"Moskva ne verjame solzam" - kaj pomeni ta priljubljena fraza?

"Nič nisem razumel," je dejal ameriški predsednik Ronald Reagan, potem ko je večkrat (nekateri viri trdijo, da celo osemkrat) pogledal melodramo Vladimirja Menšova Moskva ne verjame solzam. Sam je pojasnil, da je v obdobju zbliževanja med ZDA in Sovjetsko zvezo, na predvečer srečanja z Mihailom Gorbačovim, želel končno napredovati v razumevanju "skrivnostne ruske duše". Vendar je bilo vse zaman.

Na zaključni slovesnosti vrha v Ženevi sovjetski voditelj Mihail Gorbačov in ameriški predsednik Ronald Reagan obrnjena vsak na svojo stran, 21. november 1985.

Bettmann/Getty Images

Film z metaforičnim naslovom je leta 1980 prejel oskarja za najboljši tuji film. Za več generacij sovjetskih ljudi je postal kultna stvaritev, vendar je bil izraz "Moskva ne verjame v solze" povezan izključno s filmom. Kaj v resnici pomeni?

Resnica o "krutnem" mestu

Zgodba pripoveduje o treh mladih provincialkah, ki pridejo v Moskvo, da bi se vpisale na univerzo. Živijo v skupni sobi v študentskem domu in nameravajo uspeti v velikem mestu. V prvem od dveh delov filma se glavna junakinja Jekaterina po vzoru sostanovalke pretvarja, da je profesorjeva hči in začne afero s čednim Moskovčanom iz meščanske družine. Kmalu zanosi, prevara je razkrita in moški jo zapusti.

Moskva ne verjame solzam

Vladimir Menšov, 1979/Mosfilm

Drugi del, ki se odvija 20 let pozneje, prikazuje Jekaterino, ki je postala uspešna ženska in se iz navadne tkalke v tovarni povzpela do mesta direktorice velikega podjetja in sama vzgojila hčer. Toda v njenem osebnem življenju ni imela sreče.

Ta sovjetska "pravljica" ima srečen konec. Zgodba o uspešni ženski, ki je vse dosegla sama in sovjetskem srednjem razredu se konča tam, kjer se je vse skupaj začelo - Jekaterina sreča svojega "sanjskega moškega".

Film je še vedno cenjen zaradi prepoznavne življenjske resnice. Mnogi prebivalci iz province sanjajo o selitvi v prestolnico in njihovem uspehu tam. Tudi metode osvajanja glavnega mesta so ostale nespremenjene.

"Moskva ne verjame v solze" pravijo, ko nekogaršnje solze in težave ne povzročajo sočutja in ne morejo pomagati pri reševanju. Ogromna metropola se je izkazala za najbolj simboličen primer.

Vladimir Dal v "Pregovorih ruskega ljudstva" (izdaja iz leta 1989) je besedno zvezo označil kot pregovor z opombo - "tj. nikomur se ne boš smilil. Vsi so tujci." In leta 1866 v zgodbi "Bojevnica" Nikolaja Leskova glavna junakinja izgovori slednji monolog:

"No, poglejte, pravi, moje solze. Kaj ti bodo solze, rečem? Solze so in tudi meni se smiliš, toda Moskva solzam ne verjame, pravi pregovor. Zanje ne boš dobil denarja."

Tatarske dajatve

Reprodukcija miniature "V času vladavine velikega kneza Ivana Daniloviča Kalite" iz rokopisa "Življenje Sergija Radoneškega".

Ruska državna knjižnica/Mihail Filimonov/Sputnik

Besedna zveza je veliko starejša celo od Leskovih del - za približno štiri ali pet stoletij.

Po eni različici se je pojavila v času starodavnega ruskega kneza Ivana Kalite, znanega po svojih neznosnih dajatvah. Bilo je 13. stoletje, ko je Džingiskanov vnuk Batu kan premagal ruske kneževine. To je bil čas fevdalne razdrobljenosti Rusije, ko ni bilo enotne osrednje oblasti: knežje posesti, izolirane drug od druge, so tekmovale za ozemlja in vpliv. Ker so bile pod jarmom Horde, so se nekatere kneževine borile proti napadalcem in so se zaradi tega še bolj oslabile, druge so se poskušale pogajati, da bi se rešile pred uničujočimi in krvavimi napadi.

Moskovski knez Ivan Kalita je bil podpornik pogajanj z Hordo. Po dogovoru s kanom je zanj pobral čim več davkov od ruskih knezov, v zameno pa jim je zagotovil varnost pred kaznovalnimi operacijami. Po kronistih je nov sistem odnosov med Rusijo in Hordo prinesel svoje zasluge: tatarski napadi so se ustavili za 40 let. V času "velike tišine" so si kneževine opomogle in okrepile, nato pa so lahko odgnale Tatare.

Vendar so jih ves ta čas dajatve spravljale v obup. Natančen znesek plačil ni znan, vendar zgodovinarji menijo, da so bila primerljiva s proračunom majhne države. Včasih so si morali knezi, da bi zbrali tako ogromen znesek, izposoditi denar od trgovcev, tudi tujih. In včasih do svoje smrti niso imeli časa odplačati velikega dolga, nato pa je prešel na dediče. Tako so ga imenovali - "besermenski dolg" (za Ruse so bili vsi muslimani besermeni).

Sergej Ivanov. Baskaki (predstavniki tatarsko-mongolske oblasti), 1909

Muzejsko združenje "Muzej Moskve"/Javna domena

Kalita, ki je odkril učinkovit instrument za vpliv na ostale kneze, je poleg že tako visokega davka zahteval še več denarja "v presežku" - za potrebe moskovske kneževine. To je povzročilo polemike med prebivalstvom - koliko bi morali plačevati moskovskemu knezu? Zato so se iz kneževine v Moskvo odpravili tako imenovani "čelobitčiki" - prosilci. Kalito so s solzami prosili, naj zniža znesek dajatev, a je Kalita je bil neomajen. Poleg tega je kruto zatrl ljudske nemire in javno kaznoval takšne pobudnike. Od tod izvira izraz "Moskva ne verjame solzam".

Kalita je vladal do leta 1340 in si je v času kneževine nabral ogromno bogastva, ki ga je porabil za nakup novih zemljišč. Mimogrede, vzdevek "Kalita", pod katerim se je zapisal v zgodovino, je v staroruščini pomenil "denarnica z denarjem".

Moskovska tiranija

Nikolaj Šustov. Ivan III. strmoglavi tatarski jarem, raztrga kanski dokument (gramoto) in ukaže smrt veleposlanikov, 1862

Sumski umetniški muzej N. H. Onackega/Javna domena

Druga različica izvora besedne zveze se nanaša na čas po tatarsko-mongolskem jarmu, v 15. stoletju, ko je vladal car Ivan III., znan tudi kot Ivan Veliki. Vzdevek je bil povsem upravičen: njegov glavni dosežek je bila dokončna osvoboditev Rusije pred nadvlado Horde leta 1480.

Pod Ivanom III. se je razdrobljenost končala in Rusija je postala enotna država. Ozemlje države se je povečalo za 6-krat in postalo večje od katere koli države v Evropi. Car je odkupil lastninske pravice od dežel in jih priključil Moskvi ali jih osvojil. In glavna ozemeljska pridobitev Moskve v drugi polovici 15. stoletja je bila Novgorodska republika. Redko poseljena novgorodska dežela z naravnim bogastvom in dostopom do morja je po zavzetju izgubila vso neodvisnost in ji je odslej vladala Moskva.

In v tem obdobju se je morda tudi pojavil izraz (daljši in v spremenjeni obliki, kot se je ohranil do današnjega časa): "Moskva bije z vrhom stopala in Moskva ne popušča solzam." Boj s vrhom stopala je pomenil tehniko boja, pri katerem je napadalec nasprotniku z vrhom stopala  spodvil nogo, tako da je ta izgubil ravnotežje in padel na hrbet.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.