Pomen ruskih pregovorov: "Morje do kolen"

Kira Lisickaja (Foto: akkachai thothubthai, -lvinst-, Andy Ryan/Getty Images)
Katero rusko morje je tako zelo plitvo? Kakšno vezo ima s pijanimi ljudmi? In zakaj Rusi uporabljajo to nenavadno besedno zvezo?

Rusi so ljubitelji pregovorov in jih mojstrsko uporabljajo v različnih situacijah. Vsak tujec, ki želi spoznati ruski jezik do njegovih globin, mora razumeti Ruse in njihovo "skrivnostno dušo" in mora poznati vsaj nekaj osnovnih pregovorov.

Pomagali vam bomo pri njihovem razumevanju. Eden izmed najbolj priljubljenih je: "Море по колено" [more po koleno]. Dobesedni prevod te fraze je "Morje do kolen".

Kaj pravzaprav pomeni?

Ta pregovor se ponavadi nanaša na pogumne ljudi, ki čutijo, da lahko osvojijo cel svet. Na primer: "Ko sem rodila, sem začutila, da mi je morje do kolen in se lahko spoprimem s čimer koli!"

Morda bi pregovor lahko razložili tudi s frazo "premikati gore" ali pa "le nebo je meja".

Čeprav ta stavek v danes nima negativnega prizvoka, ga je v preteklosti kljub temu imel, saj je opisoval nepremišljene ljudi, tiste, ki so se samo hvalili, da si upajo več.

Skriti pomen pregovora

Dandanes se običajno uporablja skrajšana različica pregovora ("morje do kolen"), medtem ko se je prvotna celotna različica glasila: "Pijanemu je morje do kolen". Ponavadi gre za tiste, ki se pretvarjajo, da so bolj pogumni v takšnem stanju, kot trezni in počnejo nore stvari. V slovenščini obstaja podoben pregovor "Tepcu je morje do kolen" (op. ur.).

Z drugimi besedami, tisti, ki so malo pod gasom, ponavadi čutijo, da jim je "morje do kolen". Toda skozi zgodovino je pregovor na koncu izgubil svoj "pijani" dodatek. "Pijanemu je morje do kolen, luža pa do ušes". Пьяному море по колено, а лужа - по уши(Pjanomu more po koleno, a luža po uši)

V tem stavku se v resnici skriva moralni nauk: ko je človek pijan, se počuti neverjetno pogumnega, ob tem pa se lahko utopi v majhni luži ali zaradi drugih nepremišljenih situacij. Torej, pregovor je opomnik, da je treba biti pazljiv, tudi če menite, da lahko dosežete karkoli. Pravzaprav velja za vsakogar, ne le za pijance!

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke