Kako so tuji zvezdniki poustvarili ruske pesmi (VIDEO)

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

1. ATC - Around The World (2000)

Ena izmed najbolj priljubljenih disko pesmi leta 2000 je "Around The World" nemške pop skupine ATC. Na nemški nacionalni lestvici se je šest tednov obdržala na prvem mestu in postala vodilna na drugih evropskih lestvicah.

ATC leta 2001 v Dortmundu

Fryderyk Gabowicz/picture alliance via Getty Images

Njena avtorja sta glasbenika iz ruske skupine "Ruki Verh" (dobesedno Roke gor, op. ur.) Sergej Žukov in Aleksej Potehin.

Sergej Žukov

Kirill Kallinikov/Sputnik

Pesem je izšla v Rusiji leta 1998, izvajala pa jo je solistka skupine Jelizaveta Rodnjanskaja. Slišali so jo nemški producenti in ustvarili njeno priredbo, ki se je razširila po vsem svetu.

Ruki Vverh - Pesenka (Pesmica) (1998)

Pozneje je bilo za to pesem narejeno več deset priredb in skoraj vse so bile priljubljene. Med njimi so The Disco Boys (2012), Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders (2013), Melanie C z Berlinskim orkestrom (2018).

Pred kratkim so svojo različico te pesmi z naslovom "Friday" izdali tudi v Rusiji.

DJ SMASH & Klava Koka - Friday (2023)

Več o tej pesmi si lahko preberete tukaj. 

2. The Cover Girls - Don't Stop Now (1990)

Konec osemdesetih let, v času vala perestrojke, so se ameriški in sovjetski umetniki začeli družiti in prirejati ustvarjalna srečanja. Tako so se ameriški producenti začeli zanimati za pesem "Domovoj" znanega sovjetskega skladatelja Viktorja Reznikova.

The Cover Girls

Arhivska fotografija

Na njegovo glasbo so napisali novo besedilo, naredili plesni aranžma in pesem z naslovom "Don't Stop Now" je začela osvajati ameriške lestvice. Izvedla jo je takrat priljubljena skupina The Cover Girls.

Viktor Reznikov - Domovoj (1989)

3. SUS - These Eyes (1991)

Po uspehu te pesmi v tujini sta Viktor Reznikov in glasbenik Dan Merrill leta 1991 ustanovila skupino SUS (Soviet Union-United States). Reznikov je pripravil več ameriških različic svojih ruskih pesmi, vendar so bile posnete le štiri. V začetku leta 1992 je skladatelj umrl v prometni nesreči v Sankt Peterburgu.

Pesem skupine SUS z naslovom "These Eyes" je njegova pesem "Priznanje".

Viktor Reznikov - Priznanje (1988)

4. Brazzaville - Star Called Sun (2006)

Ameriška indie skupina Brazzaville je večkrat prepevala ruske in sovjetske uspešnice, vendar je morda pesem "Zvezda, po imenu sonce" skupine Kino postala najbolj znana v njihovem repertoarju.

Brazzaville, David Brown

Sergej Fadejčev/TASS

Ista pesem je dala naslov njihovemu albumu iz leta 2006.

Viktor Coj, KINO

Sergej Borisov/MAMM/MDF/Russia in photo

Skupina je večkrat nastopila v Rusiji in celo posnela single z ruskimi glasbeniki.

Kino - Zvezda, po imenu Sonce (1987)

5. Vanilla Sky - Zvenit Yanvarskaya Viuga (2014)

Italijanska skupina Vanilla Sky se ni odločila le za sodobno različico sovjetske pesmi, temveč tudi, da jo zapoje v ruščini. "Zvenit Yanvarskaya Viuga" smo prvič slišali v filmu "Ivan Vasiljevič menja poklic" v izvedbi Nine Brodske.

Nina Brodskaja - Zveni januarski metež (1973)

6. Deai - Million Scarlet Roses (2019)

Ta pesem sovjetskega skladatelja Rajmonda Paulsa in pesnika Andreja Voznesenskega je ena najbolj prepoznavnih pesmi v repertoarju Alle Pugačove.

Alla Pugačova

Aleksander Makarov/Sputnik

In nepričakovano je prav ta postala noro priljubljena v azijskih državah. Na spletu je veliko priredb iz različnih let v japonščini, korejščini in celo perzijščini. Pojavile so se celo različice, da je to v resnici japonska ljudska pesem! Toda ne, pesem je sovjetska avtorska pesem.

Alla Pugačeva - Milijon škrlatnih vrtnic (1983)

7. The Seekers - The Carnival Is Over (1967)

Avstralska skupina The Seekers je dejansko priredila rusko ljudsko pesem o Stenki Razinu. In postala je uspešnica na avstralskih in britanskih lestvicah v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja!

The Seekers (1965)

Daily Mirror/Mirrorpix/Mirrorpix via Getty Images

V Rusiji jo izvajajo še danes, zlasti na koncertih ljudske glasbe.

Georgij Ots - "Izza otoka na brzice" (Izza ostrova na streženj)

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.