Pomen ruskih pregovorov: "Ribič ribiča opazi že od daleč"

Pomagali vam bomo pri njihovem razumevanju. Eden izmed najbolj priljubljenih je: "Рыбак рыбака видит издалека" (Ribak ribaka vidit izdaleka). To bi lahko dobesedno prevedli kot "Ribič ribiča opazi že od daleč".

Kako bi ta pregovor razložili v slovenščini?

Pregovor pomeni, da se ljudje s skupnimi interesi in podobnim duševnim stanjem lahko prepoznajo med seboj, tudi če gre le za bežno srečanje ali če slišijo le eno samo besedo. Med seboj se popolnoma razumejo.

Tudi v slovenščini imamo podobne pregovore, ki pomenijo povsem enako: "Gliha vkup štriha" ali pa "Isti ptiči skup letijo".
Vendar se v ruščini ta stavek zelo pogosto uporablja v negativnem smislu, in sicer da slabi ljudje privlačijo drug drugega.

Kaj se skriva v pregovoru?

Rusi to besedno zvezo pogosto skrajšajo na samo "ribak ribaka" (ribak je pravzaprav ribič, kot ste morda že uganili). To je popolnoma jasen izraz in celo nekakšen simbol, namig v številnih situacijah ter psihološka definicija in razlaga za mnoge Ruse, ki sovražijo psihologijo. Hkrati je ribak ribaka priljubljena fraza med dejanskimi ribiči; obstaja celo časopis in spletna trgovina s tem imenom.

Toda tudi celotno besedilo pregovora, kot ga uporabljamo danes, je skozi zgodovino preživelo še nekaj okrajšav. Prvotni pregovor se je glasil: "Рыбак рыбака видит издалека, потому и стороной обходит" (Ribak ribaka vidit izdaleka, poetomu i storonoj obhodit). To bi lahko prevedli kot: "Ribič opazi ribiča že od daleč in se mu zato izogne".

To je pravzaprav zelo realno dejstvo v ribiškem svetu, kjer ribiči sedijo v varni razdalji drug od drugega, da ne bi prestrašili rib. In ni naključje, da imajo sodobni ribiči celo šalo, ki preoblikuje pregovor: "Ribič ribiča sovraži že od daleč".

Če upoštevamo to preteklo različico, lahko sodobni pregovor "Ribič ribiča opazi že od daleč" dojemamo na različne načine, hkrati pa lahko nosi globlji pomen. Torej, če sta dva človeka istih misli, ali ne bi bilo bolje, če bi ostala raje ločena?