Slovensko-ruski in rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike sta ugledala luč sveta konec leta 2019 in sta namenjena tako začetnikom, kot tudi nadaljevalcem, ki želijo poglobiti in razširiti znanje slovenskega in ruskega jezika.
Po slovarjih lahko brskate na spletnih straneh priljubljenega portala Termania.net. Neposredni povezavi do slovarjev: rusko-slovenski, slovensko-ruski.
Oba nudita jedrno slovensko in rusko besedišče (čez 1000 geselskih iztočnic), ki je predstavljeno tako, da je določena beseda prikazana skupaj z drugimi besedami, ki jo pogosto spremljajo v jeziku, s čimer uporabnik širi svoj besedni zaklad in se tudi bolje pripravi za uporabo besed v dejanski komunikaciji.
Za besedo, ki predstavlja iztočnico, so predstavljene glavne slovnične oblike glede na besedno vrsto (sklanjatve, spregatve, časovne oblike, stopnjevanje). Pri večini besed so predstavljene tudi pogoste fraze, ki se ne prevajajo dobesedno, opozorila na pogoste napake, značilne za slovenske govorce ruščine in obratno (rubrika Posebnosti), stalne besedne zveze, besedne tvorjenke.
Slovar so pripravile avtorice in predavateljice ruskega jezika Irina Makarova Tominec (Fakulteta za humanistične študije Univerze na Primorskem), Neža Zupančič Logar (Gimnazija Kranj) in Valerija Lah Peternel (Zavod sv. Stanislava). Dragoceno pomoč so prispevali zaposleni z Inštituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti v Moskvi, zaposleni z Oddelka za rusistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, zaposleni z Oddelka za slovenistiko in Oddelka za uporabno jezikoslovje Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem v Kopru in nekateri prevajalci.
Kar se tiče vprašanja iz uvoda k temu prispevku (Kako po rusko rečemo »iz te moke ne bo kruha«?): poiščite odgovor tukaj.
Preberite tudi: Kako po rusko rečemo "koronabedak"?