Tujci v Rusiji vzpostavljajo svoje mreže in skupnosti, tudi za dobro preživljanje prostega časa. Obiskali smo redno srečanje komedijantske scene English Moscow Comedy in poslušali nekaj duhovitih opažanj tujcev o novi domovini Rusiji in ruskih domačinov o novih someščanih.
1.
»V Italiji sem navaden človek, ki ga nihče ne opazi. V Rusiji pa sem Italijan, kar avtomatično pomeni, da znam peti, kuhati, se ljubiti … Pred svojo prvo uro italijanščine sem po telefonu preklinjal: 'Va fanculo! Va fanculo!' (Pojdi v rit!), ko je notri v predavalnico vstopila študentka. Šokirano sem se obrnil k njej in se začel močno opravičevati. Ona pa me je gledala, kot da bi recitiral poezijo. S širokimi očmi mi je rekla: 'Ne, prosim, nadaljujte. Tako lepo zveni.'«
- Cristiano Righi (Italija)
2.
»V Veliki Britaniji imajo tako čudne vice. Zbijajo šale o stvareh, ki jih v Rusiji nimamo: o srednjem razredu, volitvah, o takšnih stvareh.«
- Denis Nikolin (Rusija)
3.
»Ljudje me vedno vprašajo: 'John, zakaj Rusija? Zakaj ne raje Evropa ali Amerika?' No, v resnici sem tu zato, ker sem prebral statistiko, da je tukaj žensk veliko več kot moških, okoli 60% proti 40%, pa sem pomislil: 'Mater, to so dobre številke.'
Prišel sem sem in na svoj prvi dan sem šel na metro ob 6.00 zjutraj (za nas, Afričane, je to normalna ura), v upanju, da bom srečal kakšne Rusinje. Pridem tja in vidim samo množice babic s tistimi čudnimi torbicami s kolesi. Ne vem, kam gredo, ampak toliko jih je bilo, kot da bi v mestu potekala kakšna konferenca ruskih babušk. In potem sem se zamislil: 'Presneto, verjetno je žensk 60% zaradi njih.'«
- John Knight (Namibija)
4.
»Enako kot povsod se tudi v Rusiji komikom ne cedita med in mleko. Ko sem želel najeti neko stanovanje, me je lastnik vprašal: 'Komedijant, a to je resen poklic?' Odvrnil sem mu: 'Da, resen. Nazadnje, ko sem preveril, se mi ni nihče smejal.' Stanovanja potem nisem dobil.«
- Igor Mondae (Hrvaška)
5.
»V Moskvi ne moreš najti ljubezni. To je čisto res. Zdaj živim takšno ljubezen na daljavo kot pravi Moskovčani: Moje dekle živi v moskovski četrti Rečnoj vokzal (SZ Moskva), jaz pa v moskovski četrti Novije Čerjomuški (JZ Moskva) – to je več kot 50 kilometrov narazen. Včasih se pogovarjava preko skypea. Vprašam jo: 'Me boš obiskala ta vikend?' ona pa odgovori nazaj: 'Ne, predrago je, pa še vizo verjetno rabim za tja.' Obljubila sva si, da se bova poskušala videti vsaj enkrat na tri tedne, a je zdaj nisem videl že več kot en mesec.«
- Denis Nikolin (Rusija)
6.
»Zelo nevarno je, da se glavna ruska veriga trgovin imenuje Perekrjostok, kar je zelo podobno besedi perestojka. Potem se zmotiš in rečeš Rusom, da greš v perestrojko, ker ti je zmanjkalo hrane. S tem jih čisto zmedeš.«
- Cristiano Righi (Italija)
7.
»Pred nekaj leti so na metroju uvedli tuji jezik. Ampak, ali ste opazili, da v angleščini različno povedo postaje glede na to, kje ste? Ko ste v centru, boste na primer slišali: 'Postaja Lubjanka'. Ko boste izven centra, pa boste slišali samo: 'To je Konkovo.' Opazite razliko? 'Postaja Lubjanka – informacija.' 'Tole je Konkovo – opozorilo!'«
- Igor Mondae (Hrvaška)
8.
»Kar nekaj časa je trajalo, preden sem se navadil na ruska opravičila. Ko se opravičiš v Italiji, se izgovarjaš na promet, priznaš, da si pomotoma zaspal, in podobno. Enkrat tu študent ni prišel na mojo uro zato, »ker so gobe prišle.« In to je bilo čisto res, ni šlo za olepševanje. Dva tedna sem bil brez dela, ker so vsi moji študenti šli na svoj vikend nabirat gobe.«
- Cristiano Righi (Italija)
9.
»Tukaj so ljudje tako brutalni. Nekega dne sem si v trgovini kupil en krompir in me je blagajničar čudno gledal, češ: 'Kaj, a samo tole boš?' Nato je prijel krompir in zakričal po celi trgovini: 'Ej, poglejte vsi, tale tip je kupil samo en krompir zase! Kakšna zguba!« Želel bi si, da bi se zgodba tam končala, pa se ni.
Blagajničar se je namreč iskreno nagnil proti meni in rekel: »Resno, prijatelj, si samski? Moja hči je prijetna Uzbekinja, išče moža in ti si čisto njen tip.« Ni se zmenil za moje ugovore in jo je poklical zraven. Moral sem tam potrpežljivo sedeti, ko se mi je ponujala njegova hčerka. Poskušal sem vljudno zavrniti ponudbo, in na koncu mi je vendarle rekel: 'Kot želiš, uživaj v svojem krompirju, samotar.' Celo pot domov sem jokal.«
- Igor Mondae (Hrvaška)
10.
»Poskušal sem se vpisati v fitnes in ženska za pultom me je vprašala, kakšno je moje otčestvo (srednje ime, ki ga Rusi dobijo po očetu). Rekel sem ji, da ga nimam, in z usmiljenjem mi je rekla: 'Oh, ti ubožec!'«
- Cristiano Righi (Italija)
11.
»Ljudje pravijo, da je Moskva postala varnejša, toda nisem prepričan. Grem lahko do nekoga na Rdečem trgu, pokažem na Mavzolej in rečem: 'Hej, bi radi videli eno truplo?'
- Denis Nikolin (Rusija)