Znane tuje skladbe z besedilom v ruščini

Getty Images
Ste morda kdaj opazili, da tuji glasbeniki v svoje skladbe zelo radi dodajajo ruske besede in fraze? In včasih so povsem nepričakovane!

1. Jamiroquai - Hot Property

Nepričakovana fraza v plesni skladbi britanske skupine. Sredi pesmi se oglasi dekle in spregovori v ruščini z naglasom: "Я не обязана вам снова напоминать, что я командир этой операции. Вы всегда должны подчиняться моим приказам. В противном случае вас ждет немедленная ликвидация". ("Nisem vas dolžna vedno znova opominjati, da sem vodja te operacije. Vedno morate izpolnjevati moje ukaze. V nasprotnem primeru vas čaka takojšnja likvidacija.")

2. Depeche Mode - To Have and Hold

Pesem se začne z besedami "В докладе рассматривается эволюция ядерных арсеналов и социально-психологические проблемы гонки вооружений" ("V poročilu preučujemo evolucijo jedrskih arzenalov in socialno-psiholoških težav dirke z orožjem"), nato se zasliši sirena in ta stavek se ponavlja skozi celotno pesem.

3. Michael Jackson - Stranger In Moscow

Glasbenik je to pesem napisal leta 1993 v moskovski hotelski sobi. Kot je sam kasneje večkrat povedal, se je v tistem trenutku počutil zelo slabo in osamljeno. Skladba se konča z naslednjimi besedami v ruščini: "Зачем приехал к нам ты, враг от Запада? Признайся. Приехал, чтобы украсть от нас великие достижения, Великие труды рабочих. Признайся. Подкупить народ богатством Запада ты старался". ("Zakaj si k nam prišel, sovražnik z Zahoda? Priznaj. Prišel si, da bi nam ukradel velike dosežke, Velike dosežke delavcev. Priznaj. Poskušal si podkupiti ljudi z bogastvom Zahoda.")

4. Adriano Celentano - Ja Tebia Liubliu

V tej pesmi sloviti lomilec src izpoveduje svojo ljubezen v štirih jezikih: angleščini, francoščini, nemščini in ruščini. V ruščini zazveni stavek: "Я тебя люблю, жить без тебя не могу." ("Ljubim te, brez tebe ne morem živeti.")

5. Rammstein - Moskau

Nemška skupina je pogost obiskovalec Rusije in ena izmed njihovih pesmi je celo posvečena njenemu glavnemu mestu. V tej skladbi lahko ruske besede slišite dobesedno v vsaki drugi vrstici, v refrenu pa se oglasi ženski vokal, ki prepeva v ruščini.

"Раз, два, три, посмотри, пионеры там идут, песни Ленину поют".

("En, dva, tri, poglej, pionirji tam gredo, pesmi Leninu pojo.")

6. Ice MC - Laika

Pesem o težki usodi prve psičke-astronavta spremlja naslednje radijsko sporočilo:

"Внимание, внимание! Всем радиостанциям, работающим на частотах от 20 000 килогерц ровно до 20 012 килогерц! Вы создаете помехи приему сигналов космического корабля „Восток-5“. Просим прекратить работу в этом участке диапазона".

("Pozor pozor! Vse radijske postaje, ki delujejo na frekvencah od 20.000 kHz do 20.012 kHz! Motite sprejem signalov z vesoljskega plovila Vostok-5. Prosimo vas, da prenehate z delom na tej frekvenci.")

7. Mylene Farmer - California

Na začetku videospota za to skladbo je mogoče slišati frazo iz pogovora prometne policije - "Очень медленная скорость" ("Zelo nizka hitrost").

8. U.D.O. - Trainride in Russia

Vsi tujci sanjajo o vožnji z vlakom po Rusiji. Udo Dirkschneider nam nazorno predstavi, kaj lahko pričakujemo od tega potovanja. In kako prekrasen videospot je posnel v družbi ljudi, vodke, tipične ruske solate olivje in harmonike. "Поезд по России идет и идет. Поезд по России - сто грамм, и вперед!" ("Vlak čez Rusijo pelje in pelje. Vlak čez Rusijo - sto gramov in gremo dalje!")

9. Garbo - Perestroika

"Вы хотите гласность? Вы хотите PERESTROIKA?" ("Ali želite glasnost (odprtost)? Ali želite PERESTROIKA?") - tako se začne skladba tega nemškega dueta, ki je bila zelo priljubljena v poznih osemdesetih letih v diskotekah. Skozi celotno pesem se ponavljajo besede v ruščini "гласность" (glasnost), "перестройка" (perestrojka), "танцевать" (plesati).

10. SNAP! - The Power

Verjetno ste že slišali to skladbo "I got the power!", vendar ali se morda spomnite, s katero besedno zvezo se začne? "Американская фирма Transceptor Technology приступила к производству компьютеров "Персональный спутник". ("Ameriško podjetje Transceptor Technology je začelo s proizvodnjo računalnikov Osebni satelit.")

Zelo skrivnosten pozdrav iz devetdesetih!

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke