Znane ruske fraze, dopolnjene s pomočjo umetne inteligence

Ste se kdaj vprašali, ali je umetna inteligenca lahko tako poetična in pronicljiva kot znani pisatelji? Izbrali smo peščico fraz ruskih pisateljev, citate iz njihovih romanov, pa tudi nekaj ljudskih pregovorov in nato prosili spletno aplikacijo Write With Transformer, da jih dopolni. Spodaj vam predstavljamo tako izvirno različico kot tisto, ki jo je dopolnila nevronska mreža. Katera vam je bolj všeč? Veseli bomo vaših komentarjev!

1. Izvirnik: Vse srečne družine so si podobne, vsaka nesrečna družina pa je nesrečna po svoje. (Začetek romana "Anna Karenina" Leva Tolstoja)

Posnetek iz filma "Anna Karenina"

Aleksander Zarhi/Mosfilm, 1967

Samodejno dokončano: Vse srečne družine so si podobne... vse imajo eno skupno stvar. Toda kako pogosto smo že slišali ali brali o družinah istega spola, ki so imele otroke in so se odtujile od svojih družin?

2. Izvirnik: Če ti je bila žena nezvesta, bodi vesel, da je bila nezvesta samo tebi in ne svoji domovini. (Citat iz kratke zgodbe Antona Čehova "Življenje je čudovito")

Samodejno dokončano: Če ti je bila žena nezvesta... in ne veste, zakaj, poiščite vzrok pri Bogu in če ga najdete, ga poskusite spremeniti.

3. Izvirnik: Rusije z umom ni mogoče razumeti,
Z aršinom je ni mogoče izmeriti.
Ima čisto svojo posebno esenco -
V Rusijo je mogoče samo verjeti.

(Pesem Fjodorja Tjutčeva)

Samodejno dokončano: Rusije z umom ni mogoče razumeti... ker obstaja samo ena resničnost in ta resničnost je popolna laž. Da bi razumeli resnico, moramo najprej spoznati smisel življenja: to je cilj človeškega obstoja in edina uresničitev za vse.

4. Original: Sem trepetajoči stvor ali imam pravico? (Citat iz romana "Zločin in kazen" Dostojevskega)

Posnetek iz filma "Zločin in kazen"

Lev Kulidžanov/Centralni filmski studio otroških in mladinskih filmov M. Gorkega, 1969

Samodejno dokončano: Sem trepetajoči stvor ali imam pravico... da mi prebode glavo angelski meč? Kako sem lahko srečen, da sem trepetajoči stvor, ali imam sploh pravico do napake?

5. Izvirnik: Življenje je prekratko, da bi ga zapravili za diete, pohlepne moške in slabo voljo. (Duhovit citat slavne sovjetske igralke Faine Ranevske)

Samodejno dokončano: Življenje je prekratko, da bi ga zapravili za... druge stvari, kot so, na primer, knjige in filmi. Sploh nima smisla dajati svojega življenja nikomur drugemu. Veste kaj? V tem življenju sploh ne morete obstajati, če ne veste ničesar o življenju. Več časa preživite v sedanjosti, manj verjetno je, da boste želeli kaj spremeniti.

6. Izvirnik: Rusija ima dve nesreči: bedake in ceste. (Aforizem domnevno pripada Nikolaju Gogolju)

Samodejno dokončano: Rusija ima dve nesreči... ki jih mora odpraviti. Prvič, ni nujno, da je v Evropi, lahko je samo v Ameriki, dokler morajo živeti v Evropi. Drugič, če obstaja država, ki ima drugačen pristop do Evropske unije, ni nujno, da je to Združeno kraljestvo.

In še druga različica nevronske mreže: Rusija ima dve nesreči... in težko si je ne predstavljati, da ima katera od njih pozitiven učinek na situacijo. Edini način, da to dokažemo, je preveriti, ali bosta ZDA in Rusija sposobni skrbeti druga za drugo.

7. Izvirnik: Trenutek pomnim dragoceni:
pred mano blisnila si ti,
kakor lepote čiste genij,
privid, ki nagloma miní.

(Pesem Aleksandra Puškina, prevod O. Župančič)

Samodejno dokončano: Trenutek pomnim dragoceni... pred menoj je stal majhen deček, skrit za veliko črno masko, na majhnem vrtu, obdanem z drevesi, ki so bila videti kot ostanki orjaškega kaktusa. Pogledala sem ga, kot da bi videla duha.

8. Izvirnik: Kdor ne dela, naj ne je. (Aforizem iz Nove zaveze, ki ga je pogosto uporabljal vodja ruske revolucije Vladimir Lenin)

Samodejno dokončano: Kdor ne dela… in nadaljuje s tem, kar najbolje zna in ve, bo dobil pravičen kos dobička.

9. Izvirnik: V čem je moč, brat? Vsa moč je v resnici. (Citat iz filma "Brat 2")

Posnetek iz filma "Brat-2"

Aleksej Balabanov/STV, 2000

Samodejno dokončano: V čem je moč, brat?... Moč je stvar vere.

10. Izvirnik: Beseda ni vrabec, če odleti, je več ne ujameš. (Pregovor)

Samodejno dokončano: Beseda ni vrabec,... kot bi si nekateri mislili. Pač pa je lahko majhna, nežna in občutljiva žuželka ptica, drevo, list ali celo konj; če vedo, kam iti, potem ko dospejo na vrh, ne zamudijo priložnosti, da bi se spustili do lastnih korenin.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.