»Rusi so čudni, saj se ti lahko pritožuješ nad triurnim poletom, da ni vključeval veganskega menija, oni pa potujejo v Sibirijo in iz nje z vlakom en teden, in to samo v kraki majici, z enimi rezervnimi gatami, zavojčkom cigaret in nekaj škatlicami instant rezancev,« je na strani Quora zapisal Thomas Hulber, ki živi v Rusiji in trdi, da je »videl že marsikaj«.
Avtor zapisa sploh ne pretirava. Rusija je pač velika in med različnimi deli države so velike razdalje. Za moje prijatelje iz mesta Tjumen (2100 km vzhodno od Moskve) je bila običajna rutina, da so za vikend leteli 1000 kilometrov k staršem z lokalnim letalom in za začetek tedna prišli nazaj, pač enako, kot gre evropski študent ob koncu tedna na avtobus.
»Hodil sem s punco iz Rusije. Odraščala je v bližini Moskve. 'Blizu' je zanjo pomenilo 160 kilometrov. Iz mojega kraja si bil vsakič, ko si naredil 100 km v katerokoli stran, že v drugi zvezni državi ali celo na državni meji,« je zapisal Murphy Barrett. (Tudi prevajalec tega prispevka v slovenščino se na primer spominja, kako se je njegovi znanki neka Rusinja pohvalila, da si je v domovini kupila hišo »direkt ob Črnem morju – samo 200 kilometrov proč«.)
Torej, kako na človekovo osebnost vplivajo velike razdalje? Prvič, naredijo ga bolj potrpežljivega. Rusi so se že v mladih letih naučili, da morajo na želeno stvar dolgo čakati. In to res dolgo. To pa nas pripelje tudi do drugačnega pojmovanja časa.
»Nikoli se ne pojavi pravočasno,« je uporabnik Tripadvisorja komentiral eno od osnovnih ruskih navad. Druga uporabnica mu je takoj pritrdila: »Moj fant v Ameriki se je tega končno naučil, ko so ga moji starši ošteli zato, ker je prišel na večerjo točno ob uri. Še zdaleč niso bili pripravljeni!«
In prav ima. Rusi res ne maramo spravljati v zadrego ljudi, ko pa so komaj začeli dajati krožnike na mizo.
Med drugimi stvarmi, ki jih Rusi počnejo dolgo časa, Buzzfeed omenja še dolge zdravice, dolge anekdote in dolge pogovore, vse to poteka ob slavju za mizo. Pivskih igric pa ne maramo. Stric je sem pripotoval iz Samare (1000 km jugovzhodno od Moskve), oče je ravnokar prišel iz službe po dolgi izmeni, brat in njegova žena imata enega redkih vikendov, ko sta se jima poklopila delovna urnika in sta lahko skupaj – tako je prvič po letu 2015 za mizo zbrana vsa družina. Tu bomo sedeli do štirih zjutraj, veliko si imamo za povedati … Hej, če si slučajno zaspan, si vzemi še malo kave, saj je komaj enajst, za božjo voljo!
Če se nikoli niste učili ruščine, morda še niste opazili, kakšne čudne stvari lahko Rusi počnejo s svojim jezikom. Obstaja na tone različnih naglaševanj, v drugačnem izgovarjanju ali vrstnem redu besed se lahko skriva subtilna ironija. Ruski jezik je zelo gibljiv in omogoča veliko besednih iger.
»Pri Rusih je čudno, da lahko naredijo pomanjševalnico iz skoraj vsakega imena ali samostalnika. Težki mitraljez DŠK tako postane duška, »težka mitraljezica«. Svoj prvi večcevni raketomet so poimenovali Katjuša, ki je v bistvu Katjica, mala Katja. Meni se to zdi smešno in izvrstno.
Podobno čudne stvari lahko izvajajo s kletvicami (»mat«), saj lahko z združevanjem korenov čisto vsako nedolžno besedo v stavku spremenijo v kletvico. Tako kot v angleščini rečemo 'abso-freaking-lutely', samo da je to pri njih mogoče pri vsaki besedi posebej. Čudno, drži, a hkrati zelo domiselno, četudi surovo,« piše Murphy Barrett. Rusi slednjemu pojavu pravimo »tristopenjsko preklinjanje«, ki vključuje ne samo najgrše besede, ampak izumljanje povsem novih grdih besed iz običajnih.
Ruščina ni edini jezik, ki ga govorijo prebivalci Rusije, tudi sama ruščina ima različna narečja. Na splošno je Rusija narodnostno pisana država.
»Rusi so čudni. Saj imajo vse kulture svoja čudaštva, ampak oni res zmagajo. Težko je kombinirati Vikinge, Slovane, Mongole in še mnoge druge etnične skupine ter ne iz tega dobiti nekaj neobičajnega,« je pisal Stephen Powers. Predstavil je približen izvor prebivalcev Rusije, toda pomnite, da je Rusija res multi-kulti država, v kateri živi okoli 200 različnih etničnih skupin.
Vsi ti ljudje sebe upravičeno označujejo za Ruse, pa najsi gre za Azijce, Indijce ali za sibirski narod Čukči – vsi so naši, nam pa se to ne zdi nič čudnega.
Jasno je, da imajo prebivalci Rusije ob takšni mešanici narodnosti tudi različna avtohtona verstva, običaje in, da, tudi vraževerja – preprosto obožujemo male rituale.
Ko smo pri ruskih vraževerjih, tujcem na primer pade v oči, da se Rusi pred dolgim potovanjem najprej nekam usedemo. Na mnoge vraževerne navade naletimo občasno in imajo izvor še v poganskih, predkrščanskih prepričanjih. V bistvu Ruse ravno vraževerje povezuje z njihovimi predniki, ki so na primer bili prepričani, da je narobe, če se rokuješ preko praga, saj je to meja med svetovi, podobno so pljuvali čez levo ramo, saj je na njej rad sedel hudič.
Nekatera vraževerja pa imajo tudi povsem praktičen izvor. Prepričanje, da pljuvanje soli sproža prepir, drži vodo – do 19. stoletja so bile cene za sol zelo visoke, saj je predstavljala nujno potreben naravni konzervans, ki je bil potreben, da je hrana zdržala čez dolgo zimo. Polaganje praznih steklenic pod mizo pa je prišlo v navado v času, ko so krčmarji v okrepčevalnicah in gostilnah računali gostom po številu praznih steklenic na mizi.
Splošno gledano imajo mnoga ruska »čudaštva« svojo razlago. So Rusi res tako čudni?
Ne, NISO čudni.
»Rusi niso čudni. Samo najbrž niso bili izpostavljeni drugi kulturi ali okolju poleg svojega. Enako bi se lahko Rusi vprašali o vas in vaši državi,« pravi Sydney Rankin.
»Rusija je 'čudna' samo zato, ker je drugačna od vaših izkušenj, in enako bi lahko rekli za vašo državo v očeh nekoga iz druge države, ki z vašo nima dosti izkušenj. Za Rusa je Rusija povsem normalna življenja, so pa zanje čudni drugi kraji, tudi država, od koder prihajate vi. Jaz vam svetujem, da greste v svet, potujete v 'čudne' kraje, vzljubite to 'čudaštvo' in ga začnete ceniti,« je povedal ESL tutor Leo Moran. Mi se pod to podpišemo, boljše tega ne bi mogli povedati.
Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.
Naročite se
na naše novice!
Prejmite naše najboljše zgodbe po elektronski pošti.
