"Dragi prijatelji, danes začenjamo s televizijskim tečajem ruskega jezika in vas vabimo na potovanje po Sovjetski zvezi." S temi besedami se začne serija video lekcij za tuje študente. Prvi video tečaji so se pojavili v poznih sedemdesetih letih in so bili sestavljeni iz več deset 15-20 minutnih videoposnetkov. Večina jih je zdaj na voljo brezplačno na YouTubu.
Sistem poučevanja ruščine kot tujega jezika je bil sprejet sredi 70. let prejšnjega stoletja, ko je bil ustanovljen Inštitut za ruski jezik Aleksandra Puškina. Tam so študirali bodoči učitelji in izvajali znanstveno delo. Sovjetski jezikoslovci so izdali učbenike in uporabno gradivo za tiste, ki so se želeli naučiti ruščine. Učbenike so spremljali avdio in video materiali ter celo animirani filmi, ki so obravnavali najpreprostejše vsakdanje situacije.
Leta 1977 je potekal televizijski tečaj Mi govorim po-russki ("Govorimo rusko"), ki je pomagal pri obvladovanju osnovnih ruskih fraz. Vsaka epizoda je bila posvečena določeni temi: potovanjih, kosilu v restavraciji, dialogom o službi, hobijih in še veliko več.
V prvi epizodi mladenič po imenu Dima v parku sreča Oljo in njenega psa in tako se spoznata. Dima poskuša uganiti, kje Olja študira in živi, nato se odpravita na sprehod in pozneje na prvi zmenek - prava romanca v sovjetskem slogu! Na koncu video prikazuje, kako predstavimo prijatelja ruski družini.
Tema naslednje epizode je navigacija. Situacija je nekoliko smešna: glavni junak se odpravi iz Moskve v Kijev in poskuša najti določeno damo. Toda namesto, da bi našel Puškinovo ulico, po pomoti zaide najprej v Čehovo, nato v Tolstojevo ulico, nato v Gogoljevo ulico. Vsak študent se bo v 18 minutah naučil fraz, ki mu bodo omogočile, da se ne izgubi v velikem mestu in si bo hkrati ogledal veličastno arhitekturo Kijeva.
Druga epizoda prikazuje precej običajno situacijo za današnji čas, a nenavadno za sovjetske čase - kosilo v kavarni ob posebni priložnosti ali prazniku. Natakar otrokom ponuja ribe, kašo, palačinke, vendar želijo jesti le sladoled, sladkarije in piti limonado. Poleg imen ruskih jedi se lahko naučite besednih zvez "ne hoču" ("nočem"), "ne budu" ("ne bom") in "očenj vkusno" ("zelo okusno").
Sredi osemdesetih let prejšnjega stoletja se je pojavil še en videotečaj z naslovom "Davajte znakomitsja" ("Spoznajmo se"). Njegova jezikovna raven je bila naprednejša in tudi zapleti so bili bolj zanimivi. Toda glavna stvar je, da si lahko skozi te lekcije ogledate glavna mesta in znamenitosti Sovjetske zveze.
V spodnji epizodi na primer družina potuje z avtomobilom v Talin. Mama in otroci se sprehajajo po mestu ter se fotografirajo, oče Boris pa jih vedno čaka v avtu in posluša klasično glasbo na slušalke. Zmeraj se nekdo izgubi in sprašujejo drug drugega, kje so ostali, konec pa je naravnost izvrsten!
Epizoda o Akademgorodoku (mesto v Sibiriji, kjer živijo znanstveniki) ne prikazuje le sibirske zime, ampak tudi znanstvenice, ki se neustrašno prebijajo skozi zasneženi gozd. Ta lekcija na primer obravnava udomačitev lisic - pravi preboj sovjetskih biologov. (O teh lisicah lahko preberete tukaj).
Druga epizoda je posvečena ekipi, ki namerava posneti film o ruskih folklornih ansamblih. Film bodo posneli v mestih Zlatega prstana. Liki razpravljajo o lepoti starodavnih mest in vremenu.
Ena od kasnejših epizod govori o potovanju v Samarkand (Uzbekistan). Vera, popotnica iz Leningrada, pomaga tujim študentom pri učenju najnujnejših fraz, ki jih je mogoče slišati na ekskurziji, medtem ko si ogledujejo starodavno mesto.
Ti videoposnetki prikazujejo različne govorne situacije in so lahko zanimivi, tako za otroke kot za odrasle.
V eni risanki nastopa Nick, ki se uči, kako se predstaviti v ruščini s pomočjo svoje papige Jacko, in se odloči za potovanje v Sovjetsko zvezo. Seveda ta animacija prikazuje nekatere stereotipe, kot so ruske lepotice z dolgimi pletenicami, kokošniki - in samovari!
Druga risanka pojasnjuje, kaj storiti, če morate poklicati zdravnika na dom in kako se z njim pogovarjati v ruščini. Glavni junak se zbudi s temperaturo v hotelu in ugotovi, da je bolan. Zdravnik (mlado lepo dekle z dolgimi trepalnicami) mu predpiše zdravila in ga čez nekaj dni povabi v zdravstveni dom.
Ko se Nicku izboljša stanje, se odloči nadaljevati s spoznavanjem Sovjetske zveze in cel dan preživi na ekskurzijah: v muzeju, na stadionu, v živalskem vrtu.
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
