Zakaj so VSEM tujcem v Rusiji rekli "Nemci"?

Spoštovani bralci! 

Naša spletna stran je na žalost blokirana na območju Slovenije, podobni grožnji so izpostavljene tudi naše strani na družbenih omrežjih. Če torej želite biti na tekočem z našo najnovejšo vsebino, preprosto naredite naslednje:

• Naročite se na naš Telegram kanal
• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Tujce v Rusije so imenovali na različne načine: tujci, zamejci ali preprosto "nekristjani". Najbolj razširjen vzdevek pa je bil немцы "Nemci". Kako je prišlo do tega?

Kako so nastali "Nemci"

V prvi ruski kroniki so "Nemci" v Rusiji omenjeni že v X. stoletju - tako so jih imenovali misijonarji rimskega Papeža, ki so prišli, da bi ruskega kneza povabili k sprejetju njihove vere.

Prihod tujcev v Moskvo v 17. stoletju.

Sergej Ivanov/ Tretjakovska galerija

Pozneje je bilo v Rusiji veliko različnih tujcev, vendar so vse pogosto imenovali kar "Nemci". Navsezadnje niso znali reči niti besede v ruščini in so bili, kot da so "nemi".

Zgodovinsko gledano je bilo v Rusiji vedno veliko tujcev iz Nemčije, in to več kot drugih tujcev. Od 12. stoletja so sem prihajali trgovci, zdravniki in obrtniki. V 16. stoletju je bila celo ustanovljena Немецкая Слобода "Nemèckaja Slobodà" (nemško naselje). Že sami carji so aktivno privabljali strokovnjake in specialiste, na primer na vojaškem ali inženirskem področju. Peter Veliki je veljal za germanofila - v njegovem najožjem spremstvu je bilo veliko sinov Nemčije (rusko "Germanije"). Zato se jim je v ruščini prijel vzdevek "Nemci".

Portret Katarine II.

Johann Baptiste Lampi Sr.

Ruska cesarica Katarina II. je bila po narodnosti Nemka. Nemcem je dovolila, da se naselijo v ruskem Povolžju (njihovi potomci še vedno živijo v Rusiji) - tako se je pojavil izraz "ruski Nemci".

Kako so še rekli tujcem v Rusiji

Tujce so zaradi preprostosti imenovali "Nemci" - vendar so v Rusiji znali razlikovati med predstavniki drugih narodov, v različnih obdobjih pa so v nekaterih primerih izmislili tudi druge vzdevke.

Nemci Ruskega Imperija

Javna domena

Prvi tujci, ki so jih videla slovanska plemena na ozemlju stare Rusji, so bili verjetno Vikingi. Po najbolj razširjeni zgodovinski teoriji so bili prav oni prvi vladarji Rusije in ustanovitelji ruske države - slovanska plemena naj bi варяги "Varjage" -"Vikinge" pozvala, naj jim vladajo. Pravzaprav so v Rusji "Varjagi" poimenovali vse Skandinavce. Poleg tega se je znana trgovska pot, ki je povezovala Skandinavijo, Kijevsko Rusj in Bizantinsko cesarstvo imenovala Путь из варяг в греки "Putj iz varjag v greki" (Pot od Varjagov do Grkov).

Obiskovalci iz tujine

Nikolaj Roerich/Tretjakovska galerija

Najbolj množična "invazija" tujcev v Rusijo se je zgodila v XIII. stoletju - šlo je za vdor tatarsko-mongolskih plemen. Tudi ti басурмане "Basurmane" so bili videti precej neznani in so izpovedovali islam. Mnogi strokovnjaki menijo, da je басурманин "Basurmanin" (ednina od "Basurmane") popačenka besede мусульманин "musulmanin" (musliman), ki označuje osebo druge, nekrščanske vere. Tako so začeli imenovati ne samo tiste, ki so prakticirali islam, ampak tudi številne druge tujce, zlasti iz Azije.

Ivan III. raztrga kanovo listino

Javna domena

Medtem ko so večino tujcev iz Zahodne Evrope imenovali "Nemci", obstajal je tudi izreden primer Italijanov.
Dobili so vzdevek фрязин "Frjàzin"ali фряг "Frjàg", ki verjetno izhaja iz besede франк "franc". V 15. stoletju so v Rusijo povabili številne italijanske arhitekte, ki so gradili obzidje in katedrale Moskovskega Kremlja ter druge utrdbe. Mnogi so po rusifikaciji dobili celo priimek Фрязин "Frjazin" - Aloysio de Caresano je tako postal Alevis Frjazin, Antonio Gilardi pa Anton Frjazin. Diplomat Gian Battista della Volpe je postal Ivan Frjazin.

Vasilij III. naroča Alevizu gradnjo jarka

Javna domena

Preberite še ta članek o Sibirskih Nemcih, ki so prišli s Katarino Veliko, in še zdaj govorijo nemško!

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.