Pomen ruskih pregovorov: "Dvorana uma"

Russia Beyond (Foto: Orbon Alija/Getty Images; Legion Media)
Kako je lahko naš um tako velik kot ogromna dvorana? Kakšen je resnični pomen in prikrito sporočilo tega pregovora in v katerih situacijah ga Rusi uporabljajo?

Rusi so ljubitelji pregovorov in jih mojstrsko uporabljajo v različnih situacijah. Vsak tujec, ki želi spoznati ruski jezik do njegovih globin, mora razumeti Ruse in njihovo "skrivnostno dušo" in mora poznati vsaj nekaj osnovnih pregovorov.

Pomagali vam bomo pri njihovem razumevanju. Drugi priljubljen pregovor je: "Ума палата"(uma palata). To bi lahko dobesedno prevedli kot: "Dvorana uma."

Kaj pravzaprav pomeni?

Pregovor običajno pripisujemo zelo pametnim ljudem. "Je neverjetno pameten" lahko enostavno nadomestimo z "Ima dvorano uma" - У него ума палата (U nevo uma palata). To pomeni, da je nekdo tako zelo pameten, da bi lahko njegovi možgani zasedli celo dvorano. Rusi so nekoč verjeli, da velikost glave in možganov kaže, kako pameten je človek v resnici. In večji kot so, bolje za lastnika!

Stvar je v tem, da "палата" v ruščini pomeni ogromno dvorano, kjer se je zbirala pomembna politična ali vojaška elita. Obstajale so tudi carske in klerikalne dvorane, zato je bila v takšnih prostorih velika koncentracija pametnih in izobraženih ljudi, ki so vladali in odločali o usodi naroda.

V slovenščini bi verjetno lahko v podobnem kontekstu uporabili: "Pameten kot sova".

Vendar se besedna zveza "dvorana uma" pogosto uporablja na sarkastičen način, da bi se tako posmehovali nekomu, ki v resnici ni preveč pameten, a se pretvarja, da je. Ali pa za nekoga, ki je pravkar ušpičil kakšno neumnost.

Skriti pomen pregovora

Danes ljudje zaradi splošne navade krajšanja govora in izrazov uporabljajo skrajšano različico večine pregovorov. Pojasnili smo že izvor pregovora "morje do kolen", ki je bil prav tako skrajšan in nekoliko izgubil svoj prvotni pomen.

Torej, celotna stara različica besedne zveze "dvorana uma" v resnici izhaja iz stavka: "Cela dvorana uma, toda ključ je izgubljen" ali druge različice: "Cela dvorana uma, vendar nekaj manjka."

To dejansko pomeni, da ne morete vstopiti v dvorano - dvorana ostaja neuporabljena in sodeč po temu tudi um obstaja, vendar je popolnoma neuporaben. Človek ne ve, kako uporabiti svoje možgane in jih spraviti v red. Tako je izraz dobil svojo negativno konotacijo in so ga v preteklosti pripisovali nespametnim ljudem.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke