Dvanajst ruskih pregovorov o denarju

Danes priljubljeni aforizmi, kot sta "Denar ne diši" ali "Čas je denar", izvirajo iz starega Rima. Vendar pa se je v ruski folklori oblikovala cela zbirka lastnih izvirnih pregovorov in izrekov o denarju, bogatih in revnih, skopuhih in radodarnih. Predstavljamo vam le majhen del teh.

1. Kopejka ohranja rubelj

Kopejka je stotinka rublja, torej izjemno majhna enota in tudi v starih časih zanjo ni bilo mogoče kupiti veliko. Vendar pa ljudska modrost pravi, da je ne smete zanemariti. In če prihranite kopejko, potem na koncu dobite rubelj in nato še več. Na to temo obstaja podoben pregovor "Bližnja kopejka je dražja od oddaljenega rublja."

2. Ne imej sto rubljev, ampak imej sto prijateljev

Ljudje so zelo dobro razumeli, da z denarjem lahko kupijo veliko stvari. Vendar so bile človeške lastnosti bolj cenjene kot denar, in seveda tudi vezi, ki so včasih pomembnejše od denarja. In hkrati obstaja še en pregovor - "Za denar bo še hudič plesal", torej denar odloča o vsem. No, to je seveda protislovno, kot življenje samo.

Posnetek iz filma "Maska"

Chuck Russell, 1994, Dark Horse Entertainment, New Line Cinema

3. Denar ni sreča

Vse genialno je zelo preprosto! Kdor je bil v lovu za denarjem za vsako ceno in izgubil vse prijatelje, ne bo srečen. In noben denar ne more kupiti sreče. Kot dokaz za to je še en pregovor – "z denarjem mil, brez denarja gnil".

4. V groš ne vkladati

Groš je bil kovanec za dve kopejki v stari Rusiji, pogosto so v pogovornem jeziku tako pravili kovancem in denarju na splošno. Veliko je izrekov s to besedo. V groš ne vkladati pomeni ne spoštovati, ne ceniti.

Posnetek iz filma "Volk z Wall Streeta"

Martin Scorsese, 2003, Paramount Pictures

5. Ni vredno niti počenega groša

Najpogosteje je bila takšna fraza izrečena na bazarju med barantanjem s prodajalcem kot dokaz, da si izdelek ne zasluži niti zlomljenega neuporabnega kovanca. Zdaj je ta stavek dobil metaforični pomen - kar nima vrednosti, malenkost, ki ni vredna nobenega denarja.

6. Ni vredno niti počenega groša, ampak izgleda kot rubelj

Tako pravijo o zelo ponosni osebi, ki ni nič posebnega, se pa pretvarja, kot da je nekaj izjemnega in se obnaša preveč arogantno. Takšnih ljudi nihče nikoli ni maral.

Posnetek iz serije "Breaking Bad"

Sony Pictures Televison, 2008 - 2013

7. Dolg je rdeč, kadar je poplačan

Rdeč pomeni dober. V Rusiji je bil koncept časti zelo pomemben in dolgove je bilo treba odplačati, ne glede na to, kako veliki so bili. Ruski predniki so, tako kot Lannisterji iz Igre prestolov, vedno plačevali svoje dolgove.

8. Dogovor je dragocenejši od denarja

Še en pregovor o časti in poštenosti. Če ste se o nečem dogovorili, tudi ustno, potem morate vsekakor izpolnjevati pogoje.

Prizor iz filma "Masterminds"

Jared Hess, 2016, Michaels-Goldwyn, Relativity Media

9. Če je pamet, bo tudi rubelj

No, tukaj vam najbrž ni treba ničesar razlagati. Čeprav je to spet filozofsko vprašanje. Ali pameten človek potrebuje denar? Navsezadnje drugi izreki pravijo, da je "brez denarja bolje spati" in "Več denarja, več težav." Kaj mislite?

10. Prijateljstvo je prijateljstvo, denar posebej

Večina Rusov je zelo občutljivih na denar. Ne marajo posojati prijateljem in svetujejo, naj si tudi ne izposojajo od prijateljev. Ker če ga nekdo ne vrne, bo vas prizadel in s tem pokazal nespoštovanje. In predvsem velja slednje - dolg je rdeč, kadar je poplačan!

11. Skopuh plača dvakrat

Ta svetovna modrost je bila preizkušena z izkušnjami mnogih generacij! Bolje prihraniti več in kupiti nekaj dobrega, kot kupiti poceni stvari, ki se bodo kmalu pokvarile... Na splošno ne bi smeli varčevati z denarjem za dobre namene. Mimogrede, ta rek pogosto uporablja Vladimir Putin.

Posnetek iz filma "Diamantna roka"

Leonid Gajdaj, Mosfilm, 1968

12. Denar niso gobe – najdeš ga tudi pozimi

Takšen rek so si lahko izmislili le v Rusiji. Gobe ​​tukaj res nabirajo šele pozno poleti in zgodaj jeseni, njihova sezona ni dolga. A denar je vedno mogoče zaslužiti, zato lahko rečemo, da je to nekakšen motivacijski poziv k akciji na stari ruski način.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.