Ali lahko preživim v Rusiji, če ne govorim rusko?

»Vračala sem se domov iz službe in naenkrat me je ustavil uslužbenec metroja. Vprašal me je za mojo kartico Trojka, potem pa naenkrat zahteval, da pokažem svoj potni list. Njegov obraz je izgledal zelo resno, celo noro. Kaj se dogaja? Kaj sem storila? Ljudi sem prosila za pomoč, ampak nihče ni znal prevajati iz angleščine. Tako strah me je bilo!«

Po podrobnem pregledu so Lee Ken, 33-letnico s Filipinov, ki je prišla v Rusijo delat kot varuška, naposled dovolili oditi.

Ampak ona še zdaleč ni edina, ki je imela v Rusiji težave zaradi jezikovne prepreke.

Prvi dnevi

Tistim, ki ne govorite ruščine, poznavalci priporočajo, da si ob priselitvi v Rusijo najdete enega rusko govorečega pomočnika, ki vam bo pomagal urediti osnovne stvari. Najem spodobnega stanovanja, urejanje vseh papirjev in odprtje bančnega računa so področja, pri katerih je tekoče znanje ruščine ključno. Takrat vam rusko govoreči pomočnik pride še kako prav.

Največ težav je pri delu z birokratskimi organi, saj ni zagotovljeno, da bodo zaposleni govorili angleščino ali katerikoli drug tuj jezik.

»Najbolj neprijetno mi je bilo, ko sem si poskušal urediti začasno bivališče. Našel se je problem pri moji registraciji. Moja ruščina je bila preslaba, da bi razumel, za kaj je šlo, zato sem žensko vljudno prosil, če lahko stvar razloži moji ženi, ki je Rusinja. Razumela je, da je na telefonu moja žena, ampak z njo nikakor ni hotela govoriti,« pripoveduje Fernando Alves, 40-letni skrbnik profilov na družbenih omrežjih iz Portugalske.

To še zdaleč ni osamljen primer. »Tukaj so upravne stvari zame misija nemogoče, za pomoč vedno prosim svojega moža (Rusa),« je povedala 24-letna pravna svetovalka Irene De Cleene iz Belgije, ki se je preselila v Rusijo k možu.

Ko so urejene osnovne stvari, pa se lahko tujec lažje znajde v Rusiji tudi brez znanja ruščine.

»Ko dobim Yandex Taxi [aplikacija za najem prevoza], spodobno sim kartico, bančni račun in nekakšen socialni krog, ni več težko živeti tukaj,« pravi 23-letni Ben Fusi iz angleškega mesta Essex, ki v Moskvi dela kot učitelj.

Nekateri živijo na takšen način, brez znanja ruščine, po več let.

»V Moskvi živim že skoraj 7 let. Rusi me vedno sprašujejo: 'Kako lahko učite otroka, ki ne govori angleško, če ne govorite rusko?' ali pa 'Morate se naučiti jezika, če živite tukaj! Kako pa preživite!?' A ko slišijo, kako dolgo sem že tukaj, navadno obmolknejo,« deli izkušnje 30-letna Marie Antonova, ki se je v Rusijo priselila iz Kalifornije.

Praksa kaže, da enkrat ko se ustalite, v Rusiji lahko živite tudi brez znanja ruščine. Ampak kako udobno je takšno življenje?

Sklepanje prijateljstev

Brez znanja ruščine boste težje vzpostavljali stike. Večina naših intervjuvancev se pritožuje, da težko vzpostavljajo nove vezi, ker težko sodelujejo ali razumejo pogovore drugih, ki so prisotni poleg njih.

»Težko najdete prijatelje. V drugih državah sem spontano našla prijatelje in našla skupni jezik v angleščini, francoščini, nemščini in podobno, vendar tukaj večina, celo mladi, govori samo ruščino,« je povedala De Cleene.

Celo tisti, ki se lotijo učenja ruščine, imajo težave s komunikacijo na malo višjem nivoju. »Pogovor na zmenku z rusko punco je lahko precej dolgočasen, če lahko vi govorite samo angleško, njena angleščina pa je dobra, a ne odlična. Če imate prijatelje, ki govorijo oba jezika, zamudite del pogovorov, če ste omejeni samo na angleščino,« razmišlja Ben Fusi.

Za nekatere ljudi je to resna težava.

»V domovini sem bila zelo aktivna v družabnem življenju, v Moskvi pa tega nimam. Pogosto mi je v prostem času dolgčas. Res bi šla rada ven, na kakšen žur, a se bojim, ker ne znam govoriti rusko. Kako bom naročila pijačo v baru, kako se bom predstavila?« pravi Lee Ken.

»Rusko brenčanje«

Vsesplošni nasvet bi se glasil: Poskusite. Naučite se vsaj osnovne besede in fraze, saj boste s tem prebili led. Mogoče lahko začnete z abecedo.

Nekateri opažajo, da so Rusi postali bolj prijateljski, odprti, pripravljeni pomagati, če so videli, da se tujec vsaj trudi govoriti njihov jezik – četudi zaman. Simpatijo Rusov si priborite s tem, ko pokažete, da vam je mar in vsaj poskušate.

»Bila sem na železniški postaji v Moskvi in nisem imela pojma, kaj počnem. Samo vedela sem, kam grem, in to je to. Tam je bil neki mlad možakar, ki je znal malo angleško, ampak ne veliko, a mi je pomagal dobiti vozovnico in pokazati pravo smer, kjer je vlak. To se je dogajalo sredi noči in tako hvaležna sem mu bila za njegovo pomoč,« se spominja Christy Cad iz Ohia.

Cad je tokrat imela srečo. V neki drugi situaciji pa je lahko odločilno, če čisto malo znate rusko.

»Rusi ne marajo, ko niti ne poskušate. Ko poskušate, so bolj empatični in razumevajoči, zato vam večkrat pomagajo,« je na Facebooku komentirala Deyra Baez de Ušakov.

Če se ruščina izkaže za pretežko, lahko samo posnemate druge. »Če obvladate rusko brenčanje, se lahko izmažete v 70% situacij,« je komentirala Melanie Trombetta, 25-letna podiplomska študentka iz Francije.

»Moj 'hmm hmm' je bil najbolj uspešen proti zloglasnim babuškam v študentskih domovih. Mojega cimra iz Avstralije, ki je tekoče govoril rusko, so babice v študentskem domu vedno brez razloga nadrle. Mene niso nikoli; moja teorija je, da jih nisem mogla v celoti razumeti, zato se jim ni splačalo truditi. Jaz samo zamrmrala svoj 'hmm hmm' in se lepo izvlekla. Najboljši preživitveni instinkt, kar bi ga lahko priporočila za Rusijo,« še dodaja Trombetta.

Preberite še: Sedem navad tujcev, ki v Rusiji veljajo za nevljudne