Kdo stoji za pregovorom »zaupaj, vendar preverjaj« iz serije Černobil?

»Nam res ne zaupate?« vpraša znanstvenik Valerij Legasov vodjo KGB-ja v HBO-jevi seriji Černobil (Chernobyl), potem ko obveščevalci aretirajo njegovo sodelavko.

»Seveda vam zaupam,« odgovori vodja KGB. »A saj poznate star ruski pregovor ’Zaupaj, vendar preverjaj’. Američani mislijo, da ga je skoval Ronald Reagan ...«

HBO,2019

Torej, na čigavem zelniku je zrasel pregovor v resnici?

Ronald Reagan in Sovjeti

Pregovor se v ruskem jeziku rima (»Doverjaj, no proverjaj«) in dobesedno pomeni, da mora odgovorna oseba preveriti vse, preden se spusti v kakršnokoli delo, četudi vsi deležniki delujejo popolnoma zaupanja vredno.

V ruščini se je pregovor pretvoril v kliše in je uporabljen v raznih situacijah, od političnih pogajanj pa do zakonskih situacij, kjer partnerja drug drugemu pregledujeta mobilni telefon.

A pregovora si ni izmislil Reagan, niti Američani sami ne verjamejo, da si ga je izmislil njihov nekdanji predsednik.

Reagan, ki je predsedoval v času hladne vojne, je frazo le razširil in populariziral v ameriškem političnem diskurzu. Hillary Clinton, Barack Obama, senator Ted Cruz in Colin Powell so angleško različico fraze (Trust, but verify) uporabili pri mnogih priložnostih – in jo pripisali Reaganu. Na nek način se niso zmotili, saj je bil nekdanji predsednik prvi, ki jo je izrekel na ameriških tleh in v angleščini.

Reagan je za ta ruski pregovor izvedel, medtem ko se je pripravljal na pogovore s sovjetskim predsednikom Mihailom Gorbačovom. Reaganova svetovalka za sovjetske zadeve Suzanne Massie je predlagala, naj se nauči nekaj ruskih pregovorov, da bo zabaval svojega kolega. Izkazalo se je, da je bila fraza »zaupaj, vendar preverjaj« ameriškemu predsedniku najbolj všeč.

Reuters

Po neki anekdoti naj bi jo Reagan uporabljal tako pogosto, da je šlo Gorbačovu že na živce.

Izvor

Čeprav je pregovor že dokaj star, Rusi težko določijo njegov izvor.

Celostni vodič po ruskih pregovorih, ki ga je sestavil in izdal znan leksikograf Vladimir Dalj leta 1879, te fraze ne vključuje, kar pomeni, da je morala nastati nekje v zadnjih letih 19. stoletja ali pa v zgodnjem 20. stoletju.

Vladimir Lenin je v nekem govoru iz leta 1914 frazo izrekel v nekoliko drugačni obliki: »Ne verjemite jim na besedo, striktno preverjajte – to je slogan marksističnih delavcev!«
Josif Stalin je Leninovo misel parafraziral leta kasneje: »Zdrava mera nezaupanja je dobra podlaga za sodelovanje«.

Fraza se v dobesedni obliki pojavi v sovjetskem filmu Veliko življenje iz leta 1939, vendar ni znano, ali je ta film dejansko izvor Reaganovega najljubšega klišeja. Z drugimi besedami, »preverjanje« fraze se nadaljuje ...

Preberite še:

Podobnosti med igralci serije Černobil in resničnimi osebami (FOTO)

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.