Davorin Hostnik: Slovenski profesor in krepitelj vezi v odmaknjenem ruskem mestecu

Wikipedija/Digitalna knjižnica Slovenije
Davorin Hostnik je bil slovenski prevajalec, publicist, filolog in pedagog, ki ga je življenjska pot zanesla v Rusijo. Ga že poznate? Za razvoj vezi med Slovenijo in Rusijo je tako pomemben, da mu bodo Rusi v Sloveniji posvetili spomenik, na odkritju to sredo pa bo prisoten tudi ruski zunanji minister!

Opomba: Slovesnost z odkritjem spomenika Davorinu Hostniku bo v sredo, 29. 5. 2019, ob 14.00 na Staretovem trgu v Šmartnu pri Litiji. Več informacij tukaj. Vljudno vabljeni!

Slovenski rusisti poznajo Davorina Hostnika (1853-1929) predvsem kot avtorja prvega rusko-slovenskega in slovensko-ruskega slovarja s kratkima slovnicama obeh jezikov. A bil je še marsikaj več.

Na splošno je bil Davorin Hostnik iz Podroj pri Šmartnem pri Litiji zelo dober v znanju jezikov in široko razgledan. Nekaj časa se je zanimal tudi za kariero v vojski, a je to smer zaradi pomislekov glede ubijanja pozneje opustil. Njegova strast so ostali jeziki, zato se je aktivno angažiral v prevajalskem delu. Bil je celo osrednji romanist in prevajalec v 70. letih 19. stoletja na Slovenskem, ki je prevedel trinajst del iz nemščine, francoščine in italijanščine (omenimo na primer prevod Potovanja okoli sveta v osemdesetih dneh Julesa Verna), poleg tega je bil aktiven pisec za več časnikov na čelu s Slovenskim narodom.

Ko je nekaj časa že aktivno delal, se je odločil nadgraditi svoja jezikovna znanja, zato je vpisal študij klasičnih jezikov na filozofski fakulteti na Dunaju.

Povleklo ga je v Rusijo

Že v času študija je Davorin Hostnik kazal posebne simpatije do Rusije. V Spletnem biografskem leksikonu osrednje Slovenije lahko beremo, da so ga zanimali Slovenci, ki so na povabilo Slovanskega učiteljskega inštituta iz Sankt Peterburga že odšli v Rusijo za učitelje klasičnih jezikov, ki jih je tam v tistih časih primanjkovalo. Tja ga je prigovarjal tudi pet let starejši rojak Jernej Brezovar iz Šmartnega, ki je po študiju na Dunaju pristal v Kursku kot učitelj na klasični gimnaziji.

Hostnik se je naposled »uklonil« mamljivosti Rusije in prigovarjanju kolega ter leta 1879, pri 26 letih, odpotoval v Ruski imperij. Postal je domači učitelj pri graščakinji Teplovi, vdovi bratranca slavnega ruskega pisatelja Ivana Turgenjeva, ki ji je Hostnika priporočil prav Brezovar. Leto zatem je opravil izpite na univerzi v Harkovu (danes Ukrajina) in dobil rusko diplomo.

Naslednja in končna postaja: Rilsk

Po kratkem stažu na gimnaziji v Borisoglebsku ga je življenjska pot pripeljala v Rilsk, mestece v Kurski regiji, ki ima še danes manj kot 20 tisoč prebivalcev. Prav Rilsk se je izkazal za njegovo končno življenjsko postajo. Tam je postal predavatelj na novoustanovljeni gimnaziji in dokončno »pognal korenine«, ko se je leta 1887 (prvič) poročil z Rusinjo, imel z njo pet otrok, si ustvaril dom, živel naprej z otroki po ženini smrti in se leta 1910 poročil še drugič, na stara leta pa prejemal pohvale za svoj lasten botanični vrt.

Davorin Hostnik in sin Vladimir, 1918

V Rusiji ni več prevajal novih del, je pa pisal članke o Sloveniji za Izvestija, to je še danes eden vodilnih ruskih časnikov. Toda njegovi najpomembnejši deli iz »ruskega« obdobja sta seveda prvi rusko-slovenski slovar in prvi slovensko-ruski slovar, v katerih je, kot piše omenjeni leksikon, Hostnik združil ljubezen do slovenskega in ruskega jezika.

V predgovoru k rusko-slovenskemu slovarju s kratko slovnico ruskega jezika, ki je izšel v Gorici 1897, je Hostnik takole označil pomen tega dela za Slovence: »S to knjigo izročam svojim dragim rojakom priročnik, ki jim bo omogočil, da se bodo naučili jezika največjega in najmogočnejšega slovanskega naroda in da bodo črpali neizmerna bogastva ruske literature iz prvih virov.«

Ročni rusko-slovenski slovar, 1897

Njegove zasluge za medsebojno spoznavanje in krepitev vezi med Slovenci in Rusi so bile priznane z mnogimi pohvalami strokovne in širše javnosti ter tudi nagrado Ruske akademije znanosti leta 1918. Skozi leta je Hostnik potihem upal, da bodo nekoč tudi ruski študenti študirali slovenski jezik, in tudi to se je dejansko uresničilo.

29. maja 2019 ob 14.00 pa bo Veleposlaništvo Rusije v Sloveniji v sodelovanju z občino Šmartno pri Litiji in pod častnim pokroviteljstvom predsednika Slovenije Boruta Pahorja v Šmartnem pri Litiji otvorilo spomenik Davorinu Hostniku na posebni slovesnosti. Rusko delegacijo bo na dogodku vodil ruski minister za zunanje zadeve Sergej Lavrov. V Valvasorjevem gradu na Bogenšperku medtem urejajo spominski sobi o Hostnikovem življenju in delu.

Preberite še:

Osem zanimivih dejstev o rusko-slovenskih odnosih

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke