Zakaj so se sovjetski voditelji in znane osebnosti odpovedali svojemu in prevzeli rusko ime?

Spoštovani bralci! 

Naši spletni strani zaradi trenutnih okoliščin grozi omejitev ali prepoved dostopa, podobni grožnji so izpostavljene tudi naše strani na družbenih omrežjih. Če torej želite biti na tekočem z našo najnovejšo vsebino, preprosto naredite naslednje:

• Naročite se na naš Telegram kanal
• Obiščite našo spletno stran in vklopite potisna obvestila, ko vas zaprosi za to: https://si.rbth.com
• Namestite storitev VPN na svoj računalnik in telefon, da boste imeli dostop do naše spletne strani tudi v primeru blokiranja

Danes si je težko predstavljati, da bi se kateri koli predsednik katere koli države odločil za psevdonim kot zvezda šovbiznisa in svoje pravo ime poslal v pozabo. Pred manj kot stoletjem v ZSSR pa je bilo to pravilo. Tega niso počeli le visoki politiki. Imena so spreminjali znanstveniki, igralci, režiserji in pisatelji. Idealno merilo za nov "psevdonim" je bilo njegovo rusko poreklo.

Odpravljanje nespodobnega priimka

Georgij Ivanov/Vesoljska obleka Georgija Ivanova z njegovega poleta s Sojuzom 33

Svilen1970, Scroch (CC BY-SA 4.0)

Pred prihodom boljševikov na oblast je bila sprememba priimka težka in skoraj nemogoča. Izjeme so veljale le za plemstvo pod posebnimi pogoji ali za tujce, ki so sprejeli pravoslavje: v tem primeru so lahko spremenili svoje ime v rusko.

Priimki so večinoma nastajali po več pravilih: iz krstnih imen - npr. Denisov iz imena Denis ali vzdevkov - Tučkov iz besede tučni (debel), Kozlov pa iz besede kozel. Obstajala so tudi iz poklicev - Maslennikov, Ključnikov, Svečnikov - pri čemer so za koren služile besede maslo (olje), ključ in sveča. Na podoben način so obstajali primeri, ki so izhajali iz geografskih in topografskih imen. Vendar se je sovjetska doba začela z razpadom običajnega reda in eden prvih odlokov je bilo dovoljenje za spremembo priimkov. Nekaj let pozneje, leta 1924, je bilo mogoče spreminjati tudi imena.

Postopek ni bil zapleten in veliko ljudi je to želelo izkoristiti. Za tiste, ki so delali na javnem področju in bili znani, je bilo včasih celo potrebno. Tako so leta 1979 zavrnili izstrelitev prvega bolgarskega kozmonavta Georgija Kakalova v orbito, dokler si ni spremenil priimka (v ruščini Kakalov namreč vzbuja nespodobne asociacije). Na koncu je v orbito poletel kot Georgij Ivanov.
Vendar pa postopek ni bil priljubljen le pri nosilcih žaljivih in nespodobnih priimkov.

Postati domačin

Josif Visarionovič Džugašvili (Stalin) leta 1902. Fotografijo je posnel oddelek regionalne žandarmerije v Batumiju.

Javna domena

Najbolj znana oseba, ki je spremenila svoj neruski priimek, je bil verjetno Josif Stalin. Gruzijec Josif Džugašvili je imel več kot 30 psevdonimov, pod katerimi je bil znan v revolucionarnih krogih do leta 1911. Takrat so ga najpogosteje imenovali preprosto Koba, kar je bilo za Gruzijo zelo simbolično ime. Koba je namreč gruzijski ekvivalent imena perzijskega kralja Kobadesa, ki je konec 5. stoletja osvojil vzhodno Gruzijo in določil Tbilisi za glavno mesto za obdobje 1500 let. Te zgodovinske vzporednice so na Džugašvilija zagotovo naredile vtis.

Kljub temu je bil Koba kot psevdonim primeren in razumljiv le na Kavkazu, medtem ko so se ambicije gruzijskega revolucionarja začele širiti daleč onkraj Kavkaza. Njegov vpliv je dosegel "zvezno" raven in povezave z ruskimi strankarskimi vejami so se okrepile. Novo kulturno in jezikovno okolje je zahtevalo drugačno ime - ime z ruskim prizvokom. Svoj psevdonim Stalin je prvič podpisal januarja 1913 pod svojim delom "Marksizem in nacionalno vprašanje" in sčasoma je bil izbran ravno slednji. Ob omembi Stalina najprej pomislimo na "stalj", oz. jeklo v ruščini, kar je bilo tudi zelo primerno (o tem, kaj pravzaprav pomeni njegov psevdonim, smo že pojasnili tukaj).

Generalni sekretar ZSSR Jurij Andropov pa je imel na primer drugačen razlog za spremembo priimka.

Skrivanje svojega porekla

"Jurij Andropov, predsednik KGB ZSSR". Rusija, Moskva

Sputnik

Raziskovalci biografi sovjetskega partijskega vodstva pišejo, da je imel Andropov, ki je ZSSR vodil med letoma 1982 in 1984, prvotni priimek Liberman in ga je v življenju petkrat spremenil (podatki o njegovem izvoru so še vedno tajni). Njegov oče Velva Liberman naj bi bil poljski Jud, Andropov pa je bil priimek njegovega drugega očima.

Kopija Andropovovega rojstnega lista z dne 17. marca 1932

Javna domena

Skrivanje etnične pripadnosti je bilo v ZSSR upravičeno z državno politiko. V ZSSR je bilo 128 narodnosti, vendar je bil glavni narod ruski, kar je bilo po drugi svetovni vojni močno poudarjeno. Prva spodbuda za novo usmeritev je bil Stalinov govor na sprejemu v Kremlju 24. maja 1945, ko je poudaril vlogo ruskega naroda kot vodilne sile in ga označil za "najznamenitejši narod med vsemi narodi, ki sestavljajo Sovjetsko zvezo".

Priporočamo

Zakaj Sovjetska zveza ni bila obljubljena dežela za Jude?

Državljanstvo v ZSSR (zapisano je bilo celo v potnem listu) je imelo diskretni vpliv na poklicno napredovanje, dostop do družbenih, izobraževalnih in znanstvenih virov. Skratka, če ste želeli doseči določen položaj, je bil neruski priimek lahko ovira. To je veljalo zlasti za ljudi judovskega porekla. Judom so še posebej nezaupali po ustanovitvi države Izrael leta 1948, saj so jim pripisovali prozahodno usmerjenost in domoljubno navdušenje (v očeh sovjetskih oblasti je bil to dokaz nelojalnosti do "sovjetske" domovine).

Admiral flote Sovjetske zveze Ivan Stepanovič Isakov (1894-1967).

Grigorij Vajl/Sputnik

Ta boj proti kozmopolitizmu (kot se je imenovala politična kampanja proti zahodnim težnjam) je zajel vsa področja, od literature in umetnosti do humanistike. Zato so se številni ustvarjalni in intelektualni intelektualci trudili popraviti svoj položaj tako, da so si spremenili imena. Med njimi so bili sovjetski poveljnik in admiral flote Ivan Isakov (Armenec Hovhannes Ter-Isaakyan), ljudska umetnica ZSSR Faina Ranevskaja (Judinja z rojstnim imenom Fanni Feldman), Leninov nagrajenec in igralec Innokentij Smoktunovski, ki je izhajal iz družine poljskih Judov, izgnanih v Sibirijo, in mnogi drugi.

Če bi radi uporabili vsebino s spletne strani Russia Beyond (delno ali v celoti), pri svoji objavi dodajte zraven še povezavo na prispevek na naši strani.