Koliko besed je v ruskem jeziku?

Anton Romanov
V splošnem slovarju ruskega jezika je trikrat manj besed kot v oksfordskem slovarju angleškega jezika, vendar to ne pove nič o njihovem dejanskem številu.

Prvi slovarji ruskega jezika so začeli nastajati konec 18. stoletja. To so bili slovarji cerkvenega besedišča, pa tudi slovarji Akademije znanosti, v katerih so skušali sestaviti nekakšen zemljevid izvora vseh besed, opirajoč se na njihove korenine. Takšni slovarji so obsegali manj kot 50 tisoč besed.

V 19. stoletju je Vladimir Dalj v svoj slavni "Pojasnjevalni slovar žive velikoruščine" vključil več kot 200 tisoč besed. Za osnovo je vzel tako imenovani literarni ruski jezik, ki je vključeval pogosto uporabljane besede. Vključil je tudi cerkvenoslovanske besede, ki so se uporabljale samo v pisni obliki. Dalj je prvi zbral ogromno domačih besed - besed iz pogovornega govora.

Levo - prva izdaja Daljevega slovarja (1863-1866), desno - portret Vladimirja Dalja, avtor Vasilij Perov

V 20. stoletju je bilo sestavljenih še več slovarjev - število besed v njih se je gibalo od 50 do 120 tisoč. Izdaj je bilo več: avtorji se niso mogli zediniti mnenja, ali je treba besede, ki izhajajo iz drugih, vendar imajo isti koren, navesti v ločenih enotah. Korenov pa je v ruščini približno 40 tisoč.

V sodobni ruščini

Najpomembnejši in najpomembnejši vir o leksikalni sestavi sodobnega jezika je "Veliki akademski slovar ruskega jezika". V 30 zvezkih je zbranih približno 150 tisoč besed, kolikor naj bi se jih uporabljalo v ruskem normativnem govoru.

Za primerjavo: Oksfordski slovar angleškega jezika vsebuje približno 400 tisoč besed. Vendar jezikoslovci v veliki večini ne uporabljajo takšnih primerjav, saj ima vsak slovar svoje posebnosti. V akademskem slovarju ruskega jezika se namreč nahajajo samo sodobne besede, medtem ko lahko v oksfordskem najdete vse besede od leta 1150, vključno z zastarelimi in mrtvimi, pa tudi z različice ameriških in kanadskih oblik.

V slovarjih tudi niso navedene posamezne enote - na primer oblike prislovov, ki so nastale iz pridevnikov. To pomeni, da obstaja več dejanskih besed kot slovarskih besed. Poleg tega je v ruščini, na primer, približno 40 besed s korenom "ljub", medtem ko je v angleščini le približno pet besed s korenom "love".

"Če 150.000 besedam sodobnega ruskega knjižnega jezika dodamo še narečne besede, bomo dobili 400.000 besed..." pravi ena od avtoric akademskega slovarja, jezikoslovka Ljudmila Kruglikova.

Ali se uporabljajo vse besede?

Toda ali vsak Rus uporablja vsaj 150 tisoč besed? Seveda ne. Povprečni besednjak izobražene osebe naj bi obsegal približno 10 tisoč besed, medtem ko je v aktivni rabi le približno 2 tisoč besed. Strokovnjaki, ki uporabljajo specifično besedišče, imajo lahko v besednjaku še približno 2000 besed več.

Eden od rekorderjev v uporabi besed je Aleksander Puškin. Sredi 20. stoletja je izšel "Slovar Puškinovega jezika", ki so ga sestavljali več desetletij. Po analizi celotnega pesnikovega dela, pa tudi njegovih pisem, poslovnih dokumentov in osnutkov del so sestavljavci v slovar vključili približno 21 tisoč besed.

Thomas Wright. Portret Aleksandra Puškina

Puškina smatrajo za ustvarjalca sodobnega knjižnega jezika. V pisni govor je vnesel ljudske besede, ki prej niso bile v uporabi, in zmanjšal splošni izumetničen ton, ki je do njegovega časa bil sprejet v pisnem jeziku.

Koliko jih je tujih?

Ruski jezik je prevzel izposojenke pri mnogih drugih: grške besede so se pojavile s širjenjem krščanstva, turške - zaradi sosedstva in asimilacije. V času Petra Velikega je prihajalo veliko evropskih besed iz različnih področij znanosti, morske plovbe in drugih življenjskih področij.

J. Michel

Francoščina je v 19. stoletju postala praktično drugi jezik plemstva v Rusiji. Pomembno je poudariti, da je v Puškinovem jeziku približno 6% besed sposojenk. Kot so ugotovili strokovnjaki, 52% izposojenk v pesnikovem slogu izvira iz francoskega jezika, približno 40% jih je iz nemščine in le 3,6% anglicizmov.

V Sovjetski zvezi so izdajali "Slovar tujih besed", ki je vključeval približno 23 tisoč primerov tujega izvora. "Slovar tujih besed v ruskem sodobnem jeziku" iz leta 2014 jih vključuje že 100 tisoč.

V 20. stoletju so se v ruskem jeziku na prvo mesto po uporabi sposojenk uvrstili anglicizmi in s propadom Sovjetske zveze postali le še številčnejši. Menijo, da je v sodobni ruščini več kot polovica besed izposojenih in približno 70% od teh je angleških. Število izposojenih besed nenehno narašča.

Ogromno besed, sposojenih od 90-ih do danes, je povezanih z računalniško tehnologijo.

Jezikoslovci menijo, da so nove besede povezane predvsem s poklicnimi in specifičnimi področji, vendar vse bolj pronicajo v jezik.

"Tuje besede se prilagodijo sistemu, izposojeni koreni se zaraščajo z ruskimi prilogami, na primer: "postit" (постить), "smajlik" (смайлик), "okejuški" (океюшки), "lajkat" (лайкать) in celo "oblajkanij" (облайканный)," ugotavlja Kruglikova.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke