Leta 2010 je ruski predsednik Vladimir Putin označil Leonarda DiCapria za "pravega mužika". S tem je imel v mislih, da je igralec med potovanjem v Sankt Peterburg na konferenco o reševanju ogroženih amurskih tigrov moral zamenjati tri letala. DiCapriovo letalo iz New Yorka se je moralo obrniti nazaj, potem ko je zagorel motor. Njegovo drugo zasebno letalo so nato zaradi snežnega neurja preusmerili na Finsko.
Putin je v govoru dejal, da se je DiCaprio "prebil do nas, kot da bi prečkal frontno črto". V nadaljevanju je ruski predsednik dejal: "Žal mi je za tako grob izraz, a pri nas takšnim ljudem rečemo pravi mužik".
Kdo je veljal za "mužika" v carski Rusiji?
Alejandro G. Iñárritu, 2015/Regency Enterprises
Skoraj v vseh medijih o dogodku so bile Putinove besede o DiCapriu prevedene kot "pravi moški". Ampak to ni povsem točno. Izraz "pravi moški" bi bil pravzaprav preveden kot "настоящий мужчина" (nastojašij mužčina), pri čemer je мужчина natančen prevod besede "moški". Mužik pa je nekaj drugega.
Prvi, osnovni pomen mužika v ruščini, je tisti, ki pripada kmetom, kmetijskim delavcem itd. V carski Rusiji je bila beseda mužik uporabljena za človeka, ki pripada kmečkemu družbenemu sloju – tudi v uradnih zakonih in dokumentih.
V pogovornem govoru je bil mužik v predrevolucionarni Rusiji družbeni izraz, v plemiškem govoru pa je dobil poniževalni prizvok: plemič, ki je drugega plemiča imenoval mužik, je izrekel hudo žalitev, ki je znala pripeljati do dvoboja.
"Bufetni mužik" je lahko pomenil služabnika v menzi, "dvorovi mužik" je pomenil služabnika v plemiškem posestvu itd. Vendar pa je imela ta beseda tudi pozitivno in celo častno stran - in tako se večinoma uporablja v sodobni ruščini.
Kakšna je razlika med moškim in "mužikom"?
Kijevska umetniška galerija/Javna domena
Rusi so vedno občudovali lastne kmete - večino prebivalstva in zmagovalno moč, ki je stala za vsemi zmagami carske vojske. Že od časov carice Elizabete (1709-1762), hčerke Petra Velikega, so v Zimskem dvorcu kmalu po novem letu prirejali "bale z mužiki", kar je pomenilo, da so se lahko udeležili vsi, tudi kmetje (če so bili oblečeni v čiste in lepe obleke).
Morda vas bo presenetilo tudi, da je ruski car Nikolaj I. v svojem zasebnem življenju sam sebe imenoval mužik (in njegovo soprogo, carico Aleksandro pa "baba", kar je izraz za kmetico). S temi besedami je car pohvalil idejo ruskega mužika – neusmiljenega, neustrašnega in odločnega človeka, ki bi naredil vse, da bi branil in preskrbel svojo domovino, dom in družino.
Ta pomen je ostal nespremenjen skozi stoletja in se še vedno uporablja. Kaj imajo v mislih Rusi, ko nekomu rečejo, da je pravi mužik?
Prvič, je izrazito možat. Ni nujno, da nosi brado, je pa zagotovo lahko nekoliko grob. Nekoliko zadržan. Mužik je vsekakor trden - fizično in psihično. Ni pa nujno, da je športnik. Kadar se znajde v težki situaciji, jo zmeraj premaga.
Mužik živi pod svojimi pogoji. Družbo spoštuje, vendar se zlahka odvrne od njenih konvencij, če se jim zdijo neuporabne. V težki in neugodni situaciji se pravi mužik ne premisli o svojih dejanjih ali zaide s poti, ki ji namerava slediti. Ko je bil Napoleon Bonaparte povabljen, da poveljuje republikanskim silam med obleganjem Toulona leta 1793, je bil še neznani mlad kapitan in nadrejeni v republikanski vojski so se do njega in njegovih načrtov obnašali z pravim prezirom – a Bonaparte je naredil domačo nalogo, bil je uspešen poveljnik topništva in na koncu se je njegov načrt izkazal za zelo učinkovitega, Toulon je bil zavzet in rojalisti, ki so ga varovali, premagani. Napoleon je bil pravi mužik v ruskem smislu – morda so ga zato v Rusiji spoštovali, ne glede na to, da je bil sovražnik.
Vitalij Anjkov / Sputnik
Končno je "mužik" v sodobni ruščini prava pomoč. Na primer, vaš avto je obtičal sredi ceste in potrebujete pomoč, da ga potisnete na stran. Ko se približate avtobusni postaji z več fanti, ki čakajo tam, ne rečete: "Gospodje, a bi mi lahko pomagali..." Namesto tega rečete: "Mužiki, dajmo potisniti!"). To hkrati pomeni, da spoštujete vse moške, ki jih nagovarjate, in da verjamete, da vam bodo pomagali brez oklevanja. Ker je navsezadnje v vsakem Rusu nekaj pravega mužika!