Zakaj je v ruskem jeziku ta nenavadna črka Ы in kako jo uporabljajo

Leonid Gajdaj/Mosfilm, 1965
Z njo ne moreš začeti besede, je zelo neprijetna na posluh, nekateri se celo norčujejo iz nje. Kako je nastala in kje ​​se pojavlja?

ЪЫЬЭЮЯ. Tisti, ki ste kdarkoli učili ruščine, ste zagotovo že slišali za to kombinacijo črk, ki predstavljajo vrhunec ruske abecede. Ker je s črkami ЭЮЯ vse bolj ali manj jasno, o trdem in mehkem znaku pa smo že pisali v drugih člankih, nam ostane še Ы - ena najtežjih izgovorljivih črk.

Prizor iz filma Operacija

Prvi, ki se je poskusil norčevati iz črke, je bil kultni sovjetski režiser Leonid Gajdaj. V eni najbolj znanih sovjetskih komedij, Operacija "Ы" in druge pustolovščine Šurika, je tej črki posvečena ena od kratkih zgodb. Pravzaprav v njej črka predstavlja vso nesmiselnost delovanja prestopnikov, ki poskušajo uprizoriti tatvino v skladišču. Eden od neumnih likov predlaga ime operacija Ы, "zato, da nihče ne bi uganil".

Tudi, če v google iskalnik vnesete "Ы", vam bo najprej pokazalo ta poseben film in šele nato članek iz Wikipedije o "Ы".

Toda za mlade, daleč od sovjetske filmske klasike, ima glas "Ы" svoj poseben namen. Na področju internetne komunikacije pomeni "Ы", pa tudi "Ыыыыы", podobno kot smeh, ruska različica "LOL". Vendar, če želijo Rusi le izraziti nasmeh ali smeh, potem uporabijo samo oklepaje, medtem ko "Ы" pogosteje pomeni sarkastičen smeh ob ne preveč intelektualni šali ali nesmiselnem memu. Poskusite potisniti spodnjo čeljust naprej in izgovoriti raztegnjen Ыыыыы - in takoj boste dojeli bistvo.

Od kod izhaja

Črka Ы je v ruski jezik prišla iz cirilice staroslovanske abecede, ki sta jo sestavila učenca Ciril in Metod v 9. stoletju, tako kot skoraj vse druge sodobne ruske črke. Ravno na podlagi staroslovanske cirilice se je začel razvoj pismenosti starodavne Rusije po sprejetju krščanstva leta 988. V preliteratnih časih je bil ta glas (v bistvu različica И (I) po trdih soglasnikih) običajen za vse Slovane in se je ohranil tudi v drugih slovanskih jezikih. Kasneje pa se je glas Ы, na primer, med Čehi, Slovaki in Južnimi Slovani, združil z glasom И (I), vendar je ostal v takšni ali drugačni obliki v ruskem, poljskem (črka Y), ukrajinskem (črka I), beloruskem in rusinskem jeziku.

ЖИ-ШИ piši s črko И

To je eno prvih pravil, ki se ga ruski otroci učijo v šoli. Po trdih šumnikih Ж in Ш (Ž in Š) je nemogoče izgovoriti И, ta črka zveni točno kot - “жизнь”, “машина" ("življenje", "avto"). Vendar so bili v staroruskem jeziku vsi šumniki mehki (danes sta ostala le Ч in Щ (Č in mehki Š), zato se je uveljavilo zapisovanje s črko И. Mimogrede, s ЧИ in ЩИ (ČI in ŠČI) ne boste imeli težav.

Naslednja težava se je pojavila pri Ц (tudi glas Ц je bil v stari ruščini mehak), po katerem se tudi zgodi glas Ы, vendar ga včasih zapišemo z И, na primer, pri besedah “цифра”, “цилиндр” ("cifra", "valj") V šoli se otroci naučijo stavek, ki pomaga, da si lažje zapomnijo osnove besed, v katerih se nahaja kombinacija Ы - Цыган на цыпочках цыплёнку цыкнул цыц. (Cigan je na konicah prstov piščancu zabičal stop).

Toda ЦЫ se pojavlja zelo pogosto na koncu besed - na primer, ko je dodana pripona pripadnosti. “курица” - “курицын” (Kokoš je v ruščini "kurica" - "kuricin", in od tod tudi izhaja veliko priimkov, na primer Solženicin. Poleg tega se pojavlja v končnicah množinske oblike samostalnika -Ы “улицы” ("ulice") ali v pridevnikih na “-ый” - “куцый" ("kratkorepi").

Črka Ы v tujih imenih in toponimih

Pogosto najdemo črko Ы tudi v nenavadnih kombinacijah v besedah, izposojenih iz kavkaškega in turškega jezika azijskih ljudstev. Potem so vsa pravila preklicana in celo Жы и Шы postaneta čisto realna - na primer v kazahstanskih toponimih - mesto Шымкент (Šimkent).

Ta pravopis je posledica zgodovinskih razlogov - odnosov Ruskega cesarstva s sosedi - ali osvajanja Sibirije. Na primer, v Rusiji je Republika Тыва (Tiva ali Tuva) s prestolnico Кызыл (Kizil), na Uralu je hrib Ыджыдпарма (Idžidparma), v Jakutiji pa reka Ыгыатта (Igiatta), čeprav ruske besede, ki se začnejo z Ы, po vseh pravilih ne bi smele obstajati! V dolgih letih obstoja Sovjetske zveze se je v ruski abecedi razvila tudi tradicija prečrkovanja toponimov, poimenovanj in imen.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke