Glavni junaki klasičnih ruskih vicev

V Rusiji boste srečali celo vrsto šal o politiki, seksu, tudi vici o taščah ne manjkajo. Posebna kategorija pa so skrajno smešne anekdote o tipičnih likih, od majhnega fantiča v šoli do legendarnih vohunov in čaščenih vojnih herojev. Predstavljamo seznam sedmih tipičnih likov, ki se pogosto znajdejo v ruskih štosih.

1. Stierlitz (Štirlic)

Sputnik

Max Otto von Stierlitz, ki mu včasih pravijo tudi »sovjetski James Bond«, je izmišljen vohun, ki je imel slavno misijo pod krinko, s katero se je leta 1945 moral prikrasti v visoko poveljstvo nacistične Nemčije. Stierlitz je bil glavni lik priljubljene serije knjig, po kateri so pozneje posneli še TV-serijo Sedemnajst trenutkov pomladi.

Večina vicev o Stierlitzu se pravilno pove z moreče resnim tonom in posnemanjem zamujanja zvoka za sliko na televiziji. Posmehujejo se pomanjkljivostim vohuna in njegovemu rivalstvu z nacističnim generalom Heinrichom Müllerjem. Čeprav je ton govora resen, so pripovedi v resnici polne izvrstnih fint in domiselnih besednih iger.

Čeprav imajo v Rusiji o Stierlitzu veliko vicev, je v resnici še vedno zelo spoštovan in priljubljen lik. Govori se, da je imel med odraščanjem tega agenta zelo rad tudi Vladimir Putin, ki je cenil njegovo integriteto in veščine. Tole je nekoč ruski predsednik povedal o seriji. »Najbolj me je navdušilo, kako je lahko en človek dosegel nekaj, kar niso mogle narediti cele armade.«

Dovolj govoričenja. Čas za nekaj smešnih vicev o Stierlitzu:

»Stierlitz se sprehaja po ulicah Berlina in opazi, da ljudje, sumljivo, vsi zrejo vanj. 'Prepoznali so me! Čudim se, zakaj. Mogoče zaradi mojih možatih ruskih obraznih potez. Pa ne, da je morda krivo padalo na mojem hrbtu?'

»Stierlitz vstopi v pisarno generala Müllerja in vidi, da ta leži mrtev na tleh. 'Najbrž se je zastrupil,' si je mislil, ko se je dotikal sekire v Müllerjevem hrbtu.«

»Stierlitz odpre vrata in prižge se luč. Nato zapre vrata in se luč ugasne. Potem spet odpre vrata in se spet prižge luč. Pa spet zapre vrata in se luč spet ugasne. Stierlitz pride do sklepa: Tole je hladilnik.«

»Stierlitz se približuje Berlinu, ki je ves v dimu zaradi razširjenih požarov. 'Najbrž sem pozabil izklopiti svoj likalnik,' si je mislil in bil malo slabe volje.«

2. Vovočka 

Filmski studio Maksim Gorki

»Vovočka«, pomanjševalnica za Vladimirja, je seveda ruska enačica Janezka. Ampak ne bodite naivni: če je majhen fantič, še ne pomeni, da je popolnoma nedolžen – pogosto nasprotno. On je ruski Bart Simpson, samo še bolj grdo se obnaša. Je brez dlake na jeziku, že v zelo mladih letih pije, kadi, preklinja in ima rad krute štose ter sarkastične komentarje v pogovoru s starši in šolsko učiteljico Marijo Ivanovno.

»Učiteljica vpraša Vovočko: 'Koliko je 5+5?'. / 'Enajst,' odgovori fantek. 'Vovočka, prosim, daj ven roke iz svojega žepa, ko šteješ!'«

»Vovočka dela domačo nalogo. V učbeniku je vprašanje o anatomiji: Kaj loči glavo in preostanek telesa? Brez pomislekov odgovori: Sekira.«

»Vovočka reče svojemu očetu: 'Včeraj sem spal z babico.' / 'Kaj? Zakaj?' sprašuje oče. / 'Ti si se ljubil z mojo mamo, zakaj se ne bi jaz s tvojo?'

3. Poročnik Rževski

Mosfilm

Poročnik Rževski je lik, ki se je prvič pojavil v gledališki igri Nekoč pred davnimi časi Aleksandra Gladkova leta 1940, leta 1962 pa v muzikalu Huzarska balada, ki je ena najboljših ruskih komedij. Navadno je upodobljen kot nespoštljiv oficir, ki nima bontona in sofisticiranih manir, a ima zaradi vojaškega čina vseeno stik z visoko družbo. Njegova vulgarnost je pogosto smešno postavljena nasproti elegantnemu bontonu plemiške elite. V vicih o »Poručiku Rževskemu« včasih srečamo tudi Natašo Rostovo in Pierra Bezuhova, znana lika iz Tolstojevega romana Vojna in mir. Primer:

»Nataša Rostova na plesu visoke družbe pleše s Pierrom Bezuhovim: 'Pierre, mar nimaš tu nekaj umazanega na svojem ovratniku?' / 'Ojoj, kako sem lahko spregledal takšno napako na mojem kostumu. Kako me je sram!' [osramočeno se umakne] / Potem pleše s knezom Bolkonskim: »Andrej, a ni tole madež od hrane na tvojem plašču? [Bolkonski pade v nezavest] / Na koncu pleše z Rževskim: 'Poročnik, vaši čevlji so čisto blatni!' / 'Tole ni blato, ampak drek. Ne skrbi, madamica, saj bo padel proč, ko se bo posušil.'«

4. Rabinovič 

Getty Images

Rabinovič (očitno judovski priimek) je tipični sovjetski Jud s podjetniško žilico in skeptičnim pogledom na svet. Pogosto je prikazan z grenkim, ciničnim značajem, pohlepom, sovraštvom do državnih uradnikov in sanjami, da bi se nekoč vrnil v domovino Izrael. Včasih lahko naletite na vic, v katerem je prikazan kot otkaznik – oseba, ki ji zavrnejo prošnjo za izselitev iz Sovjetske zveze.

»Uradnik: V vaši prijavi je zapisano, da nimate sorodnikov v tujini, na nekem drugem mestu pa navajate, da imate brata v Tel Avivu. Kako je to mogoče?«

Rabinovič: »Res je. Ampak v tujini sem vendar jaz, ne on!«

***

»Tovariš Rabinovič, zakaj vas ni bilo na zadnjem srečanju Komunistične partije?«

»Nihče mi ni povedal zanj. Če bi vedel, bi pripeljal s seboj vso družino.«

***

Carinik na sovjetskem letališču vpraša Rabinoviča, ki ima s seboj kipec: »Kaj je tole?«

Rabinovič: »TOLE? Ne KAJ, ampak KDO! Tole je vendar Lenin, heroj, ki je ustvaril delavski raj! Tudi v tujini ga bom imel, da opominjam druge na veličino te države.«

Carinik na izraelskem letališču vpraša Rabinoviča: »Kaj je tole?«

»TOLE? Ne KAJ, ampak KDO! Tole je vendar Lenin, kreten, ki je ustvaril pekel, ki ga seda na srečo zapuščam. Obdržal ga bom v tujini, da vse opomnim, v kakšni grozni državi sem nekoč živel.«

Rabinovičev vnuk v Izraelu: »Kdo je tole?«

Rabinovič: »Ne KDO, ampak KAJ! Tole, dragi moj, pa je pet kilogramov čistega zlata!«

5. Čapajev

V. Šijanovski/Sputnik

Vasilij Čapajev je bil borec in poveljnik Rdeče armade v ruski državljanski vojni, ki je ostal v narodnem spominu zaradi svojega poguma in nadarjenosti. Slavo mu je prinesel pisatelj Dmitrij Furmanov, ki je napisal priljubljeni roman Čapajev, v katerem neustrašni poveljnik vodi napad proti četam Bele armade s pomočjo zvestega tovariša Petke in strojničarke Anke. Bratje Vasiljev so nato leta 1934 po romanu posneli še uspešen film, revolucionarni heroj pa se do danes pojavlja v nešteto filmih, romanih, pesmih, računalniških igricah in seveda tudi vicih.

»Petka gleda Vasilija Ivanoviča [Čapajeva], ki koplje jarek. 'Vasilij Ivanovič, zakaj kopljete jarek? / 'Furmanov hoče, da vstopim v partijo. Zato potrebujem fotografijo svojega obraza od spredaj.' / Ampak zakaj kopljete tako globoko luknjo?' / 'Slikali me bodo na konju, veš.«

»Petka, padel sem na izpitu iz zgodovine. Ko so me vprašali, kdo je bil Julij Cezar, sem napisal, da je bil to žrebec iz naše 7. konjeniške enote.« / »Joj, Vasilij Ivanovič, jaz sem kriv. Ko vas ni bilo, sem ga premestil v šesto enoto!«

»Čapajev, Petka in Anka so se skrivali pred belimi. Začnejo se plaziti po polju: najprej Anka, potem Petka, za njim še Čapajev. Petka reče Anki: 'Anka, lagala si o svojem proletarskem izvoru! Tvoja mama je bila zagotovo balerina, saj imaš tako lepe noge! / »Ja, Petka, tvoj oče pa je bil najbrž orač. Za seboj puščaš tako globoke brazde!«

6. Novi Rusi 

STV

Po koncu perestrojke in razpadu Sovjetske zveze se je razširila cela plejada vicev o novem elitnem razredu skorumpiranih poslovnežev in gangsterjev, ki jim običajno pravimo »Novi Rusi«. Ko je Rusija presedlala na prosto tržno gospodarstvo, so ti možje čez noč postali milijonarji, na poti do hitrega bogastva pa so uporabljali kriminalne taktike. Stereotipni predstavniki te družbene skupine so zelo debeli moški v kričečih rdečih oblekah in z zlatimi verižicami, ki se peljejo naokoli v luksuznih avtomobilih in se hvalijo s svojim novim bogastvom.

»Policijski preiskovalec vpraša Novega Rusa: 'Imate alibi?' / 'Imam. Lahko plačam v tuji valuti?'

»Novi Rus se znajde v prometni nesreči. Zvali se iz svojega avta in vidi, da mu je odpadla leva roka. Začne kričati: 'Joj, moj avto! Moj avto!' Zraven prisoten človek mu reče: 'Vaš avto! Poglejte raje vašo roko!' Res pogleda in začne ihteti: 'Mojbog, moj Rolex (luksuzna ura)!'«

»Sin Novega Rusa potoži svojemu očetu: 'Oči, vsi moji sošolci se vozijo z avtobusom, jaz pa izpadem čuden v tem Mercedesu 600. / 'Sine, ne skrbi. Ti bom kupil avtobus in se boš peljal z njim kot vsi ostali!'«

7. Sherlock Holmes in Doctor Watson

Lenfilm

Rusi so od nekdaj veliki ljubitelji kratkih zgodb Sira Arthurja Conana Doyla o britanskem detektivu Sherlocku Holmesu in pomočniku Doktorju Watsonu. V 80-ih je bila na sovjetski televiziji predvajana filmska različica teh zgodb, ki so jo takoj vzljubili po vsej državi in pohvalili vsi kritiki, tudi mednarodno velja za kulturno mojstrovino. Vasilij Livanov, ki v seriji igra Sherlocka Holmesa, je za svojo odlično upodobitev detektiva dobil celo Red Britanskega imperija.

Ob tem pa se je pojavila tudi cela vrsta vicev o britanskem detektivu in njegovi desni roki. Tale vic pa je bil nekoč izglasovan za najbolj smešen vic na svetu:

»Sherlock Holmes in Dr. Watson sta šla taborit. Postavita šotor pod zvezdami in gresta spat. Sredi noči Holmes zbudi Watsona: 'Watson, poglej gor v zvezde in povej, kaj vidiš.' Watson odgovori: 'Vidim na milijone ljudi in le nekatere od njih imajo planete. Lahko, da obstaja še kakšen planet, ki je enak kot Zemlja. Če jih je v vesolju še več, morda tam tudi obstaja življenje.' Holmes mu odvrne: 'Watson, bedak! Želim ti dopovedati, da nama je nekdo ukradel šotor!«

Več dobrih starih vicev in razlage o njih v prispevku: »Pa dokaži tajni policiji, da nisi kamela!«: O sovjetskih političnih vicih

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.