Kaj Rusi vzklikajo na porokah?

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Pojem "gorko" je v Rusiji tako priljubljen, da so po njem poimenovali enega najbolj kontroverznih filmov o Rusih, črno komedijo "Gorko!" iz leta 2013.

Prva zdravica na poroki se glasi: "Na zdravje mladoporočencev." Nato gostje začnejo glasno in večkrat vzklikati "Gorko!" in tako spodbudijo mladoporočenca, da se sladko in dolgo poljubljata. Pri tem gostje štejejo: "En, dva, tri, štiri, pet...", dokler poljuba ni konec, nato pa dvignejo kozarce in nazdravijo. Seveda velja, da čim daljši je poljub, tem boljši je!

Kakšen je pomen besede "gorko"?

Legion Media

Zakaj Rusi vzklikajo "grenko"? Odgovor se skriva v dejstvu, da so pri vzhodnoslovanskih narodih to besedo tradicionalno vzklikali SAMO pri poročni mizi, med pitjem in/ali jedjo.

Na Poljskem so gostje na poročni pojedini, ko so zahtevali, da se mladoporočenca poljubita, namesto tega vzklikali: "Grenko zelje!" ali "Grenka juha!" V Bolgariji gostje vzklikajo: "Vino je grenko" iz istega razloga.

"Grenko!", vzklikajo pri poročni mizi o vinu - treba ga je posladkati, zato se morata mladoporočenca poljubiti," je v 19. stoletju zapisal Vladimir Dahl, zbiratelj ruske folklore.

"Sladkost je povezana z odnosom med mladoporočencema, simbolizira ljubezen in poroko. Pomen hranjenja mladoporočencev s sladkimi in pečenimi dobrotami pomeni močno ljubezen in implicira 'sladko življenje'. V poročnih obredih so bile sladkarije prisotne v številnih kulturah," piše filologinja Jelena Nikiforova v svojem članku iz leta 2015 z naslovom "Odsev kodeksa okusa v semantiki poročnega obreda".

Legion Media

Vendar pa ni samo slovanska kultura tista, ki srečo v družinskem življenju povezuje s sladkostjo. Vzemimo za primer britansko tradicijo, po kateri mladoporočenca skupaj razrežeta poročno torto, ali dejstvo, da se mesec po poroki imenuje "medeni mesec".

Zato Rusi na porokah vzklikajo "Gorko!", saj je to obred, s katerim mladoporočencema zaželijo sladko in dolgo družinsko življenje. To besedo gostje na poroki večkrat zakričijo, mladoporočenca pa se morata poljubiti vsakič, ko jo gostje zakričijo.

Na sodobnih porokah pa gostje pogosto začnejo vzklikati "Gorko!" že na stopnicah matičnega urada. To je narobe, opozarja Ljubov Puzikova, vodja urada za civilno registracijo v Rostovu na Donu in raziskovalka ruskih poročnih običajev. "Prvotno se je klic "Gorko!" nanašal na pijačo in ne na mladoporočenca. In ko na pragu urada za registracijo poroke vzklikajo 'Gorko!' brez napolnjenih kozarcev, se izkaže, da gostje mladoporočencema želijo grenko življenje. Vendar bi morali to zakričati pri mizi, da se 'pijača ne bi zdela grenka', poljub mladoporočencev pa bi moral 'osladiti' vsebino kozarcev," pravi Puzikova.

Poročni gost s torto na ulici v čukotski vasi Lorino.

Vladimir Astapkovič/Sputnik

Sodobni ruski mladoporočenci pogosto menijo, da je navada vzklikanja "Gorko" arhaična in nadležna. Pogosto že vnaprej prosijo poročnega gostitelja, naj nikogar ne spodbuja k vzklikanju te besede, ali pa se z gosti celo ločeno dogovorijo o njeni prepovedi. Vendar starejša generacija tega pristopa ne razume in na vsaki sodobni ruski poroki se lahko najde vsaj ena oseba, ki želi vzklikniti "Gorko". Navsezadnje gre za tradicijo! Gorko!

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.