski jezik nedvomno obstaja. Starost slušateljev je različna: najbolj aktivni so ljudje v starosti 30-45 let, imamo tudi nekaj upokojencev, ki so se nekoč učili ruščino v šoli in želijo obnoviti znanje, obiskujejo nas pa tudi mladi - gimnazijci, študenti … in vsi imajo različne cilje. Nekateri se jezika učijo zaradi službe - to so sodelavci farmacevtskih podjetij, ki že dolgo delujejo na ruskem trgu, menedžerji v gostinstvu, znanstveniki - fiziki, kemiki, ki sodelujejo pri projektih skupaj z ruskimi kolegi.
Včasih pa je človeku preprosto všeč učiti se jezika, všeč mu je, kako jezik zveni. Nekateri želijo brati rusko literaturo v originalu, gledati ruske filme. Med mladimi so takšni, ki želijo študirati v Rusiji, že dve moji učenki sta bili sprejeti na prestižne dramske šole. Trenutno je na ruskih fakultetah veliko brezplačnih tečajev ruščine. In Slovenci so nadarjeni za jezike! V bistvu so poligloti in ruščina za njih po navadi ni prvi tuji jezik, ampak tretji ali četrti.
Se lahko sami naučimo ruskega jezika?
Vse je odvisno od ciljev. Če želite odpotovat na svetovno prvenstvo v nogometu, bo zadostovalo že 30 ur: komunikativne teme, fraze - kako se predstaviti, kako prebrati napis, kako priti do stadiona in pri tem ne potrebujete nobenih pravil. Če pa si zastavite ambicioznejše in dolgoročnejše cilje, potem potrebujete sistem, ki vam ga lahko posreduje le strokovnjak. Tečaji v RCZK že od odprtja leta 2011 vzdržujejo visoko raven predavanja ruskega jezika. Tukajšnji predavatelji imajo strokovno izobrazbo. Strokovnjak ima širši vpogled v jezik. Meni splošna lingvistična izobrazba daje razumevanje zgodovine slovanskih jezikov, izvora besed, skupnih korenov in razlik. Težave, ki se pojavijo pri slovenskih učencih, ki se učijo ruščine, lahko predvidim in popravim.
Kakšno je vaše mnenje o učenju jezika preko interneta? Lahko predlagate kakšen dober vir za vse, ki se želijo učiti jezika?
Morda bom zvenela staromodno, vendar menim, da ima spletno učenje omejeno uporabo. Če ste imeli srečo in ste naleteli na dobrega predavatelja, sta neposredna komunikacija v živo in komunikacija preko interneta dve nezdružljivi stvari. Sama zelo rada delam z ljudmi, moji slušatelji me napolnijo z energijo. Tako sem hvaležna Slovencem, ki so se prišli učit ruščine, da vsakemu poskušam dati delček sebe. Zapomnim si osebne napake in poskušam prilagajati tempo usvajanja snovi vsakemu posamezniku, še posebej, ker so skupine v RCZK majhne - 5 do 8 ljudi, nič več. Po skypu je to težje početi. Lahko svetujem uporabo interneta v začetni fazi učenja, ko je potrebno obdelati uvodni fonetični del, naprej pa naj vas vodi kvalificiran predavatelj. S pomočjo interneta lahko nadzorujete sebe. Če menite, da ste dosegli raven B2, rešite internetni test in poglejte rezultat.
Možnosti spletnega učenja je danes zelo veliko. Največji, hitro rastoči in z dobro finančno podporo je portal Inštituta ruskega jezika Puškina Образование на русском.
Koliko časa je potrebno, da lahko tekoče govorimo v ruščini, če se prej nikoli nismo učili jezika? Na primer, fant, ki bi rad študiral v Rusiji …
Na naših tečajih traja to približno 2 leti. To so 4 semestri (240 ur), učne ure dvakrat na teden po dve uri. Imam učenko, na katero sem zelo ponosna. Začeli sva z ničle, z abecedo, imeli sva individualne ure, enkrat na teden po 3 ure. Po 2 letih je dosegla že zelo visoko raven. Vendar vedno želim, da bi vsak učenec imel osebno motivacijo za nadaljevanje učenja. Moji učenci me vedno znova navdihujejo. Pred kratkim sem oblikovala tečaj Ruska duša in ruski jezik, kjer se pogovarjamo o ključnih kategorijah za rusko mentaliteto, kot sta na primer duh in duša (kaj je za Ruse pomembneje, duhovnost ali duševnost?), svoboda in volja, debatiramo o gestah, vraževerju, itd.
Ruski center znanosti in kulture vas vabi na začetne, nadaljevalne in izpopolnjevalne tečaje ruščine v jesenskem semestru. Več si lahko preberete na https://goo.gl/C1a1zC