Zakaj Rusi potrebujejo kar tri imena in kako jih uporabljajo?

Aljona Repkina
Vsak Rus nosi vsaj tri imena. Spodaj si lahko preberete, katero ime uporabiti ob določeni priložnosti in zakaj.

Uradna oblika narekuje uporabo celotne oblike imena osebe skupaj z očetovstvom (patronimom). Če je na primer Jeleninemu očetu ime Dmitrij, bodo morali njeni kolegi (tisti, ki so na položaju nižje od nje) pri nagovarjanju uporabiti ime "Jelena Dmitrijevna“. Če je Nikolajevemu očetu ime Vladimir, bi bila celotna oblika v tem primeru "Nikolaj Vladimirovič". Enako pravilo uporabe polnega imena velja na primer v akademskih krogih, zaradi česar tuji študentje, ki prihajajo v Rusijo, porabijo kar nekaj tednov, da se naučijo in si zapomnijo te zavozlanke (hvala bogu, da vsaj dedkovo ime ne sodi v to obliko). Uporaba polnega imena osebe kaže na spoštovanje, pa tudi na razdaljo med obema govorcema - socialno ali osebno.

V večini primerov se patronimi oblikujejo na naslednje načine: če se ime očeta konča s trdim soglasnikom, dodamo končnico -ович-/-овна-; če se konča z mehkim soglasnikom, ali črko ж, ш, ч, щ, ц (običajno tuja imena) - dodamo končnico -евич-/- евна-.

Za kratek trenutek pustimo ob strani univerzitetne stene, pisarniške prostore in formalna pisma ter se osredotočimo na neformalno komunikacijo, kjer se ljudje tikajo in uporabljajo kratke različice imen. Včasih je kratka oblika enaka dolgi, včasih pa si nista niti malo podobni. Jelena za svoje prijatelje postane Lena, medtem ko se Nikolaj spremeni v Koljo. Naslednja stopnja preobrazbe se zgodi s pomočjo končnic, ki tvorijo tretjo - pomanjševalno obliko: v Nikolajevem primeru bi ga njegova mati lahko poklicala na večerjo preprosto ljubkovalno Kolenjka, medtem ko bi Lenin mož svoji ženi ljubeče nadel ime Lenočka. Te pomanjševalne oblike vedno predstavljajo poseben odnos z naslovnikom. Pogosto jih uporabljajo tudi pri otrocih.

1 - "Jelena Dmitrijevna, ste zasedeni?"

"Da, vrnite se kasneje."

2 - "Lena, izgledaš super!"

"Hvala!"

3 - "Lenočka, si že jedla?"

"Ja, dragi."

1 - "Nikolaj Vladimirovič, kako je potekalo vaše srečanje?"

"Preprosto odlično, hvala."

2 - "Kolja, nismo vedeli, da si pravi plesalec!

3 - "Koljenka, obleci si kapo!"

"Mama, star sem 35 let, ne zebe me."

Oblika imena se spreminja tudi glede na situacijo. Pomembno je vedeti, da so kratke in pomanjševalne oblike preprosto različice polnega imena. V spodnji tabeli si lahko ogledate najbolj priljubljena imena v Rusiji in njihove kratke različice.

"Saša bo kmalu tukaj"

Upoštevati je treba še nekaj: kratka različica moških imen se običajno konča na -А/-Я, kar praviloma velja za samostalnike ženskega spola. Ni namenjena temu, da bi moška imena zvenela bolj ženstveno, lahko pa ustvari rahlo zmedo med pogovori. Na primer, če na zabavi nekdo reče, da bo "Saša kmalu tukaj", ne sodite prehitro o resničnem spolu pričakovane osebe.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke