"Kdaj bo poroka": Zakaj v Rusiji ni koncepta zasebnosti

To se pogosto zgodi recimo pri blagajni v trgovini: nekdo vam bo zagotovo dihal za ovratnik ali rinil v vas z vrečko - in to kljub pandemiji. Mnogi trpijo tudi znotraj družine, ko jih starši ali sorodniki napadajo s vprašanji - "kdaj bo poroka?" ali pa "Kdaj boste že končno imeli otroke?". Ali pa poskušajo vplivati ​​na vsakdanje življenje svojih odraslih otrok, od izbire poklica in partnerja do reda v njihovem stanovanju ali načinu življenja.

Rojeni v ZSSR

Obstaja znana anekdota: "Zakaj ne smeš seksati na Rdečem trgu? "Ker vas bodo mučili z nasveti (sovjeti v ruščini)." Nenaročeni nasveti (sovjeti) so postali dediščina dežele Sovjetov, dediščina socializma, da vsakogar skrbi za vse.

"V času Sovjetske zveze je prevladovala kultura glavnine prebivalstva - delavcev in kmetov. In tisto, kar je značilno za te razrede, je postalo norma," pojasnjuje Natalja Tihonova, glavna raziskovalka na Centru za raziskave stratifikacije, Nacionalne raziskovalne univerze na Višji ekonomski šoli. "Zanje tema dohodka in družinskih odnosov ni bila tabu."

Problem utesnjenosti Bulgakov opisuje precej mojstrsko v "Pasjem srcu"

Vladimir Bortko/Lenfilm, 1988

Pojav sovjetskih komunalnih stanovanj je ljudem popolnoma odvzel možnost osamitve ali skrivanja osebnega življenja. Po revoluciji so razkošna aristokratska stanovanja in dvorce "stisnili" - v vsaki sobi je živela en najemnik ali celo cela družina. To je bil boj proti socialni nepravičnosti, kopalnica, stranišče in kuhinja pa so postali skupni prostori.

Zato so v petdesetih letih prejšnjega stoletja, ko so ljudje začeli množično dobivati ločena stanovanja, postali vsi zadovoljni tudi v najmanjšem in skromnem, a ločenem stanovanju.

Kuhinja v sovjetskem komunalnem stanovanju

Oleg Ivanov/TASS

Poleg tega je bil v ZSSR postopek javnega nadzora. Nezvest ali alkoholik je lahko zlahka končal na tovariškem sojenju na delovnem mestu ali pa bi bil izgnan iz komunistične partije. Nad tistimi, ki se niso dovolj dobro učili v šoli ali na univerzi, so prevzeli pokroviteljstvo uspešni učenci.

Zaradi dolgoletnega vmešavanja v zasebnost, ki je ni bilo, takšnega koncepta, kot je zasebnost, praktično ni bilo. Ta vrstni red stvari se je ohranil do danes.

V ruskem jeziku ni besede privacy

"Ne bom pogrešala dejstva, da ti ljudje v vrsti v lekarni gledajo čez ramo in sprašujejo: "Zakaj jemljete tako drago zdravilo?" (V ruskem jeziku ni besede privacy)"?" je zapisala ameriška novinarka Julia Ioffe, ko se je po nekaj letih dela v Rusiji vrnila v ZDA.

Angleški izraz "privacy" si slovarji razlagajo kot "being alone and undisturbed: the right to this freedom from intrusion or public attention", to je pravica do izogibanja vdora pozornosti od zunaj. Po mnenju jezikoslovcev tudi ta beseda v resnici nima natančnega analoga v ruskem jeziku. Odvisno od konteksta se lahko prevede kot "zasebno", "osebno", "privatno", "zaupno", vendar te besede ne odražajo v celoti vseh njegovih odtenkov.

Še posebej stroga pravila preživetja so v vrsti za pomanjkljivo blago

Vadim Žernov/TASS

Jezikoslovka Tatjana Larina kot enakovreden ponuja koncept "osebnostne avtonomije". Ta pravica do zasebnosti za Britance je na primer pomemben kulturni pojav, saj obstaja celo angleški pregovor, ki pravi "moj dom je moj grad". Toda v ruski kulturi ta koncept ni zelo pogost, saj o nedotakljivosti zasebnega življenja v Rusiji pogosto vedo samo odvetniki.

Nespoštovanje osebnega prostora

Kljub pandemiji mnogi v Rusiji ne spoštujejo družbene razdalje. Zelo pogosto se to zgodi v vrstah, kjer so ljudje starejše generacije stisnjeni blizu tistih, ki stojijo spredaj.

"Pred kratkim sem celo zaprosila žensko, naj se stopi malo proč od mene, ki je v odgovor samo jezno zamomljala," pravi računovodkinja Jelena iz Moskve . "Mnogim, očitno iz sovjetskih časov, se zdi, da če boš stal več kot meter od tistega spredaj, se bo zagotovo nekdo vrnil pred vami. Enako je na cestah z vozniki."

Drug izziv za ljudi, ki so občutljivi na zasebnost, je javni prevoz. V času prometnih konic bo v katerem koli metroju na svetu množica ljudi, vsi stisnjeni skupaj in se počutijo enako (stisnjeni).

Najbolj prometne ure v moskovskem metroju

Sergej Bobilev/TASS

Toda kljub temu se lahko tudi v takih situacijah držite določenih pravil takta. "Nekoč sem sedela v podzemni železnici in ženska, ki je stala pred mano, me je nenehno zadevala z veliko in ne preveč čisto vrečko. Prosila sem jo, naj pridrži svojo vrečko, na kar se je razjezila, da torbe nima kam dati in da, če mi tukaj ni všeč, potem naj se vozim z lastnim avtom in na splošno tukaj nisem sama..." pravi Aleksandra, upokojenka iz Moskve.

Tujci pod šokom

Če so Rusi večinoma navajeni kršiti osebne meje, potem se tujci v Rusiji velikokrat počutijo šokantno. Lucia iz Italije že nekaj let živi v Rusiji in se je večkrat srečala s podobno situacijo. Upravnica študentskega doma RSUH, kjer je študirala Lucia, je prihajala v njeno sobo brez opozorila in trkanja, in jo pogosto zastala v brisači ali v pižami - in prav nič v zadregi. "Prijatelji so mi razložili, da je to del sovjetske miselnosti, ko niso poznali ničesar o zasebnem življenju," je povedala Lucia.

Francoz Erwann je živel v različnih mestih Rusije in večkrat doživel to "kulturno posebnost" Rusov, da se je celo prenehal čuditi. Najbolj presenetljiv primer se je zgodil v Nižnem Novgorodu. Erwann je celo leto študiral in najel stanovanje v bližini univerze, lastnik pa ga je od prvih dni obravnaval kot sina... in je začel prihajati očetovsko vsako nedeljo zjutraj in brez opozorila ter je lahko ves dan sedel in se pogovarjal. Po njegovih besedah ​​v Franciji vsaj opozorijo na obisk, pogosteje pa sestanke organizirajo vnaprej.

Tuji študenti v študentskem domu Ruske univerze družbe narodov

Ruslan Krivobok/Sputnik

Neizogiben preizkus za tujce so tudi osebna vprašanja neznanih ljudi. "Ne morem reči, kolikokrat so me vprašali "ali si poročen?" v prvi minuti poznanstva, "se smeje Erwann. Lucio so sprva jezila preveč osebna vprašanja ljudi, ki jih ni dobro poznala: o tem, koliko zasluži, ali se namerava poročiti in imeti otroke, potem pa se je Italijanka privadila tudi na to.

"Da, tudi zdravniki v Rusiji morda nimajo občutka za meje. Zdravnica vas obvezno vpraša, kdaj načrtujete otroka - in če odgovorite, da ne načrtujete, vas boste zagotovo vprašala, zakaj ne," pravi Rusinja Marija, ki je odraščala v Ameriki in je živela v številnih državah. Seveda pa ne svetuje, da bi to dojemali kot slabo lastnost ali pomanjkanje vzgoje. "Rusi so na splošno zainteresirani, odprti in pripravljeni pomagati. Nočejo kršiti vaše zasebnosti ali osramotiti nekoga. To je tako... nacionalna lastnost ali kaj podobnega. Naučila sem se, da si tega ne jemljem k srcu."

Moda zasebnosti

Zasebnost je še vedno obstajala v ozkem sloju prebivalstva. Pred revolucijo je bil to privilegij plemstva in v sovjetskih časih - izobraženega intelektualnega okolja. Obstajala so vprašanja, ki jih je bilo nespodobno postavljati, in obstajala je ideja o osebnem prostoru.

"Ljudje se (v zadnjem času) pogosto obračajo na psihoterapijo z vprašanji, povezanimi z ločitvijo in vzpostavljanjem meja z ljubljenimi," pravi Galina Lajševa, psihologinja v storitvi YouTalk.

"Mnogi ljudje menijo, da imajo njihovi starši preveč nadzora ali še naprej živijo v njihovih glavah, tudi potem, ko so že odšli."
Poleg tega psihologinja pravi, da je razumevanje svojih občutkov in razvoj čustvene inteligence postalo ravno tako zelo popularno.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.