Kaj pomenijo imena ruskih mest?

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Moskva - "vlažna"

Reka Moskva

Δημήτριος (CC BY-SA 4.0)

Ime "Moskva" v ruščini - Москва - je ime reke Moskve, na kateri stoji glavno mesto. Jezikoslovci se še vedno ne strinjajo glede izvora imena reke. Lahko pa je povezano s slovaško besedo mo^zgа, ki pomeni "luža", litovsko mazgoti, ki pomeni "splakovati". Prav tako je Moskawa ime vsaj treh rek, ene na Poljskem, druge v Ukrajini in tretje v Belorusiji.

Po mnenju ruskega jezikoslovca Vladimirja Toporova lahko ime Moskva izvira iz starih baltskih oblik, ki pomenijo vlažen kraj, rečno strugo.

Orjol - "orel"

Jegor Jeremov/Sputnik

Ime tega starodavnega ruskega mesta 368 kilometrov jugozahodno od Moskve preprosto pomeni "orel". Za njegov izvor ni trdne razlage.

Orlik ("majhen orel") je ime reke, ki se v zgodovinskem središču mesta Orjol izliva v reko Oko in je dala ime celotnemu mestu. Vendar ne vemo, zakaj se reka imenuje po ptiču ali pa gre za kakšno povsem drugo starodavno besedo.

Obstaja le legenda, ki pravi, da so leta 1566, ko je Ivan Grozni ukazal gradnjo prve orjolske trdnjave, gradbeniki začeli sekati star hrast na sotočju rek Oka in Orlik. Nenadoma se je z vrha drevesa pojavil orel. Car je ukazal, da se trdnjava poimenuje "Orjol".

Kazan - "kotel"

Musliman pripravlja pilaf iz žrtvenih živali v mošeji Al-Marjani na dan praznovanja Kurban bajrama v Kazanu

Maksim Bogovid/Sputnik

 Obstaja verzija, ki pravi, da ime Kazan v starodavnem alansko-burtaškem jeziku pomeni "ovinek reke".

(Opomba prevajalca: Alanski jezik so Alani govorili od 5. do 11. stoletja našega štetja. Gre za narečje, ki je neposredno izšlo iz starejših skitsko-sarmatskih jezikov in je prednik osetskega jezika. Jezik Burtov je govorilo pleme Burtov, ki je v srednjem veku naseljevalo stepsko območje severno od Kaspijskega morja. Etnična identiteta Burtov je sporna, saj obstaja več različnih teorij, od tega, da so bili Burti uralska plemenska konfederacija - verjetno kasneje asimilirana s turškim jezikom - in zato morda predniki sodobnega ljudstva Mokša, do tega, da so govorili turško in bili etnično sorodni Bolgarom na Volgi.)

Kljub temu prevladuje druga različica, in sicer turška: kazan v turščini pomeni "kotel". Vendar jezikoslovci domnevajo, da v primeru imena tega mesta gre za izraz "nizek kraj". Kazan namreč leži na spodnjem bregu Volge, v središču mesta pa je veliko hribov in vdolbin. Zato je takšna razlaga vsaj delno veljavna.

Voronež - "krokar" ali "črn"

Krokar počiva na ograji

Dmitrij Korobejnikov/Sputnik

Tudi tokrat ni zanesljive razlage, vendar ime reke Voronež, na kateri stoji mesto Voronež, izhaja iz korena voron, ki ima v ruščini dva pomena - "krokar" (vòron) in "črn" (voronòj). Ti besedi sta v ruščini povezani, saj so krokarji po naravi črni.

Prav tako je mogoče, da so stari Rusi reko Voronež ("črna") imenovali zato, ker so bile njene vode v tistih časih blatne, vendar te hipoteze ni mogoče ne dokazati ne ovreči.

Smolensk - "smola"

Katran

Malta (CC BY-SA 3.0)

Ime starodavnega ruskega mesta Smolensk izhaja iz besede smolà, kar pomeni "smola". Ena od najbolj zanesljivih verzij o imenu mesta se pripoveduje takole.

Na starodavni trgovski poti "od Varjagov do Grkov" (rusko Путь «из варяг в греки», "Putj iz varjag v greki", trgovska pot, ki je povezovala Skandinavijo, Kijevsko Rusijo in Bizantinsko cesarstvo - op. prev.) je bilo potrebnih veliko ladij, saj so bile v stari Rusiji reke najboljše prometne poti. Smolensk leži med gostimi borovimi gozdovi, tamkajšnje prebivalstvo pa je proizvajalo borovo smolo, ki so jo uporabljali za čolne in ladje. Zato so se domačini začeli imenovati "Smoljani", "tisti, ki proizvajajo smolo, in to ime se je kasneje prijelo za mesto.

Brjansk - "goščava"

Gozd

Legion Media

Sodobno mesto Brjansk je imelo že prej daljše ime - leta 1146 je v Ipatjevski kroniki omenjeno kot Debrjansk, kar je jasno prevedeno kot "tisti v goščavi [gozda]".

In če ste opazili, da je Debrjansk nekako podoben besedi debri (ostanki, razbitine, ruševine - op. prev.), temu ni tako, ti besedi imata različno etimologijo.

Tjumen - "deset tisoč"

Posnetek iz filma Mongol

Sergej Bodrov (oče)/STV, Andrejevski prapor, Kinofabrika GmbH, X-Filme Creative Pool, Neftex, 2007

V mongolsko-tatarski vojski, ki je v 13. stoletju napadla rusko ozemlje, je bil tumen vojaška enota, ki je štela 10 tisoč vojakov. Kasneje se je ozemlje, ki je lahko oskrbovalo vojsko s tem številom bojevnikov, imenovalo "tumen". Mongolski in tatarski kani ter knezi Zlate horde so imeli v lasti veliko "tumenov" in so jih lahko podelili svojim služabnikom kot posestva.

Najverjetneje ime Tjumena izhaja iz te besede "tumen", saj je bilo sibirsko ozemlje, na katerem leži mesto, del starodavnega sibirskega kanata in drugih starodavnih vladavin, ki so uporabljale mongolsko-tatarske vojaške enote in so zagotovo imele "tumene".

Tukaj pa lahko pogledate, po katerih sovjetskih osebnostih so bila poimenovana nekatera ruska mesta.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.