Kako razumeti ruske patronime

Spoštovani bralci! 

Naši spletni strani zaradi trenutnih okoliščin grozi omejitev ali prepoved dostopa, podobni grožnji so izpostavljene tudi naše strani na družbenih omrežjih. Če torej želite biti na tekočem z našo najnovejšo vsebino, preprosto naredite naslednje:

• Naročite se na naš Telegram kanal
• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Morda veste, da so ruska otčestva precej zapletena. Beseda oтчествo "otčestvo" pomeni ime po očetu ali patronim. Ja, tisti čudni srednji del v ruskih imenih - "Petròvič", "Ivànovič" itd! Vendar obstaja način, kako jih boste bolje razumeli.

Kako se tvorijo ruski moški in ženski patronimi?

Ruski patronim je sestavljen iz imena očeta osebe. Če pustimo ob strani  slovnična pravila tvorbe ruskih patronimov, je pomembno razumeti eno stvar. Prvi del otčestva je vedno očetovo ime:
Petròvič - Petr / Pjotr,
Aleksèjevič - Aleksej,
Nikìtič - Nikita.

Drugi del (končnica) otčestva vam pove, ali je oseba moškega ali ženskega spola: -ovič, -evič ali -ič označujejo moškega, medtem ko končnice -evna, -ovna ali -ična označujejo žensko.

Ženski patronimi so torej:
Petrovna - Petr / Pjotr,
Alexejevna - Alexej,
Nikitična (ki se lahko tudi izgovori kot Nikitišna) - Nikita.

Rusko otčestvo je lahko formalno in neformalno

V skladu s pravili formalnega ruskega bontona je treba patronim uporabljati pri naslavljanju oseb, ki so starejše od vas, in pri naslavljanju oseb v formalnih okoliščinah:
Ivàn Ivànovič,
Borìs Nikìtič,
Marija Iljìnična (ki se lahko izgovori kot Iljìnišna).

Med osebami iste starosti, tudi če se med seboj naslavljajo vljudno ("vikanje" namesto "tikanja"), na primer v delovnih kolektivih, se otčestvo izpusti. V tem primeru se uporabljajo imena v polni obliki - Ivàn, Borìs, Marija itd. namesto skrčenk Vanja, Borja, Maša, ki so krajše neformalne oblike teh imen.

Kadar pa se patronimi uporabljajo brez imena, gre za zelo neformalne izraze, ki so primerni le med najbližjimi prijatelji, sodelavci, sosedi. Povsem čudno bi se počutili, če bi osebo, ki jo poznamo le dan ali dva, naslavljali le z njenim patronimom. Nasprotno pa se lahko prijatelji, ki se poznajo vse življenje, brez težav kličejo samo "Petròvič" ali "Ivànič"

Kako so pa nastali ruski priimki?

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.