21 ruskih modrosti: Kratek pregled zanimivih pregovorov in frazemov

1. Поезд ушел. – Vlak je odpeljal.

2. За что боролись, на то и напоролись. – Za kar ste se borili, na to ste naleteli. (slovenska ustreznica je npr.: »Kakor ste si postlali, tako boste spali.«)

3. Назвался груздем, полезай в кузов. – Rekel si, da si goba mlečnica, pojdi v košaro. (Pregovor poziva človeka, da stoji za svojimi besedami tudi v dejanjih. »Godec je kupus hvalil, meso pa jedel.«)

4. Снявши голову, по волосам не плачут. – Kdor izgubi glavo, ne joče za lasmi. (»V sili vrag še muhe žre.«)

5. Волков бояться – в лес не ходить. – Če se volkov bojiš, v gozd ne hodi. (»Sreča je na strani hrabrih. / Boječ fant ni še nikoli pri lepi punci spal.«)

6. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. – Brez truda ne uloviš niti ribe v ribniku. (»Brez muje se še čevelj ne obuje.«)

7. В тихом омуте черти водятся. – V tihi mlaki bivajo hudiči. (»Tiha voda globoke bregove dere.«)

UzbekIL/Pixabay, Oskar/Pixabay

8. В Тулу со своим самоваром не ездят. – V Tulo ne greš s svojim samovarjem [mesto Tula je v času carske Rusije slovelo po proizvodnji samovarjev, op. ur.]. (»Nima smisla zlivati vodo v morje.«)

9. Готовь сани летом, а телегу зимой. – Sani pripravljaj poleti, voz pa pozimi. (»Po toči zvoniti je prepozno.«)

10. Горбатого могила исправит. – Grbeža samo še grob popravi. (»Poučevati norca je toliko kot zdraviti mrliča.«)

11. Дареному коню в зубы не смотрят. – Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.

12. Если бы да кабы, да во рту росли грибы (то был бы не рот, а целый орогод). – Če bi bilo, da bi ti v ustih rasle gobe (ne imel bi ti ust, ampak cel vrt). (»Če čebula ne bi imela če, bi bila bula.«)

13. Зарекся кувшин по воду ходить. – Noče vrč po vodo iti. (»Navada je železna srajca.«)

14. Когда рак на горе свистнет. – Ko bo rak na gori žvižgal. (Ni povezano s smrtjo, ampak z nerealno situacijo, ustreznici sta npr.: »Ko bodo prašči leteli. / Potem pa svizec zavije čokolado.«)

UzbekIL/Pixabay, Rawpixel/Pixabay

15. Кто старое помянет, тому глаз вон. – Kdor bo staro omenjal, naj oko izgubi. (Ni potrebno na glas opominjati drugega na njegova pretekla dejanja.)

16. Не дели шкуру неубитого медведя. – Ne deli kože medveda, ki ga še nisi ubil. (»Ne hvali dneva pred nočjo.«)

17. От копеечной свечи Москва сгорела. – Od majhne svečke je vsa Moskva zgorela. (»Strup je v majhnih stekleničkah.«)

18. Седина в бороду, бес в ребро. – Siva kocina v bradi, hudič v rebrih. (»Starost v glavo, pamet iz glave.« / »Starost prinese nemarnost.«)

19. Слово – не воробей, вылетит, не поймаешь. – Beseda ni vrabec, ko odleti, je ne ujameš več. (»Beseda, ki ti uide, je tvoj gospodar.«)

20. В чужом саду всегда малина слаще. – Na tujem vrtu so maline vedno slajše. (»Sosedova trava je vedno bolj zelena.«)

21. У семи нянек дитя без глазу. – Otrok, ki ima sedem varušk, nima oči. (»Veliko babic, kilavo dete.«)

So pregovori prezapleteni za vaše znanje ruščine? Spoznajte deset osnovnih ruskih besed, ki vedno pridejo prav.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.