21 ruskih modrosti: Kratek pregled zanimivih pregovorov in frazemov

UzbekIL/Pixabay, Pixabay
Ali že veste, zakaj beseda ni vrabec, zakaj raki hodijo v hribe in kje bivajo hudički? Hitro odprite članek, preden odpelje tale ruski vlak!

1. Поезд ушел. – Vlak je odpeljal.

2. За что боролись, на то и напоролись. – Za kar ste se borili, na to ste naleteli. (slovenska ustreznica je npr.: »Kakor ste si postlali, tako boste spali.«)

3. Назвался груздем, полезай в кузов. – Rekel si, da si goba mlečnica, pojdi v košaro. (Pregovor poziva človeka, da stoji za svojimi besedami tudi v dejanjih. »Godec je kupus hvalil, meso pa jedel.«)

4. Снявши голову, по волосам не плачут. – Kdor izgubi glavo, ne joče za lasmi. (»V sili vrag še muhe žre.«)

5. Волков бояться – в лес не ходить. – Če se volkov bojiš, v gozd ne hodi. (»Sreča je na strani hrabrih. / Boječ fant ni še nikoli pri lepi punci spal.«)

6. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. – Brez truda ne uloviš niti ribe v ribniku. (»Brez muje se še čevelj ne obuje.«)

7. В тихом омуте черти водятся. – V tihi mlaki bivajo hudiči. (»Tiha voda globoke bregove dere.«)

8. В Тулу со своим самоваром не ездят. – V Tulo ne greš s svojim samovarjem [mesto Tula je v času carske Rusije slovelo po proizvodnji samovarjev, op. ur.]. (»Nima smisla zlivati vodo v morje.«)

9. Готовь сани летом, а телегу зимой. – Sani pripravljaj poleti, voz pa pozimi. (»Po toči zvoniti je prepozno.«)

10. Горбатого могила исправит. – Grbeža samo še grob popravi. (»Poučevati norca je toliko kot zdraviti mrliča.«)

11. Дареному коню в зубы не смотрят. – Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.

12. Если бы да кабы, да во рту росли грибы (то был бы не рот, а целый орогод). – Če bi bilo, da bi ti v ustih rasle gobe (ne imel bi ti ust, ampak cel vrt). (»Če čebula ne bi imela če, bi bila bula.«)

13. Зарекся кувшин по воду ходить. – Noče vrč po vodo iti. (»Navada je železna srajca.«)

14. Когда рак на горе свистнет. – Ko bo rak na gori žvižgal. (Ni povezano s smrtjo, ampak z nerealno situacijo, ustreznici sta npr.: »Ko bodo prašči leteli. / Potem pa svizec zavije čokolado.«)

15. Кто старое помянет, тому глаз вон. – Kdor bo staro omenjal, naj oko izgubi. (Ni potrebno na glas opominjati drugega na njegova pretekla dejanja.)

16. Не дели шкуру неубитого медведя. – Ne deli kože medveda, ki ga še nisi ubil. (»Ne hvali dneva pred nočjo.«)

17. От копеечной свечи Москва сгорела. – Od majhne svečke je vsa Moskva zgorela. (»Strup je v majhnih stekleničkah.«)

18. Седина в бороду, бес в ребро. – Siva kocina v bradi, hudič v rebrih. (»Starost v glavo, pamet iz glave.« / »Starost prinese nemarnost.«)

19. Слово – не воробей, вылетит, не поймаешь. – Beseda ni vrabec, ko odleti, je ne ujameš več. (»Beseda, ki ti uide, je tvoj gospodar.«)

20. В чужом саду всегда малина слаще. – Na tujem vrtu so maline vedno slajše. (»Sosedova trava je vedno bolj zelena.«)

21. У семи нянек дитя без глазу. – Otrok, ki ima sedem varušk, nima oči. (»Veliko babic, kilavo dete.«)

So pregovori prezapleteni za vaše znanje ruščine? Spoznajte deset osnovnih ruskih besed, ki vedno pridejo prav.

Če bi radi uporabili vsebino s portala Russia Beyond na drugih spletnih straneh, delno ali v celoti, nam pišite za dovoljenje in dodajte tudi povezavo na originalni prispevek na naši strani. Če kopirate našo vsebino in jo objavljate na drugih straneh kot svojo brez navedbe vira, se to smatra za grobo kršenje zakonodaje o avtorskih pravicah Ruske federacije. Russia Beyond in medijska hiša RT si pridržujeta pravico do reagiranja na takšne kršitve v različnih državah, tudi po sodni poti.

Še več zanimivih zgodb in videoposnetkov najdete na Facebook strani Russia Beyond Slovenija
Preberite še:

Spletna stran uporablja piškotke. Več informacij dobite tukaj .

Sprejmem piškotke