Lev Tolstoj je rusko ljudsko pravljico ustvaril iz angleških Treh medvedov

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Lev Tolstoj ni bil le avtor velikih romanov, kot sta "Vojna in mir" in "Ana Karenina", ampak je napisal tudi pravljice za otroke in celo abecednik. Leta 1875 je pripravil svojo različico stare angleške pravljice 'Zgodba o treh medvedih' v ruščini. Njegovi 'Trije medvedi' so postali tako priljubljeni, da so jih začeli obravnavati kot rusko ljudsko pravljico...

Tako je klasično angleško zgodbo spoznal vsak ruski otrok. Deklica, izgubljena v gozdu, zaide v dom treh medvedov, medtem ko jih ni doma. Poskusi hrano z vsakega od treh krožnikov, se usede na vsakega od njihovih stolov in nazadnje leže v vsako od treh postelj - in zaspi v najmanjši. Medvedi pridejo domov in opazijo, da je nekdo jedel njihovo hrano, sedel na njihovih stolih in ležal na njihovih posteljah, nazadnje pa najdejo še spečo deklico! Ta se zbudi in prestrašena skoči skozi okno. Medvedom je ne uspe ujeti.

J. A. Vasnecov. Ilustracija za knjigo Leva Tolstoja "Trije medvedi". 1935

Javna domena

Obstaja več ruskih različic izvirne angleške zgodbe. Najprej je šlo za tri mlade medvede, šele pozneje so postali tričlanska družina. Tolstoj je vsakemu od njih dal ime: oče Mihail Ivanič, mati Nastasja Petrovna in sin Mišutka (ime, ki v ruščini dejansko pomeni "medvedek"). Vsi govorijo z različnimi glasovi in imajo vsak svoj značaj.

V resnici je bila deklica v prvi različici angleške pravljice pravzaprav majhna starka. Šele pozneje se je spremenila v deklico po imenu Zlatolaska. Deklica v Tolstojevi zgodbi ni imela nobenega posebnega imena. Vendar je kasneje postala neuradno znana kot Maša.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.