Spoštovani bralci!
Naša spletna stran je na žalost blokirana na območju Slovenije, podobni grožnji so izpostavljene tudi naše strani na družbenih omrežjih. Če torej želite biti na tekočem z našo najnovejšo vsebino, preprosto naredite naslednje:
- Naročite se na naš Telegram kanal
- Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
- Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja
Že sama beseda "babuška" stopi srce še tako mračnega Rusa. Babuška je nekaj, kar simbolizira ljubezen in nežnost ter vedno poskrbi za vas, ne glede na vašo starost. Toda hkrati je ruska babuška lahko tudi hudobna! Dajmo raziščititi ta zelo ruski fenomen.
Kaj je babuška?
Ruska beseda "babuška" v dobesednem prevodu pomeni babica. Babuška izvira iz besede "baba", ki je v ruščini v preteklosti pomenila kmečko žensko (danes pa velja za zelo nesramno besedo za žensko). Uradna definicija babice je bila nekoč "babka", vendar danes tudi ta beseda velja za grdo, medtem ko je pomanjševalnica "babuška" postala pogostejši pojem.
A.Zibin / Sputnik
Rusi imajo sto načinov, kako nežno besedo "babuška" narediti še bolj ljubko: "babulja", "babuša", "babušenka" in tako naprej. Babuška v širšem pomenu je stara gospa, sinonim za "staruško". Če na ulici vidite starejšo gospo, jo lahko poskusite (ali si drznete) poklicati "babuška".
Veliki ruski pesnik Aleksander Puškin je v svoji znameniti pesmi Zimski večer svojo staro varuško ljubkovalno imenoval "staruška". "Где же ты, моя старушка?" ("Gde že ti, moja staruška" - dobesedno "Kje si ti, moja staruška?". V slovenščino so jo prevedli kot "stara moja".)
Včasih ljudje ruto, ki jo nosi ruska babuška, napačno imenujejo "babuška". Vendar gre za navadno ruto, ki jo nosi babuška in pravilneje bi bilo reči "babuškina ruta" ali "ruta v babuškinem slogu".
Mimogrede, tudi kraljici Elizabeti II. je všeč ta obleka v babuškinem slogu. Vendar pa je dodala eleganten vozel s pentljo.
Max Mumby/Indigo / Getty Images
Včasih lahko lepo "babuško" v naglavni ruti poimenujemo z idiomom: божий одуванчик (božij oduvančik), kar dobesedno pomeni "božji regrat", ali nekdo, ki ne bi storil žalega niti muhi.
Babuško lahko enačimo z ljubeznijo (in okusno hrano)
Zdi se, da noben starš ne more ljubiti svojega otroka tako, kot prava ruska babuška ljubi vnuka. Kot da bi se vse življenje pripravljala na to najvišjo usodo ali celo poslanstvo - skrbeti za potomce svojih otrok (in jih tudi razvajati).
Ruska babuška bo zasula otroka z objemi in poljubi. Kupila bo vse (zlasti sladkarije in igrače, ki jih starši ne kupujejo in ne dovolijo). Otroku bo dovolila, da se sprehaja, kolikor bo želel, in bo pred starši zakrivila vso zlobo.
"Ko sem bil otrok, sem vse poletje preživel z babuško na podeželju, medtem ko so starši delali," se spominja 35-letni Aleksander. "Zdaj si ne morem predstavljati, kako težko je bilo babici tri mesece zapored skrbeti za nadležnega malčka. Toda nikoli se ni pritoževala in ne glede na to, kaj sem počel in kako zaprašen in umazan sem prišel domov, me je umila in nahranila z okusnimi palačinkami." Zdaj, ko je odrasel moški s svojo družino, Aleksander še vedno obiskuje svojo babuško zaradi njenih palačink.
Sergej Subbotin / Sputnik
Hrana je še ena stvar, s katero babuška izkazuje svojo ljubezen. Vedno je otroka vprašala, kaj naj skuha, in tudi če je kuhala ves dan in otrok na koncu ni pojedel, je bila vedno pripravljena pripraviti še en obrok. Babuška je običajno mojstrica vsega, pa naj gre za boršč, palačinke ali zapletene pite. Poleg tega je odraščala v sovjetskih težkih časih, zato zna pripraviti odlično večerjo iz ostankov hrane ali česar koli, kar najde v hladilniku.
Babica je poskrbela, da je otrok dovolj jedel...
"Za novo leto sem obiskal prijatelja v Moskvi in šla sva na večerjo v stanovanje njegove babuške. Prisegam, da če bi bili v majhni koči v gozdu, bi bil prepričan, da me nekdo pita, da bi me kasneje lahko spekel v peči," o svoji izkušnji pravi ameriški pisatelj Benjamin Davis. "Ruske solate, kruh, maslo na kruhu, kaviar na kruhu, meso na kruhu, meso na mesu, sir na mesu na kruhu. Jedel sem na čarobnem krožniku, ki se ni nikoli izpraznil."
In ko se boste končno odkotalili iz babuškine hiše, vam bo zagotovo spakirala nekaj jedi, vključno z ogromnimi kozarci z vloženimi kumaricami ali marmeladami.
Sodobne babuške so videti drugače. Ne nosijo naglavnih rut, običajno delajo, so aktivne in se želijo spoprijateljiti z vnuki, z njimi deliti vse skrivnosti in vzpostaviti zaupen odnos. Zlorabo hrane zdaj običajno zamenjajo z dajanjem dodatne žepnine.
Babuška ni vedno povezana s sladkostjo!
Boris Kavaškin / TASS
Po vseh lepih besedah, ki smo jih namenili babuškam, je končno čas, da razkrijemo vse karte. Babuška je lahko tudi izjemno različna. Resno, obstajajo babuške, ki bi jih morali imenovati "nevarne babke"!
Benjamin Davis je nekoč doživel izjemno drugačno izkušnjo z naključno starko na ulici, ki je bila po njegovem mnenju videti brutalno. Takšni "gospe", zagotovo ne bi želeli pomagati pri prečkanju ulice.
Takšne babuške so vedno prve v vsaki vrsti (s komolci in nakupovalnimi vrečkami s koleščki potiskajo vse na stran). Takšne babuške običajno sedijo v bližini svoje hiše ali stavbe in opazujejo ljudi, ki vstopajo in izstopajo... in nikoli ne bo oklevala s strupenim komentarjem o vašem videzu. Takšna babuška lahko mlado lepo oblečeno dekle zlahka označi za "prostitutko". Medtem ko so vsi mladi fantje, ki so šli ven ali se zabavali, avtomatično postali "narkomani". To so najbolj priljubljene opredelitve, ki jih babuška lahko poda mladim - in temu je posvečenih tudi veliko spletnih memov.
"Babuške (babice) nadzorujejo vhode v stanovanjske bloke in zagotavljajo brezplačen nadzor. Ne prekršite babuškinega zakona. Bili ste opozorjeni!" pravi uporabnik na portalu Quora. To je res in ni kaj dodati!
Morda se spomnite komedije s Sylvestrom Stallonejem v glavni vlogi z naslovom "Stoj, če ne bo moja mama streljala" (1989). No, mati, ki je bila v njej upodobljena, bi lahko bila tudi hudomušna stran ruske babuške.
Mnoge ruske babuške tudi niso sramežljive. Med njimi so kolesarske babuške, popotniške babuške, blogerske babuške in številne druge. Več o njih si lahko preberete tukaj.
In kje je deduška?
Vsi govorijo o ruskih babuškah. Kaj pa njen mož, dedek ali bolje rečeno "deduška"? V brutalni zgodovini 20. stoletja je v številnih vojnah in čistkah umrlo veliko moških. Sovjetske babuške so morale včasih same vzgajati svoje vnuke in običajna praksa je bila, da so starši svoje otroke dajali starim staršem, ne le za počitnice, ampak tudi za celo življenje, medtem ko so oni trdo delali.
Sofja Sandurskaja/Agencija Moskva
Poleg tega je bila 2021 povprečna pričakovana življenjska doba moških v Rusiji približno 65 let, medtem ko je bila za ženske bližje 74 letom (te številke so bolj ali manj enake že od 90. let prejšnjega stoletja). Zato je zelo pogosto, da babuška na koncu več let živi sama in edino, kar jo skrbi, so njeni vnuki. In včasih te matere postanejo precej naporne do lastnih otrok, saj jih nenehno sprašujejo, KDAJ bodo končno rodili in jo obdarili z vnuki. "Ali želite, da umrem, ne da bi videla svoje vnuke?" Rade se obnašajo kot "kraljice drame".
Valerij Maticin / TASS
Vendar je tudi deduška junak anekdot. Običajno ga motijo "ti glasni otroci" (in raven skrbi, ki jim jo običajno namenja njegova žena). Večina Rusov bi se spomnila, da je deduška kadil (in morda pil), večinoma molčal, hodil na ribolov ali nabiral gobe in se trudil, da ne bi izgubil svojega potrpljenja in notranjega miru. Toda to je že druga zgodba!