Vladimir, Ivan, Boris in druga ruska imena, ki jih izgovarjamo napačno

Aleksej Družinin/Sputnik
Ljudje po vsem svetu so se navadili, da zapletene besede v cirilici zložijo v nekaj, kar je bližje njihovim ušesom. Toda ali veste, kako naj bi v resnici zvenelo ime 'Vladimir'?

1. Vladimir

Vladimir Putin na lovu v tajgi

Verjetno najpogosteje izgovorjeno rusko ime (in vsi poznamo razlog za njegovo priljubljenost). Pravzaprav večina tujcev naredi eno in isto napako - poudari napačen zlog. Niti VlAdimir niti VladimIr nista pravilni izgovorjavi, edina prava oblika je VladImir.

In prosim, ne krajšajte imena Vladimir z besedo Vlad. Skrajšano ime Vlad je tvorjeno iz drugega imena v ruščini, to je kratka oblika imena Vladislav. Medtem ko je kratka oblika za ime Vladimir bodisi Vova, bodisi Volodja.

2. Ivan

Ivan Grozni

Ko kakšen Rus sliši, da nekdo izgovarja "Ivan Grozni", si ne more pomagati, da se ne bi nasmehnil. Sploh, če gre za angleško govorečega tujca, pri katerem ime "Ivan" zazveni kot "iPhone".

Na kar pa bi morali biti pozorni tudi Slovenci, je pravilno postavljen naglas v imenu. Pravilna izgovorjava tega imena bi namreč morala biti IvAn. To ni tako zapleteno, le zapomniti si je treba.

3. Boris

Boris Jelcin

Najbolj razširjeno ime med 'negativnimi Rusi' v Hollywoodu. Pravim Rusom se ti karakterji zdijo precej smešni, in ne samo zato, ker so ponavadi le karikature, ampak tudi zato, ker je tudi ime izgovorjeno smešno napačno.

Znova je stvar v naglasu. Tudi v slovenščini. In nikoli ne rečemo "bOris", ampak BorIs, in to si velja zapisati za uho.

In zdaj še nekaj znanosti za vas: Če "O" ni poudarjen, ga običajno ne izgovarjamo kot "O", ampak bolj kot mehki "A", oziroma celo kot polglasnik. Torej, na koncu koncev bi bila najbolj primerna izgovorjava "BARIS" (s poudarkom na I).

4. Grigorij in Georgij

Grigorij Rasputin

Ra-ra-rasputin je verjetno najbolj znan Rus po imenu Grigorij. No, ponavadi ne izpade tako grozno kot "Ivan", vendar ga še vedno ne izgovarjajo 100% pravilno. V prvi vrsti je potrebno postaviti pravi naglas na „o“ - GrigOrij.

Drugič, tako Grigorij kot Georgij (kot na primer tudi Dmitrij) se ponavadi srečata z isto napako - tujci velikokrat zaključijo imena na črko -i, namesto na -ij. V ruščini se takšna imena končajo z dvema črkama 'ий' - Григорий, Георгий, Дмитрий.

5. Olga

Ruska princesa Olga

Ženska ruska imena tujci izgovarjajo veliko bolje, čeprav so nekateri zvoki še vedno zapleteni za ne-ruski jezik (sploh kadar so v igri neslovanski jeziki, katerih govorci si lomijo jezik ob mehkih izgovarjavah).

Večina ljudi še vedno napačno izgovarja ime Olga. Vendar to ni njihova krivda - v tem imenu je tudi ena črka, ki nima enakovredne črke v latinici. To je ‘Ь’ , ki ji pravimo "mehki znak". In v ruščini se ime Olga črkuje s to črko - Ольга. Če ime pravilno prečrkujemo, bi moral zapis biti "Ol'ga", "L" naj bi izgovarjali zelo mehko, kot da bi mu dodali majhen j (Lj), vendar mora biti izgovorjen tako, kot da bi stal na koncu besede (kot v besedah "ljubelj" ali pa "skedenj" in temu podobnih).

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke