Kako je ruska beseda "vokzal" (železniška postaja) povezana z Londonom?

• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Вокзалы "vokzali" v Rusiji so se pojavile veliko pred železnico. To ni nobena posebnost, saj je v 18. stoletju beseda "voksal" (v tej natančni pisavi) pomenila nekaj povsem drugega. V "Pismih ruskega popotnika" Nikolaja Karamzina beremo njegove zapiske s potovanja v London leta 1790: "... slavni angleški Vauxhall – (izgovori se »voksal« - op.prev.), ki ga zaman želijo posnemati v drugih deželah. Tukaj je čudovita večerna igra, vredna inteligentnih in bogatih ljudi! Orkester igra večinoma priljubljene ljudske pesmi, igralci in igralke londonskih gledališč pojejo, poslušalci pa jim v znak zadovoljstva pogosto mečejo denar. [...] Nenadoma se je dvignila zavesa in videli smo napisano z ognjevitimi besedami: "Take care of your pockets!"  - "Pazite na svoje žepe!" (ker londonski tatovi, ki jih je v Vauxhallu kar nekaj, izkoristijo ta trenutek). Hkrati se je odprla pregledna slika podeželskega prizorišča."

Okoli leta 1754: gravura A. Carseja "Vauxhall Gardens", London

Hulton Archive/Getty Images

Očitno govorimo o gledališkem paviljonu. Nadalje Karamzin opisuje, da je po predstavi "obšel vse galerije in pregledal vse slike", nato pa odšel v rotundo, katere stene so bile od znotraj prekrite z ogledali.

Koncert v vrtovih Vauxhall Pleasure Gardens leta 1732

Universal Images Group/Getty Images

Nikolaj Karamzin je obiskal Vauxhall Gardens, zabaviščni vrt v Kenningtonu na južnem bregu Temze. Ta vrt je obstajal od sedemdesetih let 17. stoletja do leta 1859, po njem pa so "vauxhall" (voksal) začeli imenovati podobne zabaviščne vrtove in parke v Rusiji. Mimogrede, tu so se pojavili po zaslugi nekega Angleža.

Kako so se "voksali" pojavili v Rusiji?

Michael Maddox, angleški inženir, je leta 1766 prvič prišel v Rusijo, da bi poučeval mehaniko in fiziko velikega kneza Pavla Petroviča. Po končanem tečaju je Anglež zapustil Sankt Peterburg in se čez deset let vrnil, vendar že v Moskvo in ne kot inženir, temveč kot bogat gledališki podjetnik.

Vrt Ermitaž na skici N. N. Karazina

Javna domena

Jasno je, da je bila njegova avtoriteta nekdanjega učitelja naslednika zelo visoka. V Moskvi je bil Maddox organizator Petrovskega gledališča - predhodnika Bolšoj teatra. Prav tako je leta 1783 odprl "voksal" v delu Taganskaja. Beseda воксал "voksal" izhaja iz besede Vauxhall, ki je ime javnega vrta v istoimenskem londonskem predmestju. Viri o "voksalu" v Moskvi poročajo nekaj malega - bil je lesen paviljon na vrtu z ribnikom. Stavba je imela "gledališko sobo" za slabo vreme in prostore za biljard. Ob lepem vremenu so komedije in operete igrali na letnem terenu prav na vrtu, kjer so bile tudi stojnice in bifeji. Ob večerih je bil vrt osvetljen z lučkami, na njem pa so prirejali ognjemete. "Voksal" je bil odprt do druge ure zjutraj, vstopnina je stala rubelj - zelo velik denar, zaradi katerega revni niso mogli priti na predstave. Z 20 rublji je v tistih časih štiričlanska kmečka družina lahko preživela mesec dni ali celo več.

Moskovčani domnevajo, da je bila cesta do moskovskega "voksala" ponoči osvetljena z baklami, da se kočijaži niso izgubili, ko so zapeljali z glavne ceste. Zato se uličici v teh delih mesta, ki sta se do leta 1919 imenovali Bolšoj in Mali Vokzalni pereulok, zdaj imenujeta Bolšoj oziroma Mali fakelnij pereulok.

Kateri "voksal" je postal prvi "vokzal" - železniška postaja?

"Voksali" so bili seveda tudi v Sankt Peterburgu - v Nariškinskem in Letnem vrtu, na otokih, pri vasi Ozerkì... Najbolj znan pa je bil "voksal" v poletni carski rezidenci Pavlovsku. Odprt je bil leta 1838 skupaj s prvo rusko Carskoselsko železnico in se je nahajal prav na njeni končni postaji. Zabaviščni paviljon so zgradili za "oglaševanje" železnice: meščani so želeli priti v Pavlovski "voksal", torej so morali kupiti vozovnico in se prepeljati na Pavlovsko železniško postajo.

Pavlovska železniška postaja, skica

Javna domena

Inženir Franz von Gerstner, graditelj Carskoselske železnice, je zapisal: "Na koncu železnice gradijo nov Tivoli, čudovit "voksal": poleti in pozimi bo služil kot zbirališče prebivalcev prestolnice; igre in plesi, nabiranje moči na svežem zraku in v razkošni jedilnici bodo tja privabili vsakogar."

Pavlovsk, Pavlovski park, Pavlovski glasbeni "voksal"

Javna domena

 "Voksal" je bil zgrajen leta 1838 po načrtu Andreja Štakenšnajderja in je postal prvo stalno koncertno prizorišče za simfonične orkestre v državi. Med drugo svetovno vojno je bil uničen, vendar so se po Pavlovskem "voksalu" vsi železniški paviljoni v Rusiji začeli imenovati vokzali.

Pavlovski glasbeni "voksal"

Javna domena

Ali veste, da je Peterburški Bolšoj teater obstajal daleč pred moskovskim?

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.