Na YouTubu je veliko videoposnetkov tujih študentov, ki delijo svoje mnenje o nenavadnih ruskih besedah in njihovem zvenenju: Nekateri menijo, da je ruščina trda, drugi trdijo, da je zelo melodična in da zveni kot nekakšna pesem (skoraj otroško, zaradi številnih mehkih soglasnikov). Skratka, vsi študentje ruskega jezika so bolj ali manj istega mnenja, da "vsi Rusi govorijo tako hitro in nejasno, da bi lahko uporabljali podnapise (pod svojimi usti)." Žal, dokler še niso izumili tehnologije, ki lahko prevajala naravnost v naše možgane, se bomo morali zadovoljiti s to lekcijo, kjer bomo razpravljali o težavah, na katere boste naleteli pri razumevanju ruskega govora, in kako se jih lotiti.
Zaenkrat pustimo ob strani zapletene stavke in se osredotočimo na raven besede. [Éta dóm. Éta stól. A éta kót] - pravi profesor in pokaže risbo.
Študent pridno ponavlja edninsko imenovalno obliko in verjame v svetlo prihodnost. [Éta damá. Éta stalý. A éta katý], pravi profesor in preide na naslednjo fotografijo - in učenčevi upi se razblinijo. "Pravkar smo ustvarili množinsko obliko in nenadoma [A] postane [O] v skoraj isti besedi?" vzklikne študent v svojem maternem jeziku. "Redukcija," filozofsko odvrne profesor.
Res je, samoglasnik [O] izgovorjamo le, kadar je naglašen in kot [A] v vseh drugih primerih, včasih celo kot kratek [Ы] - na primer [šykalát] 🍫. In če se nekdo uči ruščine le po posluhu, ne da bi poznal grafično podobo besede, bi se moral zelo potruditi, da bi razumel, zakaj sta [kót] 🐱 in [katý] 🐱🐱 - ista žival, le v drugačni količini.
Kakšne zaključke lahko naredimo iz tega primera? No, tudi če radi študirate jezike tako, da poslušate preproste pogovorne fraze, ne pozabite tega dopolniti z branjem: v ruskem jeziku lahko grafična podoba besede včasih pomaga združiti popolnoma drugače zveneče v eno samo paradigmo - npr. kot imenovalnik ed. [dóm] 🏠 in imenovalnik mn. [damá] 🏠🏠.
Kako se razvija razumevanje nenavadnega tujega jezika? Najprej se ob poplavi neznanih zvokov pojavi val groze, nato pa se kakofonija postopoma umakne določenim oblikam, ki jih možgani lahko končno dekodirajo in prepoznajo.
Faza 1: OMG! Kaj za vraga govorijo?!
Faza 2: "Mi... ti greš..." Ampak kam, kdaj, zakaj?
Situacijo je najlažje razumeti skozi kontekst: recimo, da ste v hotelu in rezervirate sobo. Najbrž ne boste uporabili besed, ki bi jih lahko imeli v zdravniški ordinaciji ali med popivanjem z Rusi. Koristno je biti pozoren na kretnje in izraze govorcev ter njihovo intonacijo in premore, ki označujejo začetek in konec stavka. Ruščina se v tem pogledu nekoliko razlikuje od številnih drugih jezikov.
Tukaj vam lahko damo samo en nasvet: če ste komaj pri prvih korakih, se ne mučite - poslušajte učne zvočne materiale. Izberite tematsko privlačne programe in oddaje na YouTubu, kjer voditelji skrbijo za jasnost govora. In seveda ne pozabite na podnapise - obstaja veliko kanalov, ki jih ponujajo.
Zanimivo dejstvo je, kako tuji študenti pogosto trdijo, da starejše generacije Rusov lažje razumejo. Mogoče bi se morali ravno zato srečati tudi s starši njihovih novih prijateljev? 🤔
V tem zadnjem praktičnem delu pa si poglejmo nekaj primerov pogosto uporabljenih besed, ki v pogovoru zvenijo drugače, kot če jih napišete (ali še huje, včasih so napisane tudi drugače, če je komunikacija neformalna).
- Kje si? Kdaj prideš?
- Sem že na poti.
- Koliko stane vožnja s taksijem?
- 1000.
- Koliko?!
- Vrnil ti bom denar še danes.
- Samo ne laži! Vem s kom imam opravka...
- Kaj? Resno mislim!
Poznavanje pogovornih oblik izgovorjave olajša razumevanje spontanega govora. Če pa vam jezik še ni zlezel pod kožo, je za vsak primer še vedno bolje uporabiti literarno obliko.
Praksa je edino, kar je potrebno za resnično razumevanje ljudi, vendar je zelo pozitivno dejstvo, da je ogromno ozemlje Rusije presenetljivo enotno, ko govorimo o govoru ljudi (zaradi tega se država razlikuje od večine Evrope). Ko torej načrtujete potovanje po veliki Transsibirski železnici, ne boste opazili velike razlike med Moskvo, Jekaterinburgom, Permom, Omskom, Krasnojarskom - ali celo Ulanom Udejem!
Natalija Kikilo je docentka na Inštitutu za ruski jezik na RUDN.
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
