Pet stvari o Rusih, ki jih na Zahodu ne razumejo

1. Ne pričakujte, da bodo točni.

Aleksander Kislov

Potem ko sem zamujajoče Ruse skupno čakal že več kot 10.000 ur, se mi že zdi, da bi si zaslužil medaljo za svoje poznavanje tega področja. Enkrat, ko sem spet nekoga čakal, sem pobesnel, odprl svoj telefon in vprašal Google: »Zakaj Rusi vedno zamujajo!?« Google mi je ponudil članek o tem, kako v različnih kulturah različno dojemajo čas, zato ljudje v nekaterih kulturah pogosto zamujajo po zahodnih merilih.

Iz tega sem se naučil tole: Ko nekje stojim, gledam na uro in opažam, da moj ruski prijatelji zamuja deset, petnajst, dvajset minut, vem, da gleda na svojo uro in potem njegovo pozornost pritegne kakšen golob, košček mila ali kakšna riba – najbrž riba.

2. Če si prijazen, mi boš najbrž sledil do doma, me umoril in pojedel.

Aleksander Kislov

Če hodite za starejšo žensko na ulici v Rusiji, pa vidite, da se ves čas obrača nazaj proti vam in vas mrko gleda, malo pospeši ter se na koncu ustavi in vas spusti mimo, ne skrbite. To počne zato, ker se ji je zazdelo, da ste najbrž psihopat, ki bi ji rad sledil domov, jo razsekal na koščke in pojedel.

Nekaj podobnega dobite v zameno, če želite biti bolj osebni z ljudmi v kakšni čakalni vrsti. V Ameriki bi bilo povsem običajno, če bi me nekdo v vrsti poleg mene vprašal »Kako kaj?«, »Ste slišali za podnebne spremembe« ali pa »Zakaj potrebujete tako dolgo vrv?«.

V Rusiji je drugače. Tiho stojim v koloni in trpim z drugimi, čakam na vrsto, da še mene naderejo, ker imam premalo drobiža. Da, če nekdo poleg mene v koloni začne pogovor, tudi meni že postane nerodno in se raje obrnem stran, ker je to najbrž res kakšen psihopat, ki mi bo sledil domov, me razsekal na koščke in pojedel.

3. Kaj ti bo trgovina s škart pohištvom, če lahko vzameš les in žeblje?

Aleksander Kislov

Ko je moja mama prišla v Rusijo in videla, kako v moji kuhinji stoji en kup različnih stolov in popackana mizica, ki nikakor ne pašejo skupaj, me je vprašala: »Kje pa imate v Rusiji Target?« Za tiste, ki niste še bili v Ameriki: Target je veriga veleblagovnic, kot nekakšen Walmart v malo lepši srajci z ovratnikom, Walmart pa vidite vsaj na polovici fotografij z debelimi Američani, ki se prebijajo z vozički med policami z nezdravo hrano in lažnim nakitom (mišljena je torej veriga veleblagovnic s ceneno, nekakovostno robo za množično potrošnjo, op. prev.).

Rusi pa vedo, kako narediti stvari tako, da bodo trajale. Nikakor ne bodo vrgli nečesa proč samo zato, ker se je kaj polomilo. To lastnost jaz zelo spoštujem. V svetu, kjer proizvajamo vse več odpadkov, Rusi hranijo to, kar imajo, sami poskrbijo, da imajo to, kar potrebujejo, brez da znova in znova kupujejo slabo mizo, stol, kavč, posteljo ali kakršnokoli drugo nekakovostno robo, ki je že vnaprej narejena tako, da se kmalu uniči.

4. Rusi vas razumejo (v angleščini), tudi ko se tega ne zavedate

Aleksander Kislov

Američani, ki gledajo poročila, pogosto vidijo, kako ruski predsednik Vladimir Putin govori rusko in ima s seboj tolmača za angleščino, čeprav odlično razume angleško. Za to, da se predsednik odloči za komunikacijo preko tolmača, lahko obstaja vrsta razlogov. Lahko pa povem, da je to pogosta praksa tudi med mnogimi Rusi, ki sem jih spoznal (izjemo predstavljajo pijani Rusi).

Včasih se pogovarjam s skupino Rusov in doživim tole. Eden Rus me posluša v angleščini in potem odgovori v ruščini svojemu prijatelju, ta prijatelj pa potem to prevede meni v angleščino. Včasih Rus kar tiho sedi in ne reče nič, samo posluša.

Bila bi naivna napaka, če bi predpostavil, da me ruski sogovornik ne razume. Mnogi Rusi dobro razumejo angleščino, vendar ne marajo spregovoriti v njej, ker jim je nerodno, da bodo imeli napačen naglas ali bodo delali napake. Mogoče pa tudi samo potrpežljivo čakajo, da jim razkrijete, da ste psihopat, ki jim namerava slediti domov, jih razsekati na koščke in pojesti.

(Podobno sicer velja tudi za Ruse, ki gredo v tujino in pogosto mislijo, da čisto nihče okoli njih ne govori ruščine. Я слышу тебя. - Slišim te.)

5. Rusi so nenavadno obsedeni s čajem

Natalija Nosova

»A ti kupim kaj za poleg čaja?«

O ljubezni Rusov do čaja sem se podučil že pred mnogimi leti, ko sem na Tajskem spoznal Rusa s prenosnim grelnikom vode, ki mi je povedal: »Rusi obožujemo čaj.«

Pa sem ga vprašal: »Tako kot Britanci?«

Odgovoril mi je: »Klinc gleda Britance!«

Če pridejo v vaše stanovanje na obisk Rusi, bodite založeni s čajem in s kakšno stvarjo za zraven, npr. piškoti, torticami ipd. Ko obiščete Rusa na domu, je splošno pravilo, da nekaj prinesete s seboj. Tudi če se nekdo samo sproti ustavi v mojem stanovanju, mu pogosto ponudim čaj ali kavo, enako se zgodi, ko jaz obiščem ruskega prijatelja. Rusi pijejo čaj, ko so veseli in žalostni, ko se poskušajo strezniti, po kosilu, po večerji in pred spanjem. Predstavljam si, da bi tudi nor Rus, ki bi vam sledil do doma in vas razsekal na koščke, vas pojedel ob skodelici čaja.

Preberite še:

Zakaj so Rusi tako obsedeni z majonezo?

Zakaj se Rusija sploh imenuje »Rusija«?

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.