Manca Izmajlova: »Takšnih melodij kot Rusi pri nas nimamo, vendar nam zvenijo zelo domače«

Na dan zmage, 9. maja, bo v Slovenskem kulturnem domu v Gorici nastopila Manca Izmajlova s koncertom Ruska noč (več na tej povezavi ali spodaj na dnu članka). Naša dopisnica se je srečala s pevko, katere glas obožujejo po vsem svetu, še posebej pa so njen glas vzljubili Rusi. Pesmi, ki so znane vsakemu ruskemu človeku, kot sta Temna noč ali Pesem o daljni domovini, v izvedbi Mance Izmajlove zvenijo še posebej pronicljivo, človeka ganejo do solz. Njen glas mnoge v Rusiji spomni na slavno poljsko pevko iz sovjetskih časov Anno German. Manca nam prav nič ne zameri te primerjave, še več, zanjo je to kompliment.

Spoštovana Manca, Vaš koncert bo potekal na 9. maj, ki je pomemben spominski datum za vse prebivalce Rusije. V Sloveniji dan zmage obeležujejo en dan prej. Menite, da bi morali spomin na zmago prenašati na prihodnje generacije? Zakaj je zanje potreben ta praznik?

V Cankarjevem domu

Osebni arhiv

Težko govorim za druge ljudi. Sama sem v času življenja v Rusiji spoznala, kako je v resnici cel vaš narod trpel skozi drugo svetovno vojno, ki se je dotaknila čisto vsake družine. Na hrbtu Rusije se je zlomil nacizem. Vojna v Evropi pa je bila v vsaki državi, celo pokrajini drugačna. V mojem otroštvu na primer za ta datum sploh nismo vedeli, obeležen je bil v drugih praznikih, ko smo se spominjali druge svetovne vojne. 8. maj je zdaj tudi Dan Evrope, združene Evrope, in to se mi zdi zelo pomembno za vse narode. Občutek pripadnosti, skupne zgodovine in zlasti sožitja med vsemi narodi Evrope. Tako se bomo najbolje poklonili vsem, ki so za mir dali življenje.

V vašem repertoarju je veliko ruskih romanc, ki jih poznajo in obožujejo ruski poslušalci. Zakaj pa ima, po vašem mnenju, te pesmi tako rado tudi slovensko občinstvo, celo tisti, ki ruskega jezika ne znajo?

Manca Izmajlova, Festival Ljubljana

Foto: Sašo Radej

Ruske pesmi meni in, zdi se mi, tudi naši publiki nadgradijo emocijo slovenskih pesmi. So še bolj intenzivne, polne čudovitih melodij in tekstov. Takšnih melodij pri nas nimamo, vendar nam zvenijo zelo domače. Slovenci so vedno kazali globoke simpatije do ruskega naroda in njegove kulture. A niti sama nisem pričakovala, da bo Ruska noč postala ena mojih najuspešnejših koncertnih turnej po Sloveniji. Poskusili smo združiti naši publiki poznane pesmi z nepoznanimi, za katere pa zagotovo vem, da jim bodo všeč. Zelo dobro čutim ljudi … Vsako pesem pa jim najprej prevedemo in nekaj povemo o njej. Koncert ima “teatralni” aspekt.

Pravijo vam tudi Ambasadorka slovenske kulture. Ste že kdaj nastopali s slovenskimi pesmimi pri ruskem občinstvu? Kako jih sprejemajo v Rusiji?

Moskovska filharmonija, koncert Mance Izmajlove s filmskim orkestrom

Foto: I. Skobelev

Zelo lepo. Večkrat sem jih pela ob različnih priložnostih. Tudi v Moskovski filharmoniji z orkestrom kinematografije in v Kapeli Jurlova. Tudi rusko publiko nagovorim z besedo in ko jim slovenske pesmi predstavim, se jih dotaknejo celo do solz.

Vaš mož ima ruske korenine? V kolikšni meri ohranja ruske tradicije?

V Cankarjevem domu

Osebni arhiv

Moj mož je rojen Slovenec (doma iz Izole) in po očetu ima ruskega dedka. Benjaminova prababica Elena Izmajlova je bila ruska plemkinja (ena najbolj znanih družin v Harkovu), ki je prišla leta 1918 na dvor kralja Aleksandra v Beograd, a ker je njen sin Nikolaj imel hudo astmo, se je sčasoma zaradi alpskega zraka preselila na Bled. Tam je rojen tudi Benjaminov oče. Benjaminova mama je Hrvatica s srbskim očetom. Tako lahko rečemo, da je moj mož prava slovanska duša. Vendar je bil vzgajan z močnim ruskim vplivom in vedno ga je vleklo v Rusijo. Rusi ga takoj sprejmejo za svojega.

Verjetno so vam po koncertih v Rusiji pripravili sprejeme, pogostitve. Kako so Vam všeč ruska kuhinja in ruske pijače, na primer vodka?

S prijatelji iz Rusije (levo znameniti dirigent Orkestra Kinematografije Sergej Skripka)

Osebni arhiv

V Rusiji živi večina najinih najboljših prijateljev in tam je najin drugi dom. Tudi v Sloveniji imava kar nekaj ruskih prijateljev. Rusi ste prekrasni prijatelji in gostitelji. Oba imava zelo rada vašo hrano in v dobri družbi tudi nazdraviva z vodko. Moj mož ima sicer raje pivo in vino. Jaz pa sem v Rusiji spoznala armenski konjak in v resnici, če je mogoče, v družbi najraje nazdravim z njim.

Kakšno občinstvo pričakujete na koncertih, kjer pojete ruske pesmi? Je to v glavnem starejša generacija, ki se je ruščine še učila v šoli?

Foto: M. Slavec

Publika je zelo različna. Ni se veliko ljudi učilo rusko v šoli, je pa pri nas ogromno “rusofilov”, ljudi vseh starosti, ki so očarani nad to kulturo. Ljudje v Sloveniji vedo, kaj pričakovati na mojih koncertih: veliko spontanost in sproščenost, z druge strani pa veliko emocij, intenzivnost. To so ljudje, ki radi berejo, potujejo, se ne glede na starost radi učijo, poskusijo kaj novega, so radovedni, čustveni. Čudovito publiko imam!

Kaj moramo narediti, da bi mlade generacije v naših državah pokazale medsebojno zanimanje za kulturo drugega naroda? Bi to sploh morali spodbujati?

Seveda. To delava z možem s svojimi projekti že 12 let. Vzameva kvalitetne pesmi, ki so morda celo malo zaprašene, nemodne in jih na novo orkestrirava ter posnameva z simfoničnim orkestrom. Dobijo nov zven, novo življenje, produkcijo 21. stoletja in prav to jih približa mladi publiki. Najin zadnji album “Ruska kolekcija”, kjer sva v novih orkestracijah in najboljši produkciji posnela izbor znamenitih ruskih pesmi, ima neverjetne odzive ljudi iz vsega sveta. V knjižici so tudi vse pesmi prevedene. Ljudje iz Kanade nama pišejo, da so se zaradi tega albuma začeli učiti rusko. Glasba ima neverjetno moč. Tudi mladi sčasoma začnejo iskati nekaj z več globine, saj je sodobna svetovna pop produkcija povečini izrazito neumetniška, preračunljiva in ničvredna.

Prosim, naštejte nam nekaj ruskih skladateljev in pesnikov, ki so Vam najbolj pri srcu.

Peter Iljič Čajkovski, Dmitrij Šostakovič, Eduard Artemjev, Aleksandra Pahmutova. Puškin in Čehov. Vedno …

Katera ruska vojna ali povojna pesen Vam je najbolj všeč?

Težko vprašanje, vse so tako lepe. Z mojega novega diska mi je najbolj všeč Temna noč.

Manca Izmajlova je slovenska pevka (mezzosopran), ki je v svoji 17-letni ustvarjalni karieri imela že preko 1.000 koncertov po vsem svetu. Njen obširni repertoar vključuje operne arije, romance, ljudske in estradniške pesmi v 25 jezikih.

Manca Izmajlova je študirala dramo in muzikal na znameniti gledališki akademiji Mountview Theatre Academy v Londonu. Poleg tega se je mnoga leta učila umetnosti klasičnega vokala pri priznanih pedagogih na akademijah v Veliki Britaniji, Sloveniji, Avstriji in Rusiji.

Slovenski poslušalci so še posebej vzljubili njene izvirne orkestrske predelave pesmi slovanskih narodov. Albuma Slovanska duša (Slavic Soul) in Slovensko srce (Slovene Heart) sta bila posneta ob spremljavi Ruskega državnega orkestra . O neverjetni priljubljenosti teh albumov priča platinasta naklada, album Slovanska duša pa je bil še ločeno izdan v Aziji pod imenom Far Away.

Manca z Rusijo čuti še posebno bližnjo glasbeno vez. Tam ima pogosto koncerte. Njen repertoar šteje več kot 50 del ruskih skladateljev. Večkrat je nastopila tudi v dvoranah prestižnih ruskih prizorišč, kot so Moskovska filharmonija, Kremeljski dvorec, Mestna občina Moskve idr.

Manca Izmajlova je tudi zmagovalka natečaja »Zapojmo, prijatelji« (Spoemte druz'ja) v čast stoti obletnici rojstva priljubljenega skladatelja Vasilija Solovjova-Sedoja. Ruska cerkev je pevki podelila medaljo sv. Cirila in Metoda za posebne zasluge na področju kulturnega povezovanja.

Zadnji, do sedaj najobširnejši projekt Mance Izmajlove, pa je "Ruska kolekcija (12 trenutkov)". To je album z najboljšimi ruskimi pesmimi 20. stoletja, ki je ugledal luč sveta poleti leta 2018. To je njen četrti album, posnet z Ruskim državnim filmskim orkestrom. Snemali so ga v Rusiji (Mosfilm), Sloveniji in ZDA. Izdajo albuma je podprla največja ruska nevladna kulturna organizacija – fundacija Russkij mir.

Lepo vabljeni na koncert Mance Izmajlove - Ruska noč - v Gorico!

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.