Filologi in zgodovinarji se strinjajo, da je Moskva dobila ime po reki, ki teče po njenem ozemlju. Toda kakšen je izvor besede Moskva in kaj lahko pomeni? Na to temo je bilo že veliko polemik in raziskav, vendar resnice še vedno nismo našli.
Na začetku prvega tisočletja našega štetja so na ozemlju Moskve živela ugrofinska plemena. Zaradi tega so nekateri strokovnjaki predlagali, da ime Moskva izhaja iz ugrofinske jezikovne skupine. V jezikih te skupine končnica "-va" običajno pomeni "voda", "reka" ali "mokro". Koren "mosk-" zveni enako kot beseda "mosk" v jeziku komi - in pomeni "krava". To napeljuje k temu, da ime ruske prestolnice pomeni "kravja reka" ali, v prenesenem pomenu, "reka-krmilnica". Ta različica je postala priljubljena zahvaljujoč podpori znanega zgodovinarja Vasilija Ključevskega. Toda pozneje se je izkazalo, da ljudstvo Komi nikoli ni živelo blizu reke Moskve - in teorija je bila priznana kot nemogoča.
V drugem jeziku iz ugrofinske skupine, merjanščini, beseda "maskа" pomeni "medved", "ava" pa "žena" ali "mati". Na podlagi tega sozvočja je nastala različica, da ime reke Moskve pomeni "medvedja reka" ali "reka Medvedka". Merjanski jezik je govorilo ljudstvo Merja in po podatkih najstarejše ruske kronike "Zgodba o minulih letih" je to ljudstvo v 9. stoletju res živelo v vzhodnem delu Moskovske regije. Ker pa na teh ozemljih ni drugih rek, katerih imena bi se končala na "-va", so znanstveniki to različico opustili.
Po tretji ugrofinski hipotezi o izvoru besede se ime prevaja kot "umazana voda". Toda po tej različici je koren "mosk-" prišel iz baltsko-finskih jezikov, v katerih "musta" pomeni "črna, temna", končnica "-va" pa iz jezika Komi. Izvor dveh delov iste besede iz različnih jezikov je dvomljiv in strokovnjaki do danes ne podpirajo nobene ugrofinske različice izvora besede Moskva.
Če verjamemo različici o skitskem izvoru besede, je ime glavnega mesta nastalo iz besede "ama", ki pomeni "močna reka". Skiti, ki so poznali gorske reke, bi težko poimenovali reko Moskvo z njenim mirnim in spokojnim tokom. Glavni argument proti tej različici pa je, da Skiti nikoli niso živeli blizu osrednje Rusije.
Ibersko-kavkaška hipoteza je hibridna različica, po kateri del besede izhaja iz kavkaških jezikov, drugi del pa iz ugrofinskih jezikov. Zagovorniki te teorije priznavajo končnico "-va" kot ugrofinsko, ki pomeni "voda", "mosk-" pa naj bi izhajal iz imena kavkaškega ljudstva Moshi. Toda slednja domneva temelji zgolj na zunanji podobnosti obeh besed, zgodovinskih dejstev, ki bi jo podpirala, pa niso našli.
Hipoteze o slovanskih koreninah imena ruske prestolnice so številne. Toda pomen večine od njih je, da je treba analizirati ne samo besedo Moskva, temveč njeno staro obliko - "moski". V stari ruščini je imel koren "mosk-" pomen "tekočina, močvirje, vlažnost, vlaga". Izkazalo se je, da ime Moskva pomeni "močvirnato območje". Dodaten dokaz je, da reka Moskva izvira iz močvirja, ki je pozneje dobilo ime "Moskvoreckaja luža".
Vendar ta hipoteza ne upošteva dejstva, da so pred Slovani na ozemlju Moskve živela plemena, ki so govorila jezike ugrofinske in baltske skupine. In malo verjetno je, da glavna reka tega območja pred prihodom slovanskih plemen ni imela imena ali pa je do nas prišlo šele ime, ki so si ga izmislili Slovani.
Zamisel, da bi baltska plemena lahko dala ime reki Moskvi, je razvil Vladimir Toporov, doktor filoloških znanosti. Opazil je, da je na ozemlju Baltika veliko rek s končnico "-va", poleg tega pa je v baltskih jezikih našel celo družino besed, ki so po pomenu podobne ruskim in vsebujejo koren "mosk-". Pomembno je tudi dejstvo, da se reke z imeni, ki se končujejo na "-va", nahajajo zahodno od reke Moskve, na vzhodu pa jih skoraj ni - to pomeni, da ime reke najverjetneje izvira iz jezikov plemen, ki so se pozneje preselila zahodno od Moskve.
V Toporovovi hipotezi obstajata dve različici pomena imena glavnega mesta. Prva ponavlja hipotezo o slovanskem izvoru besede. Druga različica razlage imena je "vijugasta reka". V baltskih jezikih imajo lahko besede, ki zvenijo podobno kot "mosk-" pomen "vozel", reka Moskva pa samo znotraj mesta naredi 11 velikih zank.
Obstajajo tudi povsem neverjetne, pravljične domneve o izvoru besede Moskva. V 17. stoletju je na primer zaradi napak kronografov nastal mit o vpletenosti svetopisemskega lika v ustanovitev Moskve. Mosoh, Noetov vnuk, naj bi s svojim plemenom odšel iz Babilona, in ko je prišel do reke Moskve, ki je dobila ime po njem, "je v svojem imenu rodil Moskovite". Izkazalo se je, da v legendi Noetov vnuk ni le dal ime prestolnici, ampak je postal tudi praoče Slovanov.
Vse različice izvora imena prestolnice so samo predpostavke, znanstveniki pa še vedno ne morejo nedvoumno določiti etimologije besede Moskva.
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
