Kaj imata skupnega ruščina in staroslovanščina?

Anton Romanov
Ali je staroslovanski jezik dejanski prednik ruščine? Od kod izvira in kdo ga je uporabljal? Na internetu je moč zaslediti raznovrstne debate o tem, ki pa se morda nagibajo daleč od resnice.

Sodeč po tem, kako pogosto se spletni uporabniki pogovarjajo o zapletenosti, prefinjenosti in prihodnji usodi ruskega jezika, slednji predstavlja precej močno zanimanje za njegove govorce. Včasih obstajajo tudi precej burne razprave o njegovi zgodovini. Hkrati pa vsi udeleženci teh razprav nimajo ustrezne izobrazbe ali se ne spomnijo, kaj so jih učili pri pouku ruščine v šoli, zato v konceptih in izrazih pogosto prihaja do zmede. Večina jih je nekje že slišala za staroslovanski jezik in ker je "star" in celo "slovanski" (tako kot ruščina sama), drzno domnevajo, da je očitno neposredni prednik "velikega in mogočnega". Poleg tega obstajajo tisti, ki verjamejo, da so bile cerkvene knjige napisane v staroslovanskem jeziku, po katerem se danes opravlja bogoslužje. Poskusili bomo ugotoviti, kakšno je dejansko razmerje med ruščino in staroslovanščino.

Mit št. 1: V starih časih so Slovani govorili staroslovanščino

Predniki Slovanov naj bi prišli v Evropo v 2. stoletju p.n.š., najverjetneje iz Azije. To potrjuje primerjalna analiza sodobnih slovanskih jezikov s praindoevropskim - prednikom indoevropske jezikovne družine (slovanski, romanski, germanski, iranski, grški in drugi jeziki te družine), ki so jo rekonstruirali jezikoslovci.

V predliterarni dobi svojega obstoja so slovanska plemena uporabljala praslovanski jezik, skupen vsem Slovanom. V tem jeziku se ni ohranil (ali ni bil najden) noben zapis in domneva se, da ni imel pisnega jezika. Težko je zanesljivo govoriti o tem, kakšen je bil ta jezik (kako je zvenel, ali je imel narečne oblike, kakšen je njegov besedni zaklad itd.) - vse trenutno razpoložljive informacije so jezikoslovci pridobili kot rezultat njegove rekonstrukcije na podlagi primerjave današnjih slovanskih in drugih indoevropskih jezikov ter dokazov zgodnjesrednjeveških avtorjev, ki opisujejo življenje in jezik Slovanov v latinščini, grščini in gotici.

V 6.-7. stoletju po Kr. je bila praslovanska skupnost in z njo tudi jezik bolj ali manj jasno razdeljena na tri narečne skupine (vzhodno, zahodno in južno), znotraj katerih so se kasneje oblikovali sodobni slovanski jeziki.

Torej ne, stari Slovani iz predliterarne dobe niso govorili staroslovanščine, temveč narečja praslovanskega jezika.

Od kod torej staroslovanščina?

Stari Slovani so bili pogani, vendar so pod vplivom zgodovinskih in političnih okoliščin (predvsem južne in zahodne skupine - zaradi geografske bližine in močnega vpliva sosednjega Bizanca in germanskih kraljevin) od 7. stoletja naprej postopoma sprejemali krščanstvo - ta proces se je v resnici raztegnil na več stoletij.
V zvezi s tem so imeli potrebo po lastni pisavi - najprej za razširjanje liturgičnih besedil in državnih dokumentov (sprejetje ene vere, ki je združila prej razpršena poganska plemena, je med nekaterimi slovanskimi narodi zaključilo postopek oblikovanja državnih tvorb - nazoren primer tega je stara Rusija).

V skladu s tem je bilo treba za rešitev tega problema izpolniti dva pogoja:

  • razviti sistem grafičnih simbolov za prenos govornih zvokov v pisno obliko;
  • ustvariti en sam pisni jezik, ki bi bil razumljiv Slovanom iz različnih delov Evrope: takrat so bila vsa slovanska narečja kljub razlikam razumljiva vsem. Ta jezik je postal staroslovanski jezik - prvi knjižni jezik Slovanov.

Rojstvo slovanske abecede

To nalogo sta prevzela brata Ciril in Metod. Prišla sta iz mesta Solun, blizu katerega je ležala meja Bizantinskega cesarstva in slovanskih dežel. Tudi v njunem mestu in njegovi okolici je bilo razširjeno slovansko narečje, ki sta ga po zgodovinskih dokumentih brata odlično obvladala.

Sveti Ciril in Metod (ikona iz 18.-19. stoletja)

Bila sta plemiškega rodu in izredno izobražena človeka - med učitelji mlajšega Cirila (Konstantina) sta bila bodoči patriarh Fotij I in Lev Matematik, ki je kasneje, ko je učil filozofijo na carigrajski univerzi, dobil vzdevek Filozof.

Starejši brat Metod je služil kot vojaški vodja v eni od regij, v katerih so živeli Slovani, kjer se je dobro seznanil z njihovim načinom življenja, kasneje pa je postal opat samostana Polihron, kamor so kasneje prišli Konstantin in njegovi učenci.

Krog ljudi, zbranih v samostanu, ki sta ga vodila brata, je začel razvijati slovansko abecedo in prevajati grške bogoslužne knjige v slovansko narečje.

Pravijo, da je idejo za oblikovanje pisave med Slovani dobil Ciril med svojim potovanjem v Bolgarijo v 850-ih letih, kamor se je odpravil v vlogi misijonarja, ki naj bi krstil prebivalstvo v regiji Bregalnica. Tam je spoznal, da kljub sprejetju krščanstva ti ljudje ne bodo mogli živeti po božji postavi, saj niso imeli možnosti uporabljati cerkvenih knjig.

Glagolica, prva abeceda

Prva slovanska abeceda postala glagolica (iz besede "glagoliti" - govoriti). Ob njenem ustvarjanju je Ciril dobro razumel, da latinske in grške črke niso primerne za natančen prenos glasov slovanskega govora. Različice njenega izvora so različne: nekateri raziskovalci trdijo, da temelji na popravljeni grški pisavi, drugi pa, da je oblika njenih simbolov podobna gruzijski cerkveni abecedi hucuri, ki naj bi jo Ciril (hipotetično) poznal. Obstaja tudi nepotrjena teorija, da je bila kot osnova za glagolico vzeta določena runska abeceda, ki naj bi jo Slovani uporabljali v predkrščanski dobi.

Primerjava glagolice z hucuri

Širjenje glagolice je bilo tako geografsko kot tudi časovno precej neenakomerno. Najdlje in najbolj množično so glagolico uporabljali le na ozemlju sodobne Hrvaške: v regijah Istre, Dalmacije, Kvarnerja in Mežimurja. Najbolj znan ohranjen zapis v glagolici je "Baščanska ploča" (plošča) iz 12. stoletja, odkrita v mestu Baška na otoku Krk.

Baščanska ploča

Omeniti velja, da je na nekaterih od številnih hrvaških otokov obstajala še do začetka 20. stoletja! In v mestu Senj so glagolico uporabljali vse do II. svetovne vojne. Pravijo, da na območjih ob jadranski obali še vedno lahko srečate starejše ljudi, ki jo poznajo.

Omeniti je treba, da je Hrvaška ponosna na to zgodovinsko dejstvo in je staro slovansko pisavo povzdignila na nivo nacionalne dediščine. Leta 1976 je bila v istrski regiji zgrajena Aleja glagolice, 6 km dolga cesta s kipi na obeh straneh, ki označujejo mejnike v razvoju glagolice.

Toda v Rusiji glagolica ni bila nikoli v široki uporabi (znanstveniki so odkrili le nekaj napisov). Toda na rusko govorečem internetu obstajajo pretvorniki cirilice v glagol. Na primer, izraz "glagolica - prva abeceda Slovanov" bo videti takole:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Je bila cirilica druga abeceda?

Kljub očitnemu izvoru imena "cirilica" iz imena Ciril, ta grški misijonar ni bil ustvarjalec tiste abecede, ki jo uporabljamo še danes.
Večina učenjakov verjame, da so cirilico po smrti Cirila razvili njegovi učenci, zlasti Kliment Ohridski.

Zakaj je cirilica izpodrinila glagolico, še vedno ni znano. Po mnenju nekaterih se je to zgodilo, ker so bile glagolske črke preveč zapletene za pisanje, drugi pa pravijo, da je bila izbira v korist cirilice predvsem iz političnih razlogov.

Dejstvo je, da so se konec 9. stoletja največja središča slovanske pisave preselila v Bolgarijo, kjer so se naselili učenci Cirila in Metoda, ki jih je nemška duhovščina pregnala z Moravske. Bolgarski car Simeon, med vladavino katerega je nastala cirilica, je menil, da mora biti slovanska črka čim bližje grški.

A. Muha.

Mit št. 2: Staroslovanščina je prednik ruščine

Staroslovanski jezik, ki sta ga ustvarila Ciril in Metod in zapisala v prevodih knjig prebivalcev Soluna, je temeljil na južnoslovanskih narečjih, kar je bilo povsem logično. V času nastanka je ruski jezik že obstajal - čeprav seveda ne v sodobni različici, temveč kot jezik staroruske skupnosti (vzhodne veje Slovanov, prednikov Rusov, Ukrajincev in Belorusov). Bil je sestavljen iz sklopa staroruskih narečij - hkrati pa še ni bil knjižni jezik, temveč naravno izoblikovan živ jezik in je v nasprotju s staroslovanščino služil kot sredstvo vsakdanje komunikacije.

Kasneje, ko so se začela cerkvena bogoslužja in so se pojavile knjige v staroslovanščini, so prebivalci stare Rusije začeli pisati v cirilici v svojem pogovornem jeziku, s čimer so postavili temelje staroruskega jezika (na primer zbirka Novgorodski zapisi na brezovem lubju, ki jih je preučeval akademik Andrej Zaliznjak).

Novgorodski zapis na brezovem lubju

Izkazalo se je, da je izobražena oseba, ki je živela v starodavnem Novgorodu, Pskovu, Kijevu ali Polocku, lahko brala in pisala v cirilici v dveh tesno povezanih jezikih, južnoslovanskem staroslovanskem in vzhodnoslovanskem lokalnem narečju.

Mit št. 3: Bogoslužja v cerkvi danes potekajo v staroslovanščini

Tako je bilo v starih časih. Staroslovanščina je bila ustvarjena zato, da so Slovani imeli priložnost poslušati cerkveno liturgijo v jeziku, ki so ga razumeli. Vendar se je sčasoma jezik cerkvenih knjig spreminjal, postopoma pa je prevzel fonetične, pravopisne in morfološke značilnosti lokalnih govornih narečij pod vplivom človeškega dejavnika v vlogi prevajalcev in pisarjev.

Posledično so nastale tako imenovane "verzije" (lokalne različice) tega knjižnega jezika, ki je bil resnični potomec staroslovanščine. Slavisti menijo, da je klasična staroslovanščina prenehala obstajati konec 10. - začetek 11. stoletja, od 11. stoletja pa se je v pravoslavnih cerkvah opravljalo bogoslužje v lokalnih različicah cerkvenoslovanskega jezika.

Trenutno je najpogostejša uporabljena oblika sinodalna (novomoskovska) različica cerkvenoslovanščine. Nastala je po cerkveni reformi patriarha Nikona sredi 17. stoletja in je še do danes uradni jezik bogoslužja Ruske pravoslavne cerkve, uporabljajo pa jo tudi bolgarske in srbske pravoslavne cerkve.

Kaj imata skupnega sodobna ruščina in staroslovanščina?

Staroslovanski jezik (in njegov "potomec" cerkvenoslovanski jezik), ki sta več kot tisočletje obstajala v verskih knjigah in bogoslužjih, sta prenesla močan vpliv južneslovanščine na ruski jezik. Številne besede staroslovanskega izvora so postale sestavni del sodobnega ruskega besedišča, zato navaden ruski govorec v večini primerov ne bi niti podvomil v njihov prvotni ruski izvor.

Da se ne bi preveč zapletali v podrobnosti, lahko rečemo le, da so tudi tako preproste besede, kot so сладкий (sladek), одежда (oblačila), среда (sreda), праздник (praznik), страна (država), помощь (pomoč), единый (edini) staroslovanskega izvora. Poleg tega je staroslovanščina prodrla celo v rusko besedotvorje: na primer, vse besede s predpono пре- ali deležnikom s priponami -ущ /-ющ, -ащ/-ящ nosijo v sebi element staroslovanščine.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke