Razbijalci mitov: Ne, Rusi ne nazdravljajo z besedami »Na zdorovje!«

Ruska duša je skrivnostna in neskončna. Mnogi tujci so poskusili ugotoviti, v čem je njena skrivnost, a to uspe le redkokomu. Če govorimo na splošno, pogosto predstavlja spoj nečesa, kar se zdi nezdružljivo. Rusi na primer navzven izgledajo kot zelo strogi, a so dejansko povečini zelo dobrodušni in širokosrčni. V eno stvar ste lahko zagotovo prepričani: Rusi obožujejo zdravice! Iz nekega razloga pa je izven Rusije razširjeno prepričanje, da se glavna ruska zdravica glasi: »Na zdorovje!« («На здоровье!»). V resnici boste v Rusiji težko našli koga, ki bi nazdravil s temi besedami, v našem članku pa bomo predstavili, kako se zares nazdravlja po rusko.

Ves svet pozna poseben odnos Rusov do alkohola. Rusija ima precej bogato kulturo konzumiranja alkohola, zato ima ruski jezik množico raznovrstnih zdravic, ki se jih pove ob praznovanjih. Rusi so v veliki meri vraževerni, to vraževerje je prisotno tudi v sodobni družbi, celo z elementi celega obreda. Rus zato ne more zavrniti pitja za neko tako pomembno stvar, kot je zdravje.

Razlika pa je, da mi, Rusi, pijemo «За здоровье» (»Za zdorovje«), se pravi »za zdravje«, tj. »da bodo vsi živi in zdravi«. Lahko tudi preprosto rečemo: «Будем [живы/здоровы]!» (»Budem [živy/zdrorovy]!«, tj. »Bomo (živi/zdravi)!«), ali pa «Ваше здоровье!» (»Vaše zdorovje!«, tj. »Vaše zdravje!«) in tako dalje.

Izraz »Na zdorovje« ne spada v zdravico. Uporablja se namreč v čisto drugem kontekstu, ko želimo zdravja tistemu, ki se nam za nekaj zahvaljuje: «Спасибо!» - «На здоровье!» (»Spasibo!« - »Na zdorovje!«, slovensko »Hvala! – »Na zdravje!«). Tako izražamo topla občutja do človeka, ki smo mu ponudili nekaj svojega. «Кушайте на здровоье!» (»Kušajte na zdorovje!«) se tako uporablja v kontekstu stavka: »Naj vam hrana tekne!«

Mnoge ruske zdravice so sentimentalne. Navadno se na primer pije »Za starše!«, »Za tiste, ki niso več med nami!«, »Za prisotne/drage dame!« (ruski moški veljajo za dokaj romantične). »Za gostiteljico!« so besede, s katerimi se gosti zahvalijo gostiteljici za gostoljubnost in vse, kar je na mizi (tudi če ste v Rusiji prišli samo »na čaj«, bodite prepričani, da boste težko šli proč od mize).

Vse, ki vam je všeč naša stran, vabimo, da se naročite na pisma uredništva z najboljšimi zgodbami tedna. Naročnina je seveda brezplačna!

Med največjimi ruskimi zdravicami so tiste, ki se tičejo celotnega naroda ali celo vsega človeštva: »Za mir po vsem svetu!«, »Za mirno nebo nad našimi glavami!« (Rusi se pogosto spomnijo na veliko domovinsko vojno in ceno, ki jo je njihova država plačala za mir). »Za ljubezen!«, »Za prijateljstvo!« in tako dalje.

Če že ni jasnega razloga za slavje, se lahko nazdravljanje začne z izrazom «Поехали!» (»Pojehali!«, sln. »Gremo!«). To so bile tudi besede Jurija Gagarina tik pred poletom v vesolje.

Poleg tega pri nas velja prepričanje, da ni v redu, če nekdo pije sam, saj to počnejo le alkoholiki. Zato je obvezno treba najti družbo (takšnemu kolegu po rusko rečemo собутыльник (sobutyljnik), ki izhaja iz ruske besede бутылка (butylka, tj. steklenica) – ta izraz posebej označuje ljudi, ki jim je pitje alkohola edina skupna točka, ali pa se uporablja v ironičnem smislu). Če vam je bilo všeč, je zelo zaželeno, da na koncu spijete z novim kolegom z zdravico: »Za poznanstvo!« («За знакомьство!»).

Posebna kategorija so zdravice za ljudi istega poklica: vojake, zdravnike, gradbince, mornarje in tako dalje. »Za VDV!« pomeni »za Zračno-desantne čete!«, tj. vojaške padalce, ki so znani po burnih praznovanjih svojega poklicnega praznika 2. avgusta, ob katerem se po tradiciji kopajo v mestnih fontanah. Lahko nazdravimo »Za vse, ki so na morju!« in tako dalje.

Za poroko obstaja posebna zdravica. Gostje dvignejo kozarce za ženina in nevesto z vzkliki «Горько!» (»Gor'ko!«, v prevodu »Grenko!«). Mladoporočenca se morata ob teh besedah poljubiti in poljub mora trajati čim dlje, da bi imela dolgo skupno življenje. Vraževerna ruska vest meni, da bosta mladoporočenca imela slajše skupno življenje, če bo poroka grenka.

Na takšnih veseljačenjih, kot so ta ob poroki ali ob kakšnih obletnicah, je zelo običajno govorjenje dolgih zdravic. Rusija je ta običaj prevzela s Kavkaza, kjer zdravica spominja na pogovor, govori pa se tako, kot da gre za umetniško delo.

Posebne zdravice obstajajo za konec, ko se gostje odpravljajo na pot domov. Temu rečemo «выпуть на посошок» (vypit' za posošok', v bolj svobodnem prevodu »piti, preden vzamemo palico in se odpravimo domov«). Teh »zadnjih« kozarčkov je lahko kar nekaj. Lahko se spije še »Na hod nogi« (ko se vstane od mize), »Stremennaja« (ko noga že bolj omahuje) in tako dalje.

Neizkušen tujec lahko zlahka postane žrtev takšnih ruskih običajev in zdravic, ko se najprej reče «Между первой и второй перерывчик небольшой! Светит месяц под горой, не пора ли по второй?» - »Meždu pervoj i vtoroj pereryvčik nebol'šoj! Svetit mesjac pod goroj, ne pora li po vtoroj?« (»Med prvo in drugo je majhna pavzica! Mesec sveti nad gorami, a ni že čas za drugi kozarček?«). Potem se bo že našel razlog za še eno, in ta bo »do dna« s človekom, za katerega čast je bila ravno izrečena zdravica, potem še pa še, ob besedah «если ты меня уважаешь» - »Esli ty menja uvažaeš« (»če me spoštuješ«), in tako dalje za vsakega, ki izreče zdravico (to je »tostujuščij«) in tistega, ki mu je zdravica posvečena (to je »tostujemyj«). Skratka, bodite previdni!

Mimogrede, na spletu lahko dobite celo vrsto strani z ogromnim številom zdravic za vsako življenjsko priložnost, celo v obliki pesmic.

V bistvu bo naš ruski človek vedno našel razloge za pitje. »Ni razlogov, da se ne pije,« pravijo Rusi. To dobro prikaže tudi tale stari vic:

Padla je noč, vsa vas spi. Pred dvoriščem stoji miza, na mizi štiri steklenice domače vodke, tri prazne in ena napol prazna. Za mizo sedijo štirje ljudje, ki se vsi praskajo po glavi in se skušajo na vsak način nečesa spomniti. Na koncu nemočno vzdihnejo. Nenadoma na sosednjem dvorišču zalaja pes. Eden od te četverice skoči, dvigne kozarček in radostno vzklikne: »Evo, za psa Šarova!«

Poglejte še: Ruske ljubezenske fraze v petih minutah