Prevajalčevi lažni prijatelji: JUHA in УХА (uha)

Asiansupper via Flickr
Podobnost med slovanskimi jeziki ne pripomore samo k boljšemu razumevanju med predstavniki slovanskih narodov, ampak jih včasih tudi »zmede«. Nekatere besede se pišejo in zvenijo enako, a ne nujno pomenijo eno in isto. Včasih gre za tako imenovane »lažne prijatelje«. O takšnih besedah bomo govorili v našem novem ciklu prispevkov. V prvem zapisu boste izvedeli, zakaj mora za Ruse »uha« nujno biti ribja.

Avtorica tega zapisa je doživela prvo jezikovno zablodo ravno z besedo JUHA, v neki slovenski restavraciji, na prvi dan prihoda v Slovenijo. Ko sploh še nisem poznala slovenščine, sem v meniju našla besedo juha, ki je zvenela podobno ruski besedi, in jo naročila v upanju, da bom dobila jed, ki se imenuje уха (uha) – ribjo juho. To se mi je zdelo še toliko bolj verjetno, ker se je restavracija nahajala v bližini reke Soče, ki slovi po svoji postrvi. Prinesli so mi govejo juho. Ampak jaz sem naročila uho!

Tako sem prvič spoznala, da je uha v Sloveniji lahko goveja, zelenjavna, gobova in tako dalje. Celo ribja, čeprav je ta v ruščini posebej уха (uha), medtem ko pod juho oziroma суп (sup) spadajo vse ostale, ki sem jih naštela zgoraj.

Ampak, zanimivo, če se obrnemo na klasični razlagalni slovar ruskega jezika Vladimirja Dalja iz 19. stoletja, lahko v njem najdemo besede z naslednjimi razlagami: юшка (juška) – juha, ЮХА (juha) – juha, ЮХА (juha) – mesna, ribja ali nasploh katerakoli juha

Izkaže se, da so v ruščini besedi юха (juha) in юшка (juška) nekoč uporabljali v enakem smislu, kot ima beseda danes pomen v slovenščini, specifično južnoslovansko obliko besedo s črko »j« na začetku pa je moč pripisati vplivu cerkvenoslovanskega jezika. Vendar se v današnji ruščini v tem pomenu uporablja beseda суп (sup), ki je prišla v 18. stoletju iz francoščine – soupe.

Opozorilo! Vsakršno polno ali delno kopiranje gradiva Russia Beyond brez pisnega dovoljenja in neposredne povezave na originalno objavo Russia Beyond in drugih elektronskih virov se smatra za grobo kršenje zakona o avtorskih pravicah Ruske federacije. Russia Beyond in medijska hiša RT si pridržujeta pravico do reagiranja na takšne kršitve v različnih državah, tudi po sodni poti.