Koliko jezikov govori Putin? (s posnetki)

1. Nemščina

Putin trdi, da se je med svojim petletnim službovanjem v Nemški demokratični republiki v Dresdnu naučil »precej tekočega« sporazumevanja v nemščini. Za predsednikove trditve obstaja kar nekaj dokazov, med katerimi je tudi tale posnetek njegovega 8-minutnega govora o terorizmu, ki ga je imel v nemškem Bundestagu leta 2001:

Dvomljivce, ki trdijo, da ta vnaprej pripravljen govor ni zadosten dokaz o predsednikovem znanju nemščine, bo morda prepričal tale posnetek, kjer je Putin vskočil kot tolmač za nekega nemškega politika na Novinarskem forumu 2016 v Sankt Peterburgu:

Nenazadnje je terensko delo v Vzhodni Nemčiji za KGB nedvomno pogojevalo sposobnost sporazumevanja v lokalnem jeziku.

Izbira jezika je sicer zanimiva tema med Putinom in nemško kanclerko Angelo Merkel, ki na drugi strani tekoče govori rusko. Čeprav poznata materni jezik drug drugega, Merklova in Putin prisegata na sporazumevanje preko tolmačev, verjetno brez potrebe.

Oglejte si tale posnetek iz leta 2017, v katerem nemška kanclerka Putina naslovi v ruščini in od njega dobi odgovor v nemščini:

2. Angleščina

Putinovo znanje angleščine je ena od največjih skrivnosti političnega sveta. Putin je tudi sam že omenil, da se je sposoben »do neke mere izražati v angleščini«, vendar svoje veščine le redko pokaže v javnosti. Uradno je v tem jeziku nastopal samo ob dogodkih za mednarodno promocijo ruskega športa in trgovine, tako kot v svojem govoru leta 2013, s katerim je podprl prizadevanja mesta Jekaterinburg za gostovanje svetovne razstave Expo 2020: 

Leta 2010 je imel nekoliko bolj sproščen govor na Dunaju ob Svetovnem prvenstvu v judu. Takrat ni mogel prehvaliti dunajske tradicije in juda.

Verjetno se je njegov najbolj znan nastop v angleščini zgodil leta 2010 na dobrodelni prireditvi, kjer je zapel pesem Blueberry Hill Fatsa Domina in požel navdušenje igralca Gerarda Depardieuja:

Da vnaprej pripravljeni govori resnično niso najboljši za ugotavljanje znanja angleščine pri politikih, so pokazali blogerji, ki so leta 2010 razkrili, da je bil govor nekdanjega ruskega ministra za šport na prireditvi ob kandidaturi za gostovanje SP v nogometu zanj napisan kar v cirilici.

Obstaja le malo dokazov o tem, da se lahko ruski predsednik resnično tekoče pogovarja v angleščini. Leta 2008 se je v intervjuju za CNN odzval na vprašanje o rusko-ameriških odnosih zgolj z besedami: »All of us, we need preparation in some areas – we said about it during our talks, our meeting.« (»Vsi mi potrebujemo priprave na določenih področjih. O tem smo govorili med našimi pogovori, na sestanku.«) Neki britanski fotograf sicer trdi, da je imel ob srečanju s Putinom z njim debato o skupini The Beatles, ki je v celoti potekala v angleščini.

Na področju diplomacije pa ruski predsednik očitno ni pripravljen tvegati. »Med neuradnimi pogovori na mednarodnih srečanjih [Putin] pogosto govori sam s seboj v angleščini,« je lani povedal vodja službe za stike z javnostjo v Kremlju Dmitrij Peskov in dodal: »Tekom uradnih pogovorov predsednik seveda komunicira s pomočjo tolmača. Vendar v bistvu razume angleško in včasih celo popravlja tolmače.«

S tem v mislih lahko domnevamo, da je raven znanja angleščine pri ruskem predsedniku na neki srednji ravni, morda celo malo višji. Čeprav govori z močnim naglasom, lahko v Putinovi angleščini zaznamo sledi britanske izgovorjave, kar namiguje na to, da predsednik verjetno obiskuje tečaje. To je vidno predvsem v zgoraj omenjenem govoru ob svetovni razstavi, kjer »General Assembly« (generalna skupščina) izgovori z »britanskim« naglasom.

Ali je Putinov odklonilen odnos do javnega nastopanja v angleščini (za razliko zunanjega ministra Lavrova) posledica pomanjkanja znanja in samozavesti, še zmeraj ostaja predmet ugibanj.

3. Tatarščina?

Tatarski jezik je drugi najpogostejši jezik v Rusiji, takoj za ruščino. Ravno to dejstvo je bilo omenjeno na proslavi ob tisoči obletnici ustanovitve mesta Kazan (prestolnice Tatarstana) leta 2005, na kateri je Putin nagovoril zbrano množico izključno v tatarščini. Predsednik je izpostavil, da je »Kazan igral edinstveno vlogo pri ustanavljanju ruske državnosti«, pri čemer je med obiskovalci požel veliko odobravanja.

To seveda ne pomeni, da Putin zna tatarsko. Je pa del svojega govora prevedel v ruščino, za »tiste, ki niso razumeli prav ničesar«. Govor je bil verjetno zgolj enkraten dogodek, ki pa je požel mnogo simpatij takratnega tatarstanskega premierja Rustama Minnihanova, ki naj bi svojim ministrom nato domnevno naročil: »Če celo sam ruski predsednik govori tatarsko, potem se boste tudi vi morali naučiti tega jezika.«

4. Švedščina?

Leta 2013 je vodja predsednikove administracije Sergej Ivanov v pogovoru za ruske medije zaupal, da si s Putinom občasno izmenjata fraze v švedščini: »Predsednik zna dobro nemško, jaz znam pa angleško. Švedščina je nekje vmes.«

Ivanov se je nekaj malega švedščine najverjetneje naučil med svojim službovanjem na nekdanji sovjetski ambasadi v Helsinkih, baje pa je obiskoval tudi tečaj švedskega jezika na Univerzi v Sankt Peterburgu. Izvor morebitnega Putinovega znanja tega jezika je po drugi strani neznan – verjetno je »pobral« nekaj fraz zaradi sorodnosti švedščine in nemščine. Ivanov je še povedal: »Čeprav Putin ni filolog, ga zelo zanima jezikoslovje.« Vseeno lahko z veliko gotovostjo domnevamo, da je Putinovo znanje švedščine precej osnovno.

Vas zanimajo načini za lažje učenje ruščine? Kliknite tukaj! 

Vse, ki vam je všeč naša stran, vabimo, da se naročite na pisma uredništva z najboljšimi zgodbami tedna. Naročnina je seveda brezplačna

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.