Ruski glasbeni okusi so tako raznoliki in številni kot Rusi sami, zato ne preseneča, da pokrivajo vse zvrsti pop kulture iz celega sveta, pa naj gre za K-Pop zvezde BTS, Ariano Grande, Billie Eilish in tako naprej. Se pa zna zgoditi, da zgrešijo pomen pesmi, ko se poskušajo prebiti skozi besedila v tujih jezikih. Tako danes vse več blogerjev prevaja pesmi in jim daje sodoben ruski pridih, skupaj z novimi videoposnetki.
Oglejte si naše najboljše tri izvajalce, ki s svojimi prevodi besedil dosegajo bistvo tujih pesmi in jih na tak način predajajo vsem Rusom. Kdo ve, morda se boste med gledanjem celo naučili nekaj ruščine!
1. Klava Koka
Klava Koka je priljubljena mlada ruska pevka in članica glasbene založbe Black Star, ki je sedež najuspešnejših pop in hip-hop izvajalcev v Rusiji. Glasbeni videoposnetki Klave so na YouTubu že nabrali več deset milijonov ogledov.
Klava pri svojih 23 letih s seksi in drzno podobo zbada občinstvo s svojim drznim vedenjem. Pred kratkim je z domnevnim fantom - prav tako drznim mladim pevcem in blogerjem Morgensternom, izdala skupno pesem. Njun video je v samo dveh mesecih zbral 27 milijonov ogledov.
Obenem je tudi priljubljena blogerka in je v sodelovanju z najbolj priljubljenimi ruskimi instagramerji posnela nenavaden glasbeni videoposnetek in preko Instagramovih "zgodb" (stories) predvajala skladbo 'I’m In Love With * sshole'.
Klava se je zamislila, kako bi naše najljubše pesmi zvenele v ruščini, in na svojem kanalu YouTube sprožila rubriko #КлаваТранслейт (Klava Translate).
Ena njenih najuspešnejših priredb je bila "Despacito", ki je v letu 2017 zbrala skoraj tri milijone ogledov.
Prevedla je celo dvojezično angleško-korejsko skladbo "Boy With Luv" skupine BTC.
Oglejte si njeno priredbo "7 rings" Ariane Grande
Ne zamudite njene različice "Dance Monkey" skupine Tones in I
In lepa pesem "Havana", ki jo je prvotno napisala Camila Cabello
Seveda noben sodoben seznam ne bi bil popoln brez priredbe "Bad Guy" Billie Eilish.
2. Radio Tapok
Radio Tapok, je 30-letni multiinstrumentalist s pravim imenom Oleg Abramov. Ustvarja priredbe priljubljenih kultnih rock uspešnic. Skupaj s svojo majhno ekipo petih ljudi ustvari tudi video posnetke, ki so zelo podobni prvotnim in svoj videz prilagaja videzu originalnega izvajalca.
Na YouTubu je že od leta 2014 in od takrat je dobil ogromno sledilcev in zapolnjen urnik turneje doma in v tujini.
Na primer, njegova različica "Du Hast" skupine Rammstein je zbrala več kot pet milijonov ogledov. Rusi so nori na Rammstein, mnogi se celo posebej učijo nemško, da bi razumeli, kaj pojejo. Radio Tapok ima tudi več drugih Rammsteinovih priredb.
Druga velika ljubezen Rusov je Linkin Park (pri čemer so izjemno žalovali nad smrtjo njegovega frontmana Chesterja Benningtona).
Torej, tukaj je različica Radia Tapok "Numb" skupine Linkin Park.
Radio Tapok je v ruščino prevedel tudi pesem "The Witcher".
Kot tudi Gorillaz ...
... System Of A Down...
Pa tudi švedsko power metal zasedbo Sabaton (mimogrede, dosegel je 9,4 milijona ogledov!)
Mimogrede, Radio Tapok je celo nastopil skupaj s Sabatonom, nekaj neverjetnega pa je bilo, ko je skupina stopila v stik z njim in ga prosila za izdajo njegove ruske priredbe še preden je bil izdan original "Attack of the Dead Men". Zelo eleganten način za promocijo nove izdaje na tujih tleh!
3. Ai Mori
Ta lepa mlada dama Olga Redoran je bolj znana kot Ai Mori ali MONADA. Je blogerka in vzhajajoča rockovska zvezda z vsemi elementi seksa, drog in rock'n'rolla, naličena v slogu Amy Winehouse, ponarejena kri, modrice, cigarete in raztrgane nogavice.
Ai Mori se skuša promovirati s pomočjo producenta preko svojih strani na družbenih omežjih. Objavlja posnetke sestavljanja in snemanja glasbe v živo in ustvarja priredbe znanih tujih pesmi v ruskem jeziku. Njen repertoar je večinoma sestavljen iz rock pesmi in lastnih idolov.
Tukaj je "Runaway" zasedbe Linkin park
In nedavna priredba uspešnice skupine Crawling, ki je, kot priznava MONADA, zanjo zelo občutljivo delo, saj je resnična oboževalka te skupine.
Zelo strastna priredba "Kiss Me" Katy Perry
In seveda večkratna dobitnica grammyja Billie Eilish 'Everything I Wanted'.
Tudi Avril Lavigne še ni pozabljena v Rusiji!
Kot tudi prodorni ženski vokal Amy Lee iz skupine Evanescence.