»Rusi so kot kokosi,« mi je enkrat rekel prijatelj Ivan. To je bilo, ko sem se ravnokar vrnil s tržnice. Moja ruščina je bila slaba in sem hotel malo trenirati. Pri blagajni sem kupil čokoladico in se nasmehnil moškemu, ki je sedel za pultom.
»KAK DJALA?« (polomljeno »Kako si?«) sem poskusil. Pogledal me je tako, kot si jaz predstavljam sociopata, ki gleda, kako se šolski avtobus potaplja v zmrznjenem jezeru. Rekel ni nič. Izročil sem mu denar. Da bi se izognil očesnemu stiku, sem raje pogledal v smeri njegove majice. Na njej je bil velik, debel napis v angleščini: CANCEL MONDAYS AND F*CK OFF (ODPOVEJ PONEDELJKE IN OD***I).
Pozneje, ko sem sedel z Ivanom in mu pripovedoval tole zgodbe, mi je spet rekel. »Rusi so kot kokosi. Na zunaj so trdni, znotraj pa so sladki in mehki.«
»Kaj pa naj naredim?« sem ga vprašal.
Skomignil je z rameni. »Potrebuješ mačeto, ti, ker si Američan, pa imaš le vilice.«
»Izvrstno,« sem rekel in zavzdihnil.
Za nekaj časa je utihnil, nato je dodal: »… in tvoja ruščina je zanič. Imaš le tisto otroške vilčke.«
*
Naslednja tri leta se je moja ruščina izboljšala in s tem so se povečale tudi moje vilice. Opazil sem, da ima Ivan prav. Gospod ODPOVEJ PONEDELJKE se mi sedaj nasmehne vsakič, ko me vidi, in se rokuje z menoj, povpraša me, ali sem že kaj pisal o njegovi trgovinici in ali ga bom kdaj pretihotapil v Ameriko v svojem kovčku. Ob priložnosti bom spil tudi nekaj šilcev nastojk (žganic) med čakanjem na svojo kavo.
V preteklosti sem že pisal, da Rusi ne marajo praznih klepetov (small talka). Odločil sem se, da naredim nekakšen plonk listek za tujce, da bodo lažje doumeli, o čem se lahko in o čem se raje ne pogovarjajo. Da bodo namesto vilic za kokos imeli nož. Pri več Rusih sem zbral mnenja, o čem se radi pogovarjajo.
Priporočamo naslednje:
Mnogi Rusi, s katerimi sem se pogovarjal, zlasti tisti v Sankt Peterburgu, razmišljajo, da lahko s pogovorom o zabavi odlično prebijete led, sploh če nameravate obiskati kakšno lokalno prireditev. Stvar ima tudi zanimiv bonus, da vam sogovornik lahko dela družbo na zabavi.
»Jaz se veliko pogovarjam o glasbi in prihajajočih koncertih tukaj v Sankt Peterburgu. Moji prijatelji imajo radi salso, zato rada govorim o salsi ali o tem, kam se najbolj splača iti plesat naslednji vikend,« mi je povedala Julija.
»TV serije, filmi, glasba in druge stvari iz pop kulture,« priporoča Nadja.
»Rusi se radi pogovarjajo o sovjetskih filmih in igralcih iz tistega časa. Še v vsakdanjiku redno uporabljamo fraze iz filmov, kot so Gentlemani sreče (rus. Джентльмены удачи), Diamantna roka (rus. Бриллиантовая рука) ali Ivan Vasiljevič menja poklic (rus. Иван Васильевич меняет профессию), prav tako se radi pogovarjamo o igralcih v teh filmih,« razmišlja Anastasija.
»Mislim, da s filmi in knjigami najlažje najdete skupne teme, sploh to velja pri mladih, ne glede na to, ali ste že dobri prijatelji ali ne,« dodaja Darja.
Z nekaj truda lahko tako najdete skupno zanimivo temo. Glavno je, da se ne pogovarjate o nečem samo zato, da bi se pogovarjali. Če ste na koncertu, se pogovarjajte o glasbi. Če ste v muzeju, se pogovarjajte o umetnosti. Mogoče bi bilo v Ameriki dovolj, če bi samo rekli »živjo« in izgledali lepo, ampak v stikih z Rusi boste morali pokazati več zanimanja in se poglobiti globlje v … kokos.
Rusi radi razpravljajo na različne teme, ampak s pomembno razliko glede na Ameriko: iskreno povedo svoje mnenje. Rusi praviloma ne bodo rekli, kako stvari stojijo iz njihove perspektive, medtem ko jim dol visi za politično korektnost. Če boste svoje mnenje podkrepili samo z vzvišenim obnašanjem, boste marsikomu šli v nos. Ko Rus opazi težavo, ne reče: »Ojoj! Če bom to rekel, bo on (ona) mislil(-a), da sem rasist, seksist ali neki drugi –ist!«
Oni bodo preprosto povedali, kar jim leži na duši.
V Ameriki vam lahko takoj iz prve rečejo, da ste nazadnjak s predsodki, in nimate več možnosti za zmago v debati. A v Rusiji boste morali pozabiti na možnost, da boste izpadli boljši samo zato, ker boste zavzeli nek visok moralni položaj.
Če se želite prepirati s kokosom, potrebujete debelejšo kožo. Morda bodo prizadeta vaša čustva. Če bi radi spoznali Ruse, se boste zelo verjetno morali z njimi tudi goreče spreti okoli določene teme razprave. Zagovarjajte svoje stališče, bodite iskreni, ne bodite občutljivi – takrat boste hitro imeli prijatelje, tudi če ne boste vedno imeli istih stališč.
»Seveda se prečkamo. Če ima sogovornik drugačno stališče, hočemo dokazati svoj prav. Zdi se mi, da imamo Rusi bolj odprte razprave. Govorimo iskreno, tudi če lahko izpademo neumni ali čudni,« je dejal Danil.
V razpravah z Rusi je skoraj vsak sogovornik na dan privlekel politiko. Vsako pravilo ima izjemo, in tukaj so izjema pri sklepanju prijateljstev pogovori o politiki.
»Ljudje okoli mene radi govorijo več o politiki, o tem, kako se tukaj spreminja politično življenje in delovanje režima, kako ne bo nikoli, kako živeti s tem. Če to ni vzdržno, kakšne so druge možnosti,« pripoveduje Jegor.
»V bistvu je za crknit, da tako resno razpravljamo o političnih vprašanjih, sploh ko smo pijani,« pripomni Daniel.
»Rusi pogosto razpravljajo o politiki, o razmerah v Siriji, Ukrajini, ZDA in seveda v Rusiji. Pogosto za svoje težave krivijo ZDA ali EU, to večinoma velja za starejšo generacijo,« je rekel Unic.
Pomembno je, da so pogovori omejeni na ozek krog ljudi. »Politika je zelo nevarna tema za pogovor s komerkoli, zato je bolje, da se o tem govori znotraj vaše družine ali kroga prijateljev. Če se politična stališča med človekoma preveč razlikujejo, lahko pride do odtujitve,« pravi Julija.
Ker ste tujec, se političnim pogovorom raje povsem izogibajte.
»Lahko opazite, kako pogosto Rusi govorijo o slabostih svoje države. Če ste tujec, ne sodelujte v tej razpravi. Vi kot tujec samo recite, da je Rusija v redu država, drugače vas lahko čaka težka borba z ruskimi prijatelje. Rusijo smejo kritizirati samo Rusi,« pravi Cemente.
»Včasih poskušamo prodreti globoko v dušo druge osebe, če se izmika, kar je lahko neprijetno,« priznava Danil.
Osebne teme (partnerski odnosi, družinski problemi, spolno življenje) odpadejo, dokler konkretne ruske osebe bolje ne spoznate. Po drugi strani ne gre brez filozofiranja o globokih vprašanjih v dima polni kuhinji. Rusi so bolj načitani kot Američani (dokazano dejstvo) in spadajo med najbolj beroče narode na svetu. Nič čudnega, da vas bodo ruski sogovorniki povlekli v globoka razpravljanja o smislu življenja, vesolju, v bistvu o vsem.
Ne upirajte se in se prepustite toku.
*
Dokler vljudno in iskreno zagovarjate svoja stališča, da vas ravno ne nesejo po svoji volji, a hkrati niste grobi, boste dobili veliko novih prijateljev. Naj vas ne prestraši začetna zadržanost ali odsotnost nasmeškov ob prvem pozdravu. Zapomnite si: Rusi so kot kokosi!
Pa še to. Ne govorite o drugi svetovni vojni! Več o tem: 8 tem, o katerih se ni dobro pogovarjati z Rusi
Benjamin Davis je ameriški pisatelj, ki živi v Rusiji. Raziskuje različne teme od nesmiselnih do poglobljenih preko pogovorov z Rusi. Več njegovih člankov preberite tukaj.
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
