Deset različnih poimenovanj za ulice v ruskih mestih

Russia beyond; Konstantin Kokoškin/Global Look Press
Rusi imajo zelo radi ceste in ulice ter imajo zanje cel kup imen. Poskusili vam bomo razložiti, kaj ta imena pomenijo in kako jih ločiti med seboj.

Skupna dolžina ruskih ulic znaša neverjetnih 395.000 kilometrov, razkriva raziskava ruskega spletnega iskalnika Yandex. Če bi človek hodil s hitrostjo pet kilometrov na uro in se ne bi nikoli ustavil, bi potreboval več kot devet let, da jih prehodi. Če bi postavili ruske ulice po dolžini v ravni črti, usmerjeni v nebo, bi lahko celo dosegli Luno (ki je celo bližje, 384.400 km od Zemlje).

'Ulica' ni edina beseda v Rusiji, s katero lahko označite ulico. Kot Inuiti, ki imajo veliko različnih imen za različne vrste snega, imajo Rusi celo paleto imen za različne vrste ulic. Čeprav jih v veliki večini najdemo tudi v drugih jezikih, obstaja nekaj izjem, ki so prisotne samo v ruščini.

1. Ulica

Ulica Petrovka v Moskvi

'Ulica' je najpogostejša beseda za ulico. Gre za asfaltirano cesto znotraj katerega koli ruskega kraja, kjer so hiše na eni strani ceste oštevilčene s sodimi števili, na drugi pa z lihimi. Sosednje hiše si običajno sledijo v zaporedju po številu, zato jih poštarji zlahka najdejo.

Lubjanka, Varvarka, Petrovka - prva poimenovanja moskovskih ulic so se pojavila približno v 14. in 15. stoletju, ko je Moskva počasi postajala glavno mesto severovzhodnih ruskih dežel. Ta imena ulic so bila izpeljana iz lastnega imena (na primer Sveti Peter ali Sveta Varvara (Barbara), združena s pripono '-ka', pred katero je stala beseda 'ulica': Ulica Petrovka, Ulica Marosejka itd.)

Kasneje, od 18. stoletja, so imena ulic začela vsebovati tudi pridevnike: Tverskaja ulica (tista, ki vodi v Tver), Torgovaja ulica (tista, ki ima 'torg', po rusko trg) itd.

2. Pereulok (uličica)

Krivokolennij pereulok v Moskvi

'Pereulok' pomeni 'tisto, kar prečka ulico', zato so pereulki v Rusiji večinoma manjše uličice, ki povezujejo večje. V Moskvi je bil pereulok do sredine 20. stoletja med najpogostejšimi naslovi. Na začetku 19. stoletja je imelo mesto 142 ulic in 518 pereulkov, na začetku 20. stoletja pa 404 ulic in 936 pereulkov in prehodov. Danes je pereulok zastarel izraz v toponimiji. Novejše manjše ulice se imenujejo 'projezd'.

3. Projezd (prehod)

Projektirujemij projezd 590, Moskva

'Projezd', ki pomeni 'prehod' ali 'dovoz', je novo ime za ulice, ki povezujejo dve ulici. Nekateri projezdi v novo zgrajenih predmestjih se pojavijo prej, kot jih uspejo oblasti uradno poimenovati, zato jih začasno poimenujejo kot "Projektirujemij projezd" ("Projezd v zasnovi") z dodano številko. V vsakem trenutku se v Moskvi, ki je najhitreje rastoče mesto v Rusiji, pojavi na desetine tovrstnih projezdov. Kasneje postanejo deli ulic ali pa dobijo prava lastna imena.

4. Tupik (slepa ulica)

Nikolojamskoj tupik

'Tupik' pomeni 'slepa ulica', toda kot ime ulice je samostalniški zaimek. Nekateri tupiki so ob rekonstrukciji mesta prenehali biti slepe ulice: na primer Švedski tupik v Moskvi je leta 1973 z rušenjem starih hiš postal ulica, ki povezuje dve drugi ulici, vendar je ohranil svoje nekdanje ime.

5. Linija (pot)

Linije Vasiljevskega otoka 6-7

'Linija' (pot) je ravna ulica, ki jo že vnaprej načrtujejo kot takšno. V Sankt Peterburgu na Vasiljevskem otoku je veliko linij - prvotno bi morale postati kanali, vendar projekt ni bil izveden zaradi dejstva, ker bi bila gladina vode previsoka za obvladovanje in bi otoku grozile nenehne poplave.

6. Prospekt

Nevski prospekt

'Prospekt' je beseda, ki se je v ruski toponimiji pojavila z gradnjo Sankt Peterburga. Njegova glavna ulica je najprej nosila ime 'Perspektivna cesta do Nevskega samostana', vendar so jo leta 1781 skrajšali na 'Nevski prospekt'. Trenutno so prospekti velike ulice v mestnih središčih, ki povezujejo njene različne dele, npr. pot do mostu čez veliko reko ali iz predmestja do središča mesta.

7. Šosse (glavna cesta)

Šosse Entuziastov, Moskva

Izhaja iz francoske besede 'chaussée' ('kamnita cesta'), v ruskih krajih pa je šosse le glavna cesta ali avtocesta - velika ulica, ki se začne znotraj kraja, vendar vodi iz njega in nadaljuje svojo pot tudi izven kraja.

8. Aleja (drevored)

Listvenničnaja aleja, Moskva.

'Aleja' (rusko ime za drevored) je ulica, v kateri je precej rastlinja. V Rusiji je veliko takšnih ulic: Listvenničnaja (Macesnova) aleja v Moskvi, Platanovaja aleja v Sočiju, Kaštanovaja (Kostanjeva), Sosnovaja (Borova) aleja in številne druge.

9. Bulvar

Rusija, Moskva. Cvetnoj bulvar.

Ruski bulvarji niso nič posebnega, razen dejstva, da so se pojavili zelo pozno - šele v 18. stoletju, ko so bile porušene moskovske lesene in zemeljske utrdbe na kraju, ki je nosil ime Belij Gorod ('Belo mesto') in so ji nadomestili z verigo bulvarjev, znano kot Bulvarnoje kolco (Bulvarni obroč).

10. Sjezd (spust)

Zelenski sjezd, Nižni Novgorod

Takšne ulice imajo lahko v različnih delih Rusije celo več različnih imen: 'spusk', 'vzvoz', 'podjom', 'raskat' - vendar vse pomenijo isto: spust navzdol ali navzgor, ki povezuje nižje in višje kraje v mestih. Skoraj vse te ulice imajo poševen profil. Najbolj znana ulica te vrste je bila Vasiljevski spusk - poševna nekdanja ulica za katedralo Vasilija Blaženega, ki se danes imenuje "Trg Vasiljevskega spuska", saj tam ni več nobenih stavb.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke