Od kod izvira idiom "Slika Repina 'Pripluli so.' "?

Kultura in šport
RUSSIA BEYOND
V ruščini se pogosto uporablja izraz "Slika Repina 'Pripluli so.' ". Ali pa preprosto "Pripluli so." - ta skrajšana različica je še pogostejša. Tako rečejo v obupnem položaju, ko se je zgodilo nekaj, kar je težko spremeniti. Odkod izvira ta izraz in kakšno vezo ima z njim znani ruski slikar Iljà Repin?

Izraz Картина Репина "Приплыли.""Kartina Repina 'Priplili'" pomeni "Slika Repina 'Pripluli so/smo.' Pravzaprav Ilja Repin nikoli ni ustvaril slike z naslovom "Priplili". Vendar ima drugi umetnik, Lev Solovjov, sliko "Menihi. Prišli so na napačen kraj.", ki še najbolj natančno odraža pomen omenjenega izraza. 

Na sliki se menihi na čolnu znajdejo v bližini obale z golimi plavalkami. Vsi so v zadregi in zmedeni glede nadaljnjega obnašanja.

Ta slika je bila ustvarjena v sedemdesetih letih 19. stoletja, znana pa je postala v sovjetskih časih, ko je bila razstavljena v muzeju umetnosti Nikanorja Onaсkega v mestu Sumi.

Zakaj je torej pripisana drugemu avtorju? Kot pravi legenda, se je v muzeju znašla ob slikah slavnega Repina. Zaradi podobnosti sloga se je ta realistična žanrska slika v ljudski zavesti začela povezovati z Repinom. In zaradi svoje humorne vsebine se je dobro vtisnila v spomin ter v tej obliki postala priljubljen idiom.

Ali veste kaj pomeni priljubljena fraza"Moskva ne verjame solzam" ?