V Rusiji izumili samodejni sinhronizirani prevod videoposnetkov iz angleščine v ruščino

Ruski tehnološki velikan Yandex je dodal novo samodejno funkcijo sinhroniziranega prevajanja iz angleščine v ruščino, ki jo je mogoče aktivirati na YouTubu in drugod, kot je bilo zapisano v sporočilu za javnost.

"Popolnoma izbrisati jezikovne ovire na internetu je eden naših največjih izzivov. Z reševanjem tega problema smo se lotili že leta 2011 in zdaj lahko prevedemo vse glavne vrste vsebine: besedilo, slike in video. Kasneje bomo dodali nove pare jezikov za uporabo z videom in nove glasove, ki bodo ljudem pomagali pri učenju na zabaven način," je Yandex izjavil za VC.ru.

Prevod je v glasovni obliki, ki ga sestavljata ruski moški in ženski glas, ki se prekrivata z izvirnim zvokom.

Sinhronizacija je dosežena s pomočjo nevronske mreže, ki prepozna govor in ga pretvori v besedilo in zaključene stavke. Sistem določi spol govorca, prevede stavek v ruščino, sintetizira ustrezen glas in nastali zvok sinhronizira z videom.

Tehnologijo lahko že uporabljate pri YouTubu, Vimeo in številnih drugih spletnih mestih za predvajanje videoposnetkov. Vse, kar morate storiti, je, da si prenesete brskalnik Yandex, poiščete videoposnetek, ki si ga želite ogledati in pritisnete gumb Перевести ("prevesti"). Prevod lahko traja nekaj minut, odvisno od dolžine videoposnetka.

Funkcija pa ne deluje na plačljivih spletnih mestih, kot sta Netflix ali Amazon Prime.

Spletni uporabniki v Rusiji so bili z izdajo zadovoljni in so imeli nekaj svojih vprašanj in predlogov, med drugim: "Ali bo tudi PornHub dodan na seznam storitev?" En uporabnik se je pošalil, da je novi Yandexov projekt "zasnovan tako, da bodo vsi tujci govorili rusko. Nič osebnega, to je samo posel."

Takole pa je Yandex prevedel odlomek iz filma "Blood and Concrete" (Kri in beton) iz leta 1991:

Funkcija je na voljo v brskalniku Yandex.Browser za Windows, MacOS, Linux in Android, pa tudi v aplikaciji Yandex za Android in iOS.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.