Koledovanje: Kaj pojejo v Rusiji v času božičnih praznikov

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Tradicija koledovanja se je pojavila že pred prihodom krščanstva. Od kod točno izvira ta beseda, ni znano. Po eni od različic izhaja iz latinske besede calendae - "prvi dan v mesecu". Po drugi strani pa naj bi izviralo iz imena Koleda, boga mladega sonca, ki je nadomestil Avsenija, božanstvo starega sonca. Njegov praznik so praznovali po zimskem solsticiju.

Udeleženci božičnih praznovanj v vasi Ložgolovo v Leningrajski regiji

Aleksander Galperin/Sputnik

Verjeli so, da je v tem času meja med tostranstvom in onstranstvom še posebej tanka in da lahko k nam prodrejo vse vrste zla. Zato so na dneve koledovanja njihovi udeleženci skušali narediti veliko hrupa in se oblačili v grda in nenavadna oblačila - krznene plašče, obrnjene s krznom navzven, cape, pritrjevali so si rogove ali pa nosili maske iz brezovega lubja ali vrečevine. Tako so odganjali nepovabljene goste. Ali pa so, nasprotno, klicali umrle prednike, naj jim pomagajo pri dobri letini.

Po ulicah se je sprehajal veseli sprevod medvedov, bikov, koz, morskih deklic in drugih likov. Pod okni hiš so prepevali kolednice - posebne pesmi, v katerih so pozivali k dobri letini in gospodarjem zaželeli blaginjo. V zameno so jih pogostili z različnimi jedmi. Zgodilo se je, da so besedila kolednic vsebovala celo seznam jedi, ki so jih želeli prejeti: svinjske noge, kruh, kašo.

Udeleženci zimskega praznika in koledovanje v vasi Petrovskoje v Čeljabinski regiji

Aleksander Kondratjuk/Sputnik

S prihodom krščanstva je bilo treba pogansko tradicijo izriniti, vendar nikoli ni popolnoma izginila, le preoblikovala se je. Svjatki so začeli praznovati dvanajst dni, ki so veljali za praznične, in v tem času ni bilo mogoče sklepati zakonskih zvez. V Ruskem imperiju je bilo prepovedano organizirati koledovanje na star način - brez malikovanja in "pohujšljivih pesmi".

Božične pesmi

Udeleženci interaktivnega programa "Božične kolednice v Svijažski deželi" v Svijažsku

Maksim Bogodvid/Sputnik

Pogansko tradicijo je nadomestila krščanska. Prazniki so ostali, vendar so zdaj njihovi udeleženci peli t.i. "kristoslave" - božičnice. Koledniki so bili še vedno oblečeni v nenavadna oblačila v pustnem slogu, vodil pa jih je "zvezdar". Slednji je hodil s palico, okrašeno z zvezdo, ki naj bi spominjala na betlehemsko zvezdo. V hišah so jih pogostili z različnimi dobrotami: na primer s pirogami in kutjo (kaša iz polnozrnate pšenice z medom in orehi). Dobrot, ki so jih prejeli za svoje pesmi, pa niso delili - pojedli so jih vsi skupaj.

Koleda, koleda,

Na drugi dan božiča!

Kdor pirog ponudi

celo dvorišče živine dobi.

Kdor piroga ne da,

temu siva kobila

in grob pomendran!

Otroci med božičnim obredom obiskovanja hiš v vasi Davidovo v Jaroslavski regiji

Ilja Pitalev/Sputnik

Koledniki so hodili koledovat v različnih skupinah: odrasli ločeno od otrok. Čim več kolednikov je prišlo k hiši, tem boljše bo prihodnje leto za gospodarje. Pesmi so lahko slavile božič in hkrati pozivale h bogati letini. Tisti, ki so bili našemljeni v kakšno žival ali nečisto stvar, so se morali na Jezusov krst okopati v posvečeni ledeni luknji - jordanu. Verjeli so, da so s tem odplaknili greh malikovanja.

Kako zgodaj so zveneli zvonovi v Jeruzalemu

Raduj se! Raduj se, Zemlja!

Božji sin se je rodil!

Prihajamo z dobro novico k tebi, gospodar

Raduj se! Raduj se, Zemlja!

Božji sin se je rodil!

Sveta Devica je rodila sina

Raduj se! O, raduj se, Zemlja!

Božji sin se je rodil!

Ženske na zimskem festivalu Svjatki v Muzeju ljudske lesene arhitekture Vitoslavlici v Novgorodskem okrožju

Konstantin Čalabov/Sputnik

V čem se kolednice razlikujejo od katoliških božičnih pesmi?
Koledovanje je obstajalo tudi v drugih deželah, na primer na Poljskem, Češkem, v Bolgariji in Romuniji, vendar so te pesmi peli le na božični večer, v Zahodni Evropi pa so koledovali ob Jezusovem krstu.

Podobna zgodba se je zgodila tudi v Sloveniji, kjer je koledovanje iz 12 svetih noči postopoma prešlo na kratko obdobje pred Svetimi tremi kralji.

Običajne božične pesmi tako v pravoslavni kot katoliški tradiciji da slavijo rojstvo otroka Jezusa.

Ta noč je sveta,

Ta noč odrešenja

je oznanila vsemu svetu

skrivnost Božjega utelešenja.

Prebivalci vasi Pogost v Gomelski regiji v Belorusiji na staro novoletno noč

Viktor Toločko/Sputnik

Danes tradicija koledovanja obstaja bolj kot folklorni obred. Malokdo pomisli, da bi šel koledovat v večstanovanjski blok. Vendar se tudi v vaseh ne spomnijo prav pogosto na stari obred. Vendar pa še vedno izvajajo božične pesmi, tudi sodobni glasbeniki.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.