"36-letni samec se napije na silvestrovo in pomotoma vdre v stanovanje tuje ženske in ji pokvari romantično praznovanje z zaročencem! Povzetek solzne drame ali psihološkega trilerja? Ne! To je tematika naše najbolj priljubljene novoletne komedije!" pravi glas Jekaterine, medtem ko se na ekranu zvrstijo posnetki iz slavnega sovjetskega filma "Ironija usode".
Pred enim letom je zagnala kanal Soviet Movies Explained, kjer tujcem v angleščini razlaga sovjetske filme. Nekateri filmi so bili deležni celo dveh ali treh razlag. Sovjetske kinematografije ni tako enostavno razumeti, je prepričana, a vas globoko potopi v kulturni kontekst.
Nihče ne razume sovjetskih filmov
Jekaterina že več kot šest let živi v Berlinu, odkar je njen mož tam našel službo na področju IT. Je svobodna arhitektka iz Moskve in "otrok pozne sovjetske dobe".
"Ko sva se prvič preselila, sem dobila idejo za kanal o razlikah med življenjem v Rusiji in v Nemčiji v angleščini. Toda v Rusiji se je takrat vse hitro spreminjalo, nisem imela časa razvijati kanala in ta je propadel, a še vedno me je zasledovala želja po snemanju ene novoletne izdaje o "Ironiji usode". Slišala sem veliko pritožb od znancev v Berlinu, ki se družijo z Rusi: "Gledali smo Ironijo usode, a nismo ničesar razumeli!". In vedno me je zanimala tema kulturnih razlik," pravi.
Na koncu je Jekaterini vseeno uspelo narediti objavo in spoznala, da to še zdaleč ni edini film, katerega kontekst in šale so morda nerazumljivi. Pravzaprav vsak sovjetski film potrebuje razlago.
"Ne pripovedujem zgodbe, ampak z nekaj fragmenti pripovedujem o vsakdanjih vidikih tistega življenja. Opazila sem, da v angleško govorečem okolju obstaja zanimanje za Rusijo kot nekaj eksotičnega, vendar je kup stereotipov še vedno živih zaradi popolnega nerazumevanja, kako smo živeli in zakaj smo se tako obnašali.
Pomanjkanje vsega in večno življenje s starši
Jekaterina ima svoj izbor najpopularnejših stvari, ki postavljajo največ vprašanj tujcem: pomanjkanje, popolnoma identična množična gradnja in družinski odnosi v ZSSR.
"V filmu "Najljubša ženska mehanika Gavrilova" je en fragment, kjer lepo oblečena junakinja hodi po ulici. Nenadoma nekdo pred njo privleče škatlo z velikim napisom "Made in Japan". Okoli škatle se takoj zbere množica, čeprav nihče nima pojma, kaj je notri. Tudi ona se postavi v vrsto, ljudje se prerivajo med seboj in kričijo. Ko končno pride do blaga, iz njega odstrani papir in odkrije navadno emajlirano posodo. V svoji večerni obleki in v petah, vendar po novem s to emajlirano posodo nadaljuje svojo pot," pravi Jekaterina.
Epizoda dobro ponazarja, kaj je pomanjkanje, je dejala. V sovjetskih časih niste mogli kar tako iti v trgovino in kupiti, kar ste želeli. "To je povzročilo posebno psihološko stanje celotnega naroda: ljudje so bili iznajdljivi, podjetni, vedeli so, kaj, kje in kako kaj dobiti, a je bilo hkrati zelo utrujajoče."
Ključno bistvo "Ironije usode" je vezano na še eno sovjetsko realnost: povsod, kjer koli bi se znašli, bi lahko našli popolnoma enake stavbe in imena ulic. In junak Ženja, potem ko se napije v savni, po pomoti odleti v drugo mesto in kot je prepričan, vdre v njegovo lastno stanovanje.
"Tujci ne razumejo, kako lahko zamenjaš blok in zaideš v drug, popolnoma enak, četudi v drugem mestu. Toda takrat je bilo načrtno gospodarstvo, stanovanja je bilo treba izdelati hitro in so jih preprosto kopirali in sestavljali kot lego kocke," pojasnjuje.
Vendar stanovanj še vedno ni bilo dovolj in ga ni bilo mogoče dobiti niti za denar. Zato glavni junak pri 36 letih še vedno živi z mamo in to je popolnoma družbeno sprejemljivo.
Ali lahko skozi filme razumete mentaliteto naroda?
Ni naključje, da je Ronald Reagan pred srečanjem z Mihailom Gorbačovim večkrat gledal film "Moskva ne verjame solzam". Želel je razumeti "skrivnostno rusko dušo", a je nikakor ni mogel razumeti. Čeprav je to eden najprimernejših filmov, če želite razumeti Ruse, pravi Jekaterina.
"V njem gre hkrati za željo po "osvojitvi Moskve" in nujno stanovanjsko vprašanje. Vse te stvari so pomembne še danes," pravi Jekaterina. "Zato sovjetski filmi pripovedujejo tudi o sodobnih prebivalcih države."
Medtem pa so sovjetski filmi zanimivi sami po sebi in ne le kot antropološka "skica", trdi blogerka. Samo drugačni so.
"Vsekakor so dobri. Edinstveni so zaradi cenzure (pa naj se sliši še tako čudno) in dejstva, da so bili popolnoma nekomercialni. Medtem ko je bila na Zahodu konkurenca za gledalca in naj bi bil kino spektakularen ali škandalozen, je bilo pri nas vse narejeno "zaradi umetnosti" ali zaradi potreb partije. Oglejte si komedije Leonida Gajdaja ali Eldarja Rjazanova. Čudovite so, ker gre za pameten, inteligenten humor, brez vulgarnosti. To je najboljši dokaz, da se tudi Rusi znajo smejati in so tudi oni lahko smešni."